[Day 35] 绝缨后
二月 · 无主之剑 | 约三分钟

李儒进绝缨之会之故事而退之夜,董卓之心摇。古楚之故事于今夕置于书斋书案上,其故事之教与其爱妾之席相触焉。
董卓再召婿李儒:「李儒。今日故事之纹虽重,然此貂蝉若离吾侧,则此相府之夜长如一年也。明日吾将引貂蝉而移于郿坞矣。郿坞城壁内,吕布之眼不能达焉。」
李儒低首:「奉恩公之意焉。」然其一语之末,李儒唇端静然硬。古之故事之教于今夕未能渡于主人之耳之位也。
同夜,司徒王允于己宅后园静然开一通书。书乃吕布之亲笔也。简数行:「今夕相府之事有焉。明日始太师欲引貂蝉于郿坞矣。请急会。」
王允折书而静然笑。彼笑于今朝画戟轨迹后静然置焉。书答而密遣之:「明日于司徒之小书斋见也。」

翌日上午,吕布慎然渡于王允之宅。王允出于门前迎之而坐于书斋。王允先启口:
「奉先。闻李儒昨夜进绝缨之会之故事于太师矣。太师之决如何乎?」
吕布低首:「太师欲于今日引吾貂蝉于郿坞焉。乃欲囚于吾手不能达之城壁内之意也。」
王允深叹:「奉先。绝缨之会之教于楚庄王之时当之教也。然今太师非楚庄王也。太师反受此故事之教之姿也。主不为臣绝缨之席,臣自绝己冠缨而寻新主之席也。」
吕布二目细。王允执吕布之手:
「奉先。今此王允进一提焉。能置戟于太师颈上之手于此天下唯一人耳。其一人乃君也。君之画戟置于太师颈上之日,天下百姓之息一同而吐焉。彼日后朝廷之席,君之名当置于宰相之位也。貂蝉亦还于君为正室矣。」
吕布之手于王允之手内大震。一叹自其口漏。彼叹乃绝缨之会之故事反受之决之种子也:
「司徒。此吕布今日此席之约不忘焉。明后之席,得机则此画戟必置于太师之颈上矣。」
Book 2 之第五朝于王允之小书斋内静然深焉。绝缨后三字,以古之故事反读为新主之席之一息之种而种之。Day 34 掷戟怒之画戟之轨迹于今朝决之种子而过焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
古之故事之教未能渡于主人之耳之夕在焉。其故事之纹反而令臣自绝己冠缨之朝有焉。今朝汝之耳,是否亦有未能渡之故事之教乎。将彼反之纹更静然观之,岂不善哉。





Leave a Reply