[Day 42] 宣平投
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

李傕四路之軍叩長安四門之曉,長安宣平門樓上一影向下而躍焉。
賈詡之一語後,李傕與郭汜、張濟、樊稠更受謀士之計。李傕守本陣於任谷口而日誘呂布而戰。後則郭汜斷呂布之後而退之之法。乃昔彭越苦楚之後之法也。鼓鳴則進,金鳴則退。呂布之畫戟追一片,則彼片已退於後焉。
此拍數日而循。呂布欲戰而不能戰,欲止而不能止焉。
其間,張濟與樊稠二路之軍直窺長安後門。呂布得急報:「張濟、樊稠二軍已迫長安。京急矣。」呂布急收軍而向長安方而轉。然其轉之後,李傕與郭汜之軍大追之。
至長安城下,敵兵如雲而蝟,圍城池焉。軍中懼呂布暴戾之性者多,降敵者增。呂布之心於今曉首回而重焉。
數日更過之曉,藏於長安城內董卓舊餘黨李蒙、王方二人先為敵之內應而靜然開一城門。四路而奔之李傕、郭汜、張濟、樊稠之軍士一齊湧入而注於長安城內四方之街。城內之火於東門、南門、西門、北門四方一同燒天而始焉。
呂布左衝右突而不能開路。唯率百餘騎而出於青瑣門外。青瑣門上樓王允奉獻帝而立。呂布於馬上大呼:「事急矣。司徒。請上馬而與吾共出關外。別圖計矣。」

王允緩然搖首:「吾早以安社稷為平生之志,今其志不成,何愛此一身而棄此席而逃乎。奉先速出關外。奉天子而與邊諸侯再立計矣。此王允留此席。吾留之,以示天下大臣之位不折於敵刀下也。」
呂布深然低首。眼盈淚。然無時。轉馬首而向東而奔。其後長安四火更大燒天焉。
青瑣門樓上王允跪於獻帝前:「陛下。臣不忠而不能全社稷矣。陛下龍體請於李傕而求保。臣此一身於此席先置於社稷之末矣。」獻帝大泣。
王允步上宣平門樓。樓欄上向西深然拜:「皇帝陛下。臣先去矣。」其一身自欄上向下而墮。樓下石路上塵輕然升焉。
今曉長安宣平門欄上一司徒之投承大社稷之末於先矣。李傕、郭汜之軍湧於長安之央,然宣平門石路上一身之重置於彼湧之前以一紋而靜然焉。
Book 2 之第十二曉於長安宣平門石路上靜然開焉。宣平投三字,以社稷之末以一身先承之姿之種而種之。Day 41 之賈詡言之一語於今曉長安四火與一司徒之投而下矣。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
社稷之末以一身先承之曉在焉。開活路之友之一語前,將一身之重於樓欄上先移之位也。今曉汝之位,是否亦有開活路之一語前向他方而下一步之姿乎。將彼一步之紋靜然觀之,豈不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 33초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply