跳到正文
2026年10月17日星期六 全部新闻 登录 注册 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean Today(韩国今日)海外分社 先到先得 招募中! (新标签页)

WIA 三国志 365

[Day 53] 許都朝

二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

发布 文章编号 53774
🏯

[Day 53] 許都朝

二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 53 · Book 1《星辰聚會》

삼국지 365 Day 53 헤더 일러스트

獻帝御車至許昌之翌朝,朝廷首朝會於許都正殿上開。離洛陽之灰而移之天子御座,置於許都新柱之間焉。

正殿階下,曹操之甲冑整然立。曹操進於大將軍之位而立於天子之側。左右荀彧、程昱、郭嘉、荀攸四謀士次第低首。百官列於階下左右。

獻帝於玉座上低息均嚥之。近一年漂於路上之帝身,於正殿之靜內首置之朝也。侍從之手承一詔而獻於座前。詔之印之位玉璽按之。昨夜荀彧所書之詔首行,於曉息後經天子之手而下之朝也。

「奉常曹孟德為大將軍,賜武平侯之爵。」曹操深然低首。其低首後百官同低腰焉。許都首朝首詔,如此而落於一人之肩上焉。

詔之第二行繼之:「荀彧為侍中、尚書令矣。」荀彧深然低首。昨夜己筆所書之首行,於今曉於己身上而首落之事感焉。書計首行之人首受彼計之首重於己肩上。靜內一紋之覺過荀彧胸內焉。

삼국지 365 Day 53 중간 일러스트

詔續:曹洪、曹仁、夏侯惇、夏侯淵、樂進、李典、于禁、徐晃八將各受職名。程昱為東平相,郭嘉為司空祭酒,荀攸為軍師,劉曄為司空掾曹。董昭為洛陽令,滿寵為許都令。一名呼之間,其人之首低伏。許都正殿為曹操之名之蔭下靜然覆焉。

朝會盡後,曹操執荀彧之手:「文若。昨夜汝所書之首行,於今曉如此而下矣。今日始朝廷之長日,請汝於前而開之。」荀彧靜然低首。許都首朝之邊於二人相握之手內靜然置焉。

一方許都城門外,自洛陽護御車而來之董承之刀無言而向虛而立。己之功未為詔之何行所呼之朝也。挽御車輪八百里之己名,未置於許都首朝之何席之事於董承胸內靜然刻焉。董承息之滯,乃他日將遞之一張衣襟之首絲而成焉。

Book 2 之第五十三朝於許都正殿上靜然開焉。許都朝三字,以帝之新御座與大將軍之首拜與老武將之無言之刀一席置之息之種而種之。Day 52 之奉令一之首行於今曉玉璽印之位上置焉。

—

삼국지 365 Day 53 마무리 일러스트

📌 正史與演義之辨

🟢 正史『三國志』魏書武帝紀明記一九六年獻帝至許昌後曹操為大將軍·武平侯之事焉。 🟢 荀彧為侍中·尚書令而擔朝廷之中樞之事亦正史荀彧傳之記也。 🟢 程昱、郭嘉、荀攸、劉曄、董昭、滿寵各受東平相、司空祭酒、軍師、司空掾曹、洛陽令、許都令之事亦正史也。 🟡 裴松之注共傳許都首朝之具體配置諸異說焉。 🟠 『三國演義』第十四回戲劇化此首朝之構,唯顯朝廷全為曹操之蔭所覆之構焉。 🔴 本編漢字創作「許都朝」三字,及書詔首行之人首受彼計之首重於己肩上之鏡像解讀,並董承無言之刀之配置,皆本編再構成之筆。漢字創作系譜,今至第五十三位矣。

“

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

一人所書之首行於翌朝彼人之肩上首落之位在焉。書朝廷詔之首行之人首受彼朝之首重於己身上者也。今曉汝之肩上,是否亦有昨夜汝筆所書之首行下乎。將彼下之紋更靜然觀之,豈不善哉。

🌍 彼歲,地之另一端…

西元一九七年初春,羅馬之塞普提米烏斯·塞維魯之羅馬歸首朝,元老院首會於廣場神殿 (Forum) 上開焉。皇帝登元首之位而誦首佈告,前夜謀士所書之首行於彼謀士之肩上首落矣。拉丁之一句primum edictum(首佈告)相傳銘於彼朝廣場記之邊。東陲許都正殿首朝與西陲羅馬廣場首朝同春首光下置焉。

📅 明日 Day 54:二虎計

「荀彧再上低計於曹操之耳側。乃使呂布與劉備互噬之二虎競食之首手也。」 — 延三欽博士

平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

© The Korean Today 版权所有,禁止转载。

相关报道

延三欽 平譯家

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

免费学韩语——用你的语言每种语言都有免费的 YouTube 频道,每天新增语言。 YouTube · @wiakoreanzh ↗Seoul酒店WIA Trip · 24wiatrip.com ↗