[Day 46] 濮陽火

二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

延三欽平譯家发布 2026/07/09 [05:15] 文章编号 51720

🏯

[Day 46] 濮陽火

二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 46 · Book 1《星辰聚會》

삼국지 365 Day 46 헤더 일러스트

曹操解徐州之圍而向兗州方而奔之間，兗州之城濮陽已於呂布之旗下焉。陳宮上一語於呂布：「有可任之將。請令濮陽城之富戶田氏送偽書於曹操而曰『夜當開城門』焉。曹操信彼書而入則四方放火而一同焚之矣。」

呂布頷之。田氏書而送於曹操。曹操受其書。側之劉曄慎然言：「主公。此書可疑也。」曹操笑：「田氏乃濮陽之富戶也。不堪呂布之暴而轉於吾方乃當然也。今夜入濮陽矣。」

彼夜，曹操率輕騎萬人至濮陽城門前。城門開焉。曹操先列而入城門內。城內之街靜。唯兩家之門皆閉焉。

曹操一息止。異之靜自其背後而緊焉。

彼刹，四方鼓聲一同鳴。四方屋上火下注。濮陽中央街之央易為一片之火海。曹操之萬輕騎於大圍內囚焉。

前方呂布之眾驅馬而下。方天畫戟之端於紅火光下紅閃焉。曹操後轉馬首，然後亦他眾塞之。右轉，右又一眾塞。左轉，左亦塞。曹操之身囚於火之央焉。

彼時一大漢於曹操之側附馬。執雙鐵戟之典韋也。「主公。吾穿路矣。」典韋同揮二鐵戟而大裂一眾之甲。大呼：「主公。從此路而來矣。」

삼국지 365 Day 46 중간 일러스트

曹操從典韋之後。二人向濮陽北門而奔。城門前呂布先至而立。方天畫戟向曹操之顏方而指。呂布之聲大鳴：「曹操何在乎。獻於吾則餘不問也。」

曹操二目大開。火光下曹操之顏明顯。曹操急以一手藏己長鬚於掌內。乃避方天畫戟之端而以高聲出一語：「前方而奔矣。彼前方乘紅馬之人乃曹操也。」

呂布為其一語所欺。轉馬首而向前方而奔出。曹操從典韋之後而出北門。城門外岡下，曹操大出息。掌內鬚之紋為汗所濕焉。

Book 2 之第十六夜於濮陽城門外岡下靜然深焉。濮陽火三字，以富戶之偽書、四方之火海、典韋之雙鐵戟之路一席聚之一息之種而種之。Day 45 之單騎弓之弓於今夜濮陽火前他弓之紋而渡焉。

—

삼국지 365 Day 46 마무리 일러스트

📌 正史與演義之辨

🟢 正史『三國志』魏書武帝紀與呂布傳明記曹操解徐州之圍而歸兗州，與呂布於濮陽交戰焉。 🟢 濮陽富戶田氏以呂布方之偽書誘曹操之具體逸亦武帝紀之記也。 🟢 曹操於濮陽火中為圍而幾不能脫出焉。 🟢 典韋為曹操之護而以身投而開路之逸亦正史典韋傳之記也。 🟡 裴松之注以曹操藏鬚於手而欺呂布之具體場為諸異說焉。 🟠 『三國演義』第十二回大戲劇化此場，唯以次回之「鬚」之話而續焉。 🔴 本編漢字創作「濮陽火」三字，及富戶偽書、四方之火、二鐵戟之路一席聚之一息之鏡像解讀，皆本編再構成之筆。漢字創作系譜，今至第四十六位矣。

“

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

偽書一字下，四方屋上同時下火之夜在焉。火之央囚之一人之側，二鐵戟之路先穿之位也。今夜汝之火央，是否亦有二鐵戟之路置於側之一息乎。將彼路之紋更靜然觀之，豈不善哉。

🌍 彼歲，地之另一端…

西元一九三年七月，羅馬之塞普提米烏斯·塞維魯之北方潘諾尼亞 (Pannonia) 邊境之夜，相傳一軍團為富戶之偽書所誘而於一村內被圍焉。一副官同揮二柄之矛而開帝之路矣。拉丁之一句「Puyangi flammae（濮陽之火）」相傳銘於彼七月邊境記之邊。東陲濮陽之火與西陲潘諾尼亞之火同七月之夜下置焉。