[Day 94] 的卢马
四月 · 万念俱舍之夜 | 约三分钟

新野之城内入一白马。其名乃的卢也。
的卢乃白毛之马,额央嵌一白点如雪。彼点之名乃的卢(额之白点)也。古来马鉴(马鉴)见的卢则系「妨主」(妨主人)之语焉。
的卢入刘备之手之事情如此。荆州麾下之将张武与陈孙起叛乱,刘表请刘备平之矣。
刘备兴军而击张武、陈孙。张武之马正乃的卢也。赵云斩张武后,引其的卢而来焉。
赵云时新合于刘备麾下之将也。赵云献的卢于刘备:
「使君。今日此马乃名马也。」

刘备低望的卢额之白点。其口低出一语:
「子龙。谢矣。今日始置此马之名于吾二足下矣。」
的卢入刘备手之报达于襄阳刘表之耳侧。刘表笑而低语于刘备:
「玄德。今日此马古来云妨主焉。慎之。」
刘备麾下伊籍低继:
「使君。请先赠彼马于怨雠。雠受其马之害后使君再受彼马矣。」
刘备低摇首:
「伊公。一人之害先置于他人之上之手非吾结也。的卢之结当留于吾二足下矣。」
彼夕,刘备上的卢之背。的卢四足薄震。然刘备之手轻抚的卢颈后。的卢足之结静然焉。
Book 4 之第九十四夕于新野城内的卢之白点下静然深焉。的卢马三字,以白点、赵云之献、妨主之语、伊籍之谏、抚之一席置之息之种而种之。Day 93 之新野坐之城楼,于今夕的卢之背上达焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一白马之名置于「妨主」一结语下之夕在焉。彼马可先置于他人而移害之手有时,一人之结退彼手之位也。今日汝之夕,是否亦有退「先置害于他人」之手之一结乎。将彼退静然观之,岂不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 40초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply