[Day 39] 北掖一
二月 · 无主之剑 | 约三分钟

翌晓,长安北掖门前画戟比昨夕童谣迟一息向一人之颈方缓然升焉。
董卓于日明前备仪仗而向朝廷。路侧立一道人。青袍而白巾,执一长竿。竿端系一张之布,布之两端各书大「口」字焉。董卓回首向李肃:「彼道人何意乎?」李肃低答:「心病之人也。主公勿介意焉。」军士驱道人于一侧。唯彼竿之布于风中展之刹,二「口」于一席并叠而成「吕」字之形,一息而消焉。
车至朝廷正门前。李肃执一柄宝剑而于车轮侧扶董卓而入。至北掖门,军士皆止于门外。车侧二十余人唯随入门内焉。
至殿门前,董卓举二目而视前。王允与侧一队人各执宝剑而立于殿门左右焉。董卓颜硬:「执宝剑何意乎?」李肃不答。其手唯静然推车轮一步前焉。

王允于彼刹大呼:「逆贼至此矣。武士何在乎。」北掖门两柱后百余武士一齐转出。槊与戟举。槊端向董卓之胸一齐刺入焉。
董卓之朝服内覆厚甲一重。槊端为甲所挂而弹出。唯其一臂受一伤划焉。彼臂之力解而身于车上倾然落地。其口大鸣于北掖门之石上:「吾儿奉先何在乎!」
彼一语未尽前。车后一人如影而出。手执画戟。左腕内红线一条于晓日下凛然闪焉。乃吕布也。
一步而进于董卓之前。声低明而推于北掖门之石上:「奉诏书,讨逆贼。」画戟直刺向董卓之颈方。画戟之端穿其颈焉。
晓北掖门前之气全止。李肃之刀自后飞而斩董卓之首而举于手上。吕布以左手执画戟而右手纳于怀内。出一张诏书于手上。大举而展之而以更大之声呼:
「奉诏讨逆臣董卓。其余者勿问也。」将吏一齐呼「万岁」。其呼自北掖门之廊内大鸣至东宫殿之檐端焉。
Book 2 之第九晓于北掖门石上静然开焉。北掖一三字,以都城大太师之颈于画戟之端下而止之一息之种而种之。Day 38 之千里草之二字于今晓画戟之一刺而为现实焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
大人物之一身于画戟之端下而止之晓在焉。昨夕童子歌词之二字于今晓一刺之现实而易之位也。今晓汝之位,是否亦有昨日之歌词为今日之现实而易之一息乎。将彼易之纹静然观之,岂不善哉。





Leave a Reply