[Day 45] 单骑弓

二月 · 无主之剑 | 约三分钟

延三欽平译家发布 2026/07/09 [05:10] 文章编号 51719

🏯

[Day 45] 单骑弓

二月 · 无主之剑 | 约三分钟

삼국지 365 · Day 45 · Book 1《星辰聚会》

삼국지 365 Day 45 헤더 일러스트

太史慈穿管亥之围而出之后，一马不分昼夜而向平原方而奔。腰之一弓与鞍之一书乃今晓一人之路之重也。

平原之衙前太史慈下马。门人见其腰之弓而惊而奔内。刘备亲出于门而迎之。关羽与张飞并立于后。太史慈以二手献孔融之书于刘备。

刘备展书而读。书之央置一语：「北海之城危，徐州之城更危焉。二城之救置于刘公手内也。」刘备二目久止于书上。一息后静然出一语：

「孔公融先生记此刘备之名乎？」

太史慈深然低首：「刘公。孔融先生于刘公仁厚之名素深而铭焉。北海之围已吾解之而出之路也，唯徐州之席尚未解焉。请刘公亲率军而向徐州方而进矣。」

삼국지 365 Day 45 중간 일러스트

刘备自席而起：「云长。翼德。今晓吾等三柄之矛当再于一席而聚矣。」关羽与张飞颔之。刘备兴平原之兵三千。上一语于公孙瓒而更借二千兵与赵云。五千之军向徐州方而奔始焉。

赵云之枪端再置于刘备之侧。Day 29 界桥之桥上赵云之名，于今晓刘备直属麾下而确之矣。刘备胸前衣袋内，Day 8 炉前第四颜之种于今晓根入之一息也。

徐州城下，曹操之军已七日攻焉。刘备五千至城下之晓，孔融之军与田楷之军亦自西方而至。曹操帐内荀彧低上一语：

「主公。后方之报上焉。吕布引陈宫与张邈而袭兖州焉。本据今危矣。请解徐州之围而归兖州方矣。」

曹操二目大开。一息默之后出一叹：「父之雠于此徐州，然本据之足下更近也。解徐州之围而归兖州方矣。」

曹操之军缓然退于徐州城壁前。徐州城壁上陶谦下泪而向刘备上拜。今晓太史慈单骑之弓一弦乃开徐州城门之位也。

Book 2 之第十五晓于徐州城壁下静然深焉。单骑弓三字，以一人之弓一弦先绘二都之救之一纹之种而种之。Day 44 之北海援之请于今晓徐州城壁下之退而得答焉。

—

삼국지 365 Day 45 마무리 일러스트

📌 正史与演义之辨

🟢 正史『三国志』蜀书先主传明记刘备受陶谦求救而率平原兵奔徐州焉。 🟢 吴书太史慈传精录太史慈解孔融之围而向刘备献求救之书焉。 🟢 赵云于公孙瓒麾下而随刘备此徐州之救之事亦正史之记也。 🟢 曹操受兖州为吕布、陈宫、张邈所袭之后方之报而解徐州之围之事亦『三国志』武帝纪之记也。 🟡 裴松之注未固「孔公融先生记此刘备之名乎」之具体叹之语于原文。此一语近于『三国演义』第十一回之改编也。 🟠 『三国演义』第十一回戏剧化此场之具体构焉。 🔴 本编汉字创作「单骑弓」三字，及一人之弓一弦先绘二都之救之镜像解读，皆本编再构成之笔。汉字创作系谱，今至第四十五位矣。

“

✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

一人之弓一弦先绘二都之救之晓在焉。母之恩系于子之弓一弦，旧名之记于他人之书内系之位也。今晓汝之手之弓一弦上，是否亦有旧名之记系乎。将彼系之纹更静然观之，岂不善哉。

🌍 彼岁，地之另一端…

西元一九三年六月九日，罗马之新帝塞普提米乌斯·塞维鲁 (Septimius Severus，在位 193 CE 6月 9日~211 CE) 正即位焉。狄迪乌斯·尤利亚努斯于六月一日被处刑，塞维鲁自北方潘诺尼亚 (Pannonia) 至罗马之日也。拉丁之一句「una sagitta auxilio（一矢一救）」相传铭于彼六月九日记之边。东陲徐州城壁下单骑之弓与西陲新帝自潘诺尼亚之至同六月之位下置焉。今日始塞维鲁之治始焉。本编罗马平行之系谱自今日塞维鲁之位正而渡焉。