[Day 31] 月下女
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

嘆中種之夜過之翌日,王允動之。將家內明珠數十粒付於匠而令造一頂之金冠,密遣其金冠於呂布。呂布大喜而親至王允之宅而謝。王允出於門外迎之,置於後堂上座。
呂布謙之:「吾呂布乃尚父之一將耳。司徒乃朝之大臣,何以盛待我乎。」
王允笑而答:「今天下無他英雄,唯將軍一人在焉。我非敬將軍之爵,乃敬將軍之才焉。」
呂布大喜而傾酒。
酒半巡之時,王允退左右而留一二侍妾權勸酒。「請引兒至此焉。」少間二青衣侍女引貂蟬而出。貂蟬美而粧。呂布驚而問:「此人為誰乎?」「乃吾女貂蟬也。將軍愛我之事,吾以親之心而視之,故今日令與將軍相見焉。」
王允令貂蟬獻酒於呂布。貂蟬舉盞而至呂布之前。二人之眼於一息間互交。貂蟬眉端搖。呂布之視不失彼搖焉。
王允半醉之佯而啟口:「請受此兒之請而與將軍共幾盞焉。吾一家皆依將軍之故耳。」呂布請貂蟬於席。貂蟬佯欲入內。王允止:「將軍乃吾最近之友,兒坐席何嫌乎。」
貂蟬慎然坐於王允之側。呂布之眼不離貂蟬之顏。數盞更過。王允指貂蟬而問呂布:「將軍。視此兒之顏如何乎?」呂布深然低首:「此兒之顏乃天下之燈也。」

王允作笑:「將軍若如此貴此兒,則吾欲獻兒於將軍焉。唯一事 — 當擇吉日而設婚禮之席矣,請待數日。其間或他人覬覦此兒,然將軍之名已置於此席,請勿憂焉。」
呂布自席起而向王允二拜:「司徒之恩,此呂布一生不忘焉。」其一語之末,呂布胸內升一小燈。貂蟬之顏置於彼燈之央焉。
彼夜,呂布歸宅之後,王允召貂蟬於後園月下。月白落於牡丹亭柱上。貂蟬立於彼月下。其眼之內,昨夜之小曉星尚升焉。
「兒啊。一席今始矣。明後之席彼方更大之人將請汝矣。彼席亦以今日之一紋而答之。汝之二足將同踏二岔之路焉。」
貂蟬深然低首:「賤妾已許萬死矣。今夜月下一女子當立於彼二岔之路上焉。」
Book 2「月下之佳人」之第一夜於長安後園月下靜然開焉。月下女三字,以嘆中種之種於月下一人之姿而萌芽之一息之種而種之。Book 1 之三十位於今夜一女子之二足下靜然置焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
嘆中之種於月下靜然萌芽之夜在焉。一女子之二足同置於二岔之路上之姿之首息也。今夜汝之月下,是否亦有同置於二岔之路上之二足乎。將彼並之紋更靜然觀之,豈不善哉。





Leave a Reply