[Day 30] 司徒之叹 (Book 1 终曲)
一月 · 星辰聚会 | 约三分钟

长安。比洛阳更西之都城。董卓于此立位。自呼为「尚父」,于距长安二百五十里之地筑一宅,名为郿坞也。城壁与长安同高,内藏二十年之粮与美女八百人焉。
某日董卓于百官之宴牵下司空张温而斩之。少间侍从以朱盘捧张温之首而献之。董卓笑而出一语:「诸公勿惊。无辜,勿忧矣。」
彼夜,司徒王允归己宅。回今日酒席而不能坐立焉。夜深月明之时,倚杖而出于宅后之后园。荼蘼花架侧立,向天久泪焉。
彼时牡丹亭方传长叹。王允死足而近彼方。低叹乃年轻女子之声也。亭内立一年轻女子。乃王允自幼养而教歌舞之人也。其名貂蝉。年十六。乃此家之歌伎也。
王允静然启口:「贱儿。或有私情乎?」貂蝉惊而跪:「何敢怀私情乎。唯 — 近老爷二眉频为忧而蹙焉。必为国之大事,然贱妾不敢轻问之。若老爷有用贱妾之事,则万死不辞也。」
王允以杖大拄地:「孰知汉之天下系于此小儿之手内乎。」乃引貂蝉于书斋而尽退侍从。坐貂蝉于前而于前深叩首。貂蝉大惊而伏地。
「汝为怜此汉之亿兆苍生乎。」王允之眼如泉而下泪:「贼臣董卓今欲篡王位矣。董卓有义子吕布,父子二人皆好色之徒也。吾今欲行连环计焉。先约汝于吕布,后献于董卓。汝于彼间取机而离二人父子之间,终令吕布斩董卓,则此大恶可断矣。」

貂蝉久不答。二目之内今夜首见之长路静然过焉。乃深叩首:「贱妾已言万死不辞矣。请速以此身次第献于二人。贱妾自为开路也。」
王允执其手。指端比其指端反更震焉。「事漏则此家灭矣。」「老爷。勿忧焉。贱妾若不能成此大义,则于万刃下死焉。」
彼夜,王允书斋之灯一盏彻夜未熄。月倾于西。夜露于后园荼蘼上一回落焉。牡丹亭侧之叹不再闻。唯一年轻女子于今夜将己名「貂蝉」三字于口内静然转之。其名之末,小晓星于二目之内静然升焉。
Book 1「星辰相聚」之第三十最后夕于长安之后园、荼蘼架侧与牡丹亭侧之二位静然深焉。叹中种三字,于司徒之叹内连环之一纹而种之,于年轻女子之口内己名之一息之种而转之矣。
今夜 Book 1 之三十位向天而聚焉。自东南之桑(Day 1)至桃园之三杯(Day 4),自无名之功(Day 5)至柱上之印(Day 7),自十蝇之廷(Day 9)至西凉之足迹(Day 11),自赤兎之价(Day 13)至二易父之人(Day 15),自献刀之计(Day 16)至十七岔之檄(Day 20),自温酒之请(Day 21)至三英会(Day 23),自洛阳之火(Day 25)至界桥之桥(Day 29)。三十息于今夜司徒之叹内一种而聚焉。星辰相聚 Book 1 之最后一息也。
明日 Day 31 始,Book 2「月下之佳人」之首晓开焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
深叹内一种藏之夜在焉。彼叹与年轻女子之短叹于同后园之气中相遇,一纹之路开之位也。大计非大声所生,乃长叹内静然种之之夕也。今夜汝之叹内,是否亦有藏之小种乎。将彼种之纹更静然观之,岂不善哉。Book 1 之三十息于今夜聚于汝之叹内,为盼焉。





Leave a Reply