[Day 66] 下邳懷
三月 · 天下二人 | 約三分鐘

江淮馬蹄落於土上之翌朝,一使至下邳之城門前。
使懷內藏一片玉璽。昔孫堅自井內所得之片,過袁術之一年,於今曉至下邳城門前再立焉。使入城門內而立於呂布幕前。
陳宮於呂布側先一步而低語:「主公。勿納於懷。此片乃喚許都曹操之刀向下邳之石也。請還其使。」呂布凝望使懷內之片。一息默含幕之氣於一握。
呂布低答:「一片玉璽入吾懷之事,非吾結之事也。陳宮之語識之,然不受非吾結也。」使自懷取片而以二手獻之。呂布以二手受其片。孫策父之最後息與袁術之最後息共置於彼表面上焉。
其報至許都曹操之耳側。荀彧低繼:「主公。僭稱之名之片入下邳之懷矣。曹操之名之璽與呂布懷內之片不可同天下置之。許都之次刀向下邳方而取方矣。」
曹操深然頷之。郭嘉出低計:「主公。下邳之呂布力大而器廣,然不能久懷側人。陳宮於呂布之耳側不久留,張遼、高順二將於呂布之刀下息促之態。請納一行離間之計於彼間焉。呂布懷內之片自將其周一片而離之。」

曹操低笑:「一片玉璽自步入呂布方矣,今日始彼片自亂呂布之周矣。」許都詔之一行新書。曹操本軍之方向下邳方而取焉。
一方劉備之小沛,其報至關羽與張飛之耳側。張飛低不平:「兄。呂布納僭稱之片,今日始此屋下吾等之處危一結焉。」劉備低答:「今日勿動矣。許都詔之方向下邳方而取至,吾等之刀於小沛之門內而整息可矣。」
下邳幕內,呂布置一片玉璽於床上而舉一盞酒。其側貂蟬低坐。貂蟬以低笑而靜然語:「主君。今日所懷此片於主君之肩上加重矣。」呂布頷之。然其耳側之小不安藏於貂蟬低笑之後而更深焉。
陳宮於彼夜幕外嚥長息。陳宮之語於今日不能過己主之耳側之事,當為下邳長日之首行也。陳宮之心,李傕、郭汜之亂時離曹操而來之舊己之步薄然映焉。彼步於今夜下邳之夜上再置焉。
Book 3 之第六十六夜於下邳懷內一片玉璽下靜然深焉。下邳懷三字,以使之懷與呂布之二手與曹操之方向之刀與貂蟬之低笑一席置之息之種而種之。Day 65 之江淮馬之息於今夜下邳之懷而移焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之懷內僭稱之片入之夜在焉。彼片有不受之手,然受乃彼人之結,故今夜彼片入懷之位也。今日汝之懷內,是否亦有有不受之手然受之片乎。將彼受之位靜然觀之,豈不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 39초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply