[Day 48] 三讓徐
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

曹操於兗州本陣結與呂布二回之交之際,東徐州府衙內,陶謙將第三讓之語置於劉備之前焉。
劉備擊曹操之軍出徐州外之後,陶謙於宴席置徐州牌印於劉備前。「玄德公。讓此老之主之位於公焉。請毋辭也。」劉備大驚而起:「公。此劉備未曾懷救之外之他意焉。一州之牌印不可受也。」陶謙搖首,然劉備斷然辭之。乃首讓也。
數日後,陶謙於同庭行第二讓:「玄德公。徐州百姓今得安乃公之仁厚之故也。一州若委於公則此百姓終生得安焉。」劉備再深然低首:「公。此劉備上一州之主之位非吾意也。」第二讓亦辭焉。
其後數日,陶謙臥於病席。年老司徒之息日漸薄。某日召劉備於病室。劉備入病室之刹,陶謙以己之二手疊於劉備之手上:
「玄德公。此老之二子陶商、陶應才薄矣。非守此徐州之器也。吾死之後若不託此徐州於公,則此位再為曹操之刀下焉。請受此第三讓矣。使此老安然閉目也。」

劉備深然一息吸。跪於陶謙病席之側:「公。第三讓之前此劉備不能再辭矣。徐州之主之位代公二子至成長之時而代理矣。二子至成長之時,此劉備將還此位於公矣。」
陶謙笑:「玄德公。此老今夜安然閉目矣。謝矣。」其一語末,陶謙息薄。彼夜未至曉前,陶謙靜然閉目焉。
翌朝,劉備正登徐州府衙正堂上焉。徐州牌印於今曉繫於劉備之腰。Day 5 之無名功於三十年後以一州太守之名而書下焉。一雙草履之午後於一州牌印之朝而移焉。
關羽立於劉備之側。鬚於曉日下輕搖。張飛於後大笑。趙雲執槍於腰而守劉備之側。桃園盟(Day 4)三杯之誓於三十年後以一州正堂上四席之息而擴焉。徐州之百姓聚於府衙前而大呼歡呼焉。
Book 2 之第十八朝於徐州府衙正堂上靜然開焉。三讓徐三字,以老司徒之三讓與少黃叔之跪一席聚之種而種之。Day 47 之一髭計之鬚計後,於今曉三讓之牌印置焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一回之讓乃提,二回之讓乃確,三回之讓近於命之請也。今朝汝之位前,是否亦有二回辭之位於第三回當跪之位而歸乎。將彼歸之紋更靜然觀之,豈不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 36초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply