跳到正文
2026年10月17日星期六 全部新闻 登录 注册 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean Today(韩国今日)海外分社 先到先得 招募中! (新标签页)

WIA 三国志 365

[Day 30] 司徒之嘆 (Book 1 終曲)

一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

发布 文章编号 50617
🏯

[Day 30] 司徒之嘆 (Book 1 終曲)

一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 30 · Book 1《星辰聚會》
삼국지 365 Day 30 헤더 일러스트

長安。比洛陽更西之都城。董卓於此立位。自呼為「尚父」,於距長安二百五十里之地築一宅,名為郿塢也。城壁與長安同高,內藏二十年之糧與美女八百人焉。

某日董卓於百官之宴牽下司空張溫而斬之。少間侍從以朱盤捧張溫之首而獻之。董卓笑而出一語:「諸公勿驚。無辜,勿憂矣。」

彼夜,司徒王允歸己宅。回今日酒席而不能坐立焉。夜深月明之時,倚杖而出於宅後之後園。荼蘼花架側立,向天久淚焉。

彼時牡丹亭方傳長嘆。王允死足而近彼方。低嘆乃年輕女子之聲也。亭內立一年輕女子。乃王允自幼養而教歌舞之人也。其名貂蟬。年十六。乃此家之歌伎也。

王允靜然啟口:「賤兒。或有私情乎?」貂蟬驚而跪:「何敢懷私情乎。唯 — 近老爺二眉頻為憂而蹙焉。必為國之大事,然賤妾不敢輕問之。若老爺有用賤妾之事,則萬死不辭也。」

王允以杖大拄地:「孰知漢之天下繫於此小兒之手內乎。」乃引貂蟬於書齋而盡退侍從。坐貂蟬於前而於前深叩首。貂蟬大驚而伏地。

「汝為憐此漢之億兆蒼生乎。」王允之眼如泉而下淚:「賊臣董卓今欲篡王位矣。董卓有義子呂布,父子二人皆好色之徒也。吾今欲行連環計焉。先約汝於呂布,後獻於董卓。汝於彼間取機而離二人父子之間,終令呂布斬董卓,則此大惡可斷矣。」

삼국지 365 Day 30 중간 일러스트

貂蟬久不答。二目之內今夜首見之長路靜然過焉。乃深叩首:「賤妾已言萬死不辭矣。請速以此身次第獻於二人。賤妾自為開路也。」

王允執其手。指端比其指端反更震焉。「事漏則此家滅矣。」「老爺。勿憂焉。賤妾若不能成此大義,則於萬刃下死焉。」

彼夜,王允書齋之燈一盞徹夜未熄。月傾於西。夜露於後園荼蘼上一回落焉。牡丹亭側之嘆不再聞。唯一年輕女子於今夜將己名「貂蟬」三字於口內靜然轉之。其名之末,小曉星於二目之內靜然升焉。

Book 1「星辰相聚」之第三十最後夕於長安之後園、荼蘼架側與牡丹亭側之二位靜然深焉。嘆中種三字,於司徒之嘆內連環之一紋而種之,於年輕女子之口內己名之一息之種而轉之矣。

今夜 Book 1 之三十位向天而聚焉。自東南之桑(Day 1)至桃園之三杯(Day 4),自無名之功(Day 5)至柱上之印(Day 7),自十蠅之廷(Day 9)至西涼之足跡(Day 11),自赤兎之價(Day 13)至二易父之人(Day 15),自獻刀之計(Day 16)至十七岔之檄(Day 20),自溫酒之請(Day 21)至三英會(Day 23),自洛陽之火(Day 25)至界橋之橋(Day 29)。三十息於今夜司徒之嘆內一種而聚焉。星辰相聚 Book 1 之最後一息也。

明日 Day 31 始,Book 2「月下之佳人」之首曉開焉。

—

삼국지 365 Day 30 마무리 일러스트
“

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

深嘆內一種藏之夜在焉。彼嘆與年輕女子之短嘆於同後園之氣中相遇,一紋之路開之位也。大計非大聲所生,乃長嘆內靜然種之之夕也。今夜汝之嘆內,是否亦有藏之小種乎。將彼種之紋更靜然觀之,豈不善哉。Book 1 之三十息於今夜聚於汝之嘆內,為盼焉。

📅 明日 Day 31 · Book 2「月下之佳人」Day 1:月下女

「Book 2 之首曉。月下後園立一年輕女子。其名貂蟬。連環之首步於今日月之紋上落焉。Book 1「星辰相聚」之三十位於今晨 Book 2 首步之後靜然立焉。」 — 延三欽博士

平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

© The Korean Today 版权所有,禁止转载。

相关报道

延三欽 平譯家

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

免费学韩语——用你的语言每种语言都有免费的 YouTube 频道,每天新增语言。 YouTube · @wiakoreanzh ↗Seoul酒店WIA Trip · 24wiatrip.com ↗