[Day 58] 轅門戟
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

許都之曹操再受荀彧耳側之計,下使壽春之袁術與徐州之劉備互相觸之手。袁術擊劉備,劉備於轅門之片下將命之紋掛於呂布一柄之弓端之季也。
袁術藏孫策之玉璽於懷之春,氣大高。於壽春案上以己之名為帝之名而漲焉。擊劉備之決加於彼氣之末。紀靈之十萬兵動向徐州。
劉備於小沛城樓上嚥長息。側立張飛與關羽。劉備低語:「遣使於呂布矣。同徐州屋下置之二人也。呂布見吾危而當動之矣。」孫乾驅馬而立於呂布前。
呂布帳內陳宮出低語:「主公。劉備崩則袁術大焉。袁術大則次番乃吾等也。留劉備乃於吾等亦利焉。然以刀塞紀靈之兵則後日之擔大焉。請於轅門前植一柄弓而以彼弓端射之,以一矢同寢二戰矣。」
呂布深然頷之:「畫戟之小枝立於百五十步外焉。」一人出而於轅門前植一柄方天畫戟。
彼日二陣召於轅門前。一方坐紀靈,一方坐劉備。呂布備酒席而勸酒於二人:「吾有一請。彼百五十步外所植畫戟之小枝若吾矢中之,則二軍各收兵而歸矣。不中則戰各任二人之意矣。」
紀靈與劉備皆難退之席。二人頷之。呂布舉一柄弓。引弦。靜含轅門前之氣於一握。

一矢裂虛空。百五十步外畫戟小枝之端一刹落焉。二陣同發嘆。呂布大笑:「天寢今日之戰矣。請守二人之約。」紀靈深然低首後旋十萬兵歸壽春。劉備亦低首而退入小沛之門內。
彼夕劉備於孫乾低語:「呂布今日活吾之命矣。轅門一柄弓以一矢同寢二戰矣。今日此債如何償之乎?」孫乾低答:「主公。此債一回不能償之。長日內當以一紋而還之之債也。」
一方許都帳內,曹操於荀彧前出低嘆:「文若。今日轅門前一柄弓同寢袁術與劉備二虎矣。此一手乃塞吾二虎競食之手也。」荀彧低笑:「主公。呂布乃能以一矢同寢二戰之一柄弓之主也。將彼弓他日移於他手內之手於吾等而殘焉。」
Book 2 之第五十八夕於轅門前一柄弓下靜然深焉。轅門戟三字,以十萬兵之步與一柄弓之矢與二陣之嘆一席置之息之種而種之。Day 54 之二虎計之首手,於今夕一矢下暫寢焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一柄之弓以一矢同寢二戰之夕在焉。彼矢之端中小枝之端後,二陣之步靜然歸之位也。今日汝之夕,是否亦有一矢同寢二戰之位置乎。將彼置之紋更靜然觀之,豈不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 46초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply