[Day 54] 二虎計
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

許都首朝盡之夕,曹操帳內荀彧再低上一語於主公之耳側。
荀彧低出語:「主公。許都之蔭固之今夜,當預下一手。今主公手執天子之印矣。請擇此印首用之位。」
曹操低問:「文若。彼位於何乎?」
荀彧低笑:「徐州之呂布與劉備也。呂布附於劉備之屋下,二虎同置於一窟之位也。令二虎互為餌而食之,則一虎噬他虎,殘虎自步入主公之手矣。是謂二虎競食之計也。」
曹操深然頷之:「彼手之首行如何置之乎?」
荀彧執筆:「以天子詔之名,封劉備為征東將軍·宜城亭侯·徐州牧矣。別下密書於劉備而明命斬呂布矣。劉備從此命則呂布之猛將消,劉備不能從則呂布先噬劉備。何方皆主公之手內留更大之利矣。」
曹操低笑:「二虎之餌互為己之位。從此夜之筆矣。」
彼夜詔與密書同書。詔上以天子之名按大印,密書上靜然按曹操之小印。使將二書並納於懷而向徐州方而啟途。

數日後使至徐州城門內。劉備正然奉詔。北向而四拜。其後使靜然出懷之密書。密書首行置曹操之手所書之一行:「斬呂布矣。其功更深託徐州於汝矣。」
劉備嚥長息。召張飛與關羽於側。
張飛大呼:「兄。呂布乃二易主之犬也。從此密書而斬之矣。」關羽低聲繼:「兄。呂布乃依託吾等之身也。殺依託之人非義也。」
劉備望二弟之後低答:「關羽弟之語是矣。以己手斬依託之人乃裂桃園之名之位也。曹操密書乃二虎競食之計也。從此計則吾名為曹操之虎之爪而錄。此密書如未受而靜然臥於屜內矣。」
劉備拜謝使後,遣使再歸於曹操。不書密書之答,唯上詔之謝矣。使歸後,劉備自懷取密書而近於燭。關羽低止:「兄。勿焚之。此一通密書他日當為吾等之清白之一證也。」劉備頷之而再臥密書於屜內。
一方呂布於徐州城內客房而執酒,未識焉。某日張遼靜然坐於呂布側:「將軍。曹操之使至劉備城內矣。請慎之。」呂布空一盞而笑:「吾乃劉玄德屋下之臥也。玄德不擊我矣。」張遼唯低首而不續語。
Book 2 之第五十四夜於劉備之屜上靜然深焉。二虎計三字,以詔與密書並於一懷置,密書不觸火而於屜內臥之一息之種而種之。Day 53 之許都朝之玉璽位於今夜密書之小印位上移置焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之手內二虎互為餌而食之計之密書遞之夕在焉。從密書之行則己名錄為他人之虎之爪,不從則己屋下之猛將活之位也。今夕汝之屜內,是否亦有彼一通密書臥之乎。將彼臥之紋一結更靜然觀之,豈不善哉。





Leave a Reply