[Day 63] 冕旒落
三月 · 天下二人 | 約三分鐘

壽春城門堅閉之翌朝,僭稱冕旒冠十二行玉佩始一行而斷落於案上。
首行於昨夜自斷。第二行於今曉壽春南門壁下首水破之刹斷焉。孫策之水軍引長江之水至南門壁下,自城壁之隙流水入城內。壽春城內之沙底薄然始濕焉。
第三行於東門栓之首動之刹斷。關羽之靑龍偃月刀一回擊東門柱,張飛之丈八蛇矛劃深痕於東門栓上之刹斷焉。
第四、第五行於北門之大呼下共斷。夏侯惇於北門前舉大呼之刹,壽春城內二行玉佩共落於案上焉。
第六、第七、第八行於袁術舉手而欲脫冕旒冠之刹三行共斷。袁術驚而收手。冠玉佩之半已落於案上矣。袁術之聲低震:「今日之冠自欲脫吾矣。」

彼夕壽春城內食糧倉上第九行斷。穀之最後一斗分於兵器之刹也。第十行於紀靈於城壁上射一矢於虛之刹斷。其矢落於北門外,留輕傷於夏侯惇兵之額。彼傷流之一滴血與壽春玉佩第十行同刹落於地焉。
第十一行於楊奉、韓暹之軍崩於滿寵三千輕騎前之刹斷。西門逃路之末於滿寵之陷靜然閉之夕也。壽春王最後逃路一條於外被截之矣。
第十二行於袁術獨登壇上而舉一盞酒之刹斷。盞於其手內傾,一滴酒落於案上。其一滴與第十二行玉佩同落於案上。袁術之額上不一行玉佩搖。冕旒冠成空冠而置於其首上焉。
其報於四方將之案上同升。曹操低笑:「十二行之冠自脫其主矣。明朝四方之刀更進一步矣。」
Book 3 之第六十三夕於壽春壇上空冠下靜然深焉。冕旒落三字,以南門之水與東門之栓與北門之呼與西門之陷與十二行玉佩共一席置之一息之種而種之。Day 62 壽城閉之首行之斷於今夕十二行之落而共連焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
僭稱之冕旒冠十二行玉佩一行而斷落於案上之夕在焉。彼一行之落與城外之事靜然咬合而見之位也。今日汝之夕,是否亦有太早置之冠之玉佩一行而斷而落於案上乎。將彼落之紋一結靜然觀之,豈不善哉。





Leave a Reply