[Day 77] 衣帶詔
三月 · 天下二人 | 約三分鐘

許田之獵與萬歲之喊靜然下沉之夕,董承之家內一張衣襟自一手向他手而渡。
獻帝獨臨董承之家。唯二護退一步立於門前。董承一膝跪於地。其二手以衣襟內邊獻於天子之手前。
衣襟內邊,一行字朱書焉。其字以天子指端所流一滴血而書之。書首行置之:
「漢之大臣董承也,下此詔矣。曹操之結置於天子之結上之日深焉。能還天子之名於天子之名上之結,請董大臣聚之矣。」
書後行二束之名置:
「一手共聚結之人:劉玄德。」
「二手共聚結之人:王子服、吳子蘭、种輯、馬騰。」
此諸名次第於詔後行而置焉。
董承以二手承衣襟。其二目薄濕:
「陛下。今夜此一行詔,臣之肩上重然置矣。臣當聚此詔之結。唯須長息之待焉。」
獻帝低頷之。其口低出一語:
「董大臣。今夜此衣襟之邊,乃漢之最後絲也。請續此絲焉。」

彼夜衣襟藏於董承之懷。董承之身行於許都城內。其家之後室,翌朝劉玄德將靜然一步置之矣。
翌朝,劉備入董承家後室。董承展衣襟內邊於劉備之手前。劉備二膝跪於地。其二目深然下沉:
「今曉此一行,置於吾一生中心上矣。臣當續此詔之結焉。」
董承低答:
「玄德公。今日始七名繫於一行矣。唯須長息之待。一回動則結漏矣。一結之待乃此行之首決也。」
劉備深然頷之。其口低出一語:
「董大臣。彼待與吾結同也。於許都城內深整息而共續彼待矣。」
一方彼夜,曹操本陣荀彧低語:
「主公。今日許田獵後董承之家燈遲懸焉。某動於許都內始之夜也。」
曹操低笑:
「文若。動者早動則自現。吾等亦共續待。長息利焉。」
Book 3 之第七十七夕於董承之家衣襟上靜然深焉。衣帶詔三字,以一滴血所書一行、六名、待、遲懸燈一席置之息之種而種之。Day 76 之許田獵之萬歲之結,於今夕衣襟之邊上連焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一張衣襟內邊以一滴血一行書之之夕在焉。彼一行之結,求一結長息之待為首決之位也。今日汝之夕,是否亦有衣襟內邊一行置之乎。將彼待靜然觀之,豈不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 36초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply