[Day 56] 霸王袍
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

孫策渡江之翌朝,江東歷陽之城門前一青年止馬。其名周瑜,字公瑾。廬江舒縣人也。
周瑜下馬而執孫策之手:「伯符兄。江東之天下久候焉。」孫策深然笑:「公瑾。汝之名乃吾懷內又一名也。今日於此江東之天下以一身相依而共開事矣。」
二青年同年。年二十一也。幼時於一屋下共讀書之歲月,於今日歷陽之朝上再置焉。
周瑜低出計:「伯符兄。欲得江東則人為先也。張昭與張紘二士今隱於江東之家。請納此二名於兄之幕下。此二名至,則江東士之心同聚而來焉。」孫策深然頷之。
其後朱治與呂範至張昭、張紘之家門前獻三顧之禮。張昭先開門而出。張紘繼出門。二士之手執孫策之手。
孫策低語於二士:「今日始迎二公於長史與參謀之位矣。二公之一語請共開此江東之日之首行。」二士深然低首。

數日後,牛渚之劉繇陣於江東之南植陣。孫策之軍至彼陣前。陣內一青年將驅馬而出。其名太史慈,字子義。Day 44 於北海射箭之名也。
二青年之馬於野央相觸。槍與槍交五十餘合。勝負不分。孫策執太史慈方天畫戟之柄於手內暫不放,太史慈執孫策之盔於手內暫不放。二手各以一握而互執兵與盔而退。
彼夜劉繇之陣崩,太史慈消於山中。翌朝太史慈自山路下而於孫策前自現:「孫將軍。昨日之兵與盔還之而來矣。」孫策大笑:「子義。汝之二手執吾盔之刹,吾將汝名錄於吾幕下之列矣。今日始共行矣。」
太史慈深然低首。其心置母之舊息與北海之矢與今曉孫策之一語焉。
孫策始次第定江東之六郡。江東之百姓望彼青年而低語:「彼青年之氣似昔霸王項羽矣。」彼一語自口傳口而行,小霸王之名於江東之天下而生焉。
某夕周瑜以一襲戰袍著於孫策。袍襟輕落於孫策肩上。周瑜低笑:「兄。請此一襲袍為小霸王之首名之衣矣。」
Book 2 之第五十六夜於江東之天下靜然深焉。霸王袍三字,以二青年相握之手、太史慈所還之盔、一襲袍落於肩上之一紋之種而種之。Day 55 之借兵璽之質於江東之地上首結果置之夜也。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
青年肩上一襲袍輕落之夕在焉。彼袍之重非衣之重,乃側立之友之低笑之重也。今日汝之肩上,是否亦有友輕置之一襲衣乎。將彼置之紋更靜然觀之,豈不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 41초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply