🏯
[Day 92] 景升迎
四月 · 萬念俱捨之夜 | 約三分鐘
삼국지 365 · Day 92 · Book 1《星辰聚會》

🔴 立即透過24/7直播觀看三國志365全集 →


南二千里路之末,荊州之城門內劉表以二手執劉備之手焉。
劉表本名劉表,字景升。山陽高平人也。乃天下八俊之一,學識與德廣聞之人也。長劉備十五歲焉。
劉表執劉備之手以二手而低語:
「玄德。今日臨此城乃漢之一結最喜矣。吾等同漢之宗室也。同結下共立矣。」
劉備深然低首:
「景升公。今日之歡迎深然奉之矣。唯吾此身置於景升公結下非暫,乃為長息之一結深然請之矣。」
劉表低笑:
「玄德。彼結亦吾結也。荊州結下共立吾等結矣。」

彼夕,荊州正殿開大宴會。劉表麾下蒯越、蒯良、蔡瑁、文聘四名次第拜於劉備。四名之結相異。蒯越、蒯良二兄弟之結置於劉備而暖,蔡瑁之結薄然下沉焉。
蔡瑁之結沉於劉備有故。蔡瑁之妹乃劉表後妻也,其間之兒乃劉琮也。劉表長子劉琦之結若觸劉備之結,則劉琮之結將推於後之位也。
劉備靜然識彼薄沉。然今日之席不顯彼結。低舉一盞酒,輕觸劉表之盞焉。
宴罷夕深。劉表低繼於劉備:
「玄德。今日始留於新野小城,守荊州北界矣。」
劉備深然低首:
「景升公。所付之結深然奉之矣。」
彼夜,關羽與張飛入劉備之幕。劉備低出一語:
「雲長、翼德。今日景升公之歡迎暖,然其麾下之結二結而分焉。新野小城內久整息,靜察彼二結矣。」
Book 4 之第九十二夕於荊州正殿燈下靜然深焉。景升迎三字,以二手之執、四名之拜、蔡瑁之薄沉、新野小城一席置之息之種而種之。Day 91 之荊州路之步,於今夕荊州正殿燈下達焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
大歡迎之二手之執後,識其家麾下之一結二結而分之夕在焉。不顯彼分而以一盞酒輕觸之位也。今日汝之夕,是否亦有二結分之麾下之結置乎。將彼分更靜然觀之,豈不善哉。





Leave a Reply