[Day 96] 水鏡琴
四月 · 萬念俱捨之夜 | 約三分鐘

越檀溪之江之劉備一步一步行於山路。山路之中腹一小草堂內琴聲低流出焉。
劉備止步。琴之曲一結淸然,然其曲之一自端然斷之。草堂內一聲流出焉。「琴之結端然斷者,乃英雄之氣近置之兆也。」
劉備低叩草堂之門。一老人開門。白鬚下至肩上,淸目深然輝焉。老人低語:
「乃劉將軍乎。久候矣。請入內焉。」
劉備低首。「老丈。吾名何以知之乎。」老人低微笑:
「越檀溪江之馬之主,今朝唯一人也。吾名乃司馬徽,字德操,號水鏡也。」
劉備合二手而禮之。
「水鏡先生之名,早已聞之矣。今日於此席拜謁,無此大喜矣。」

水鏡獻一盞茶於劉備。二人於一低席對坐焉。水鏡低語:
「劉將軍。今日檀溪之躍,乃非馬之結,乃將軍一結之躍也。然彼躍欲長繫者,須一人之助力矣。」
劉備低首。「老丈。彼一人之名為誰乎。」水鏡低微笑:
「伏龍·鳳雛二名也。此二人中得一者,足以安天下之結矣。**」
劉備二目大開。「老丈。請示彼二人之本名焉。」水鏡低笑:
「劉將軍。今日唯獻此二名於將軍之手矣。本名於將軍之步移於下席之時自顯矣。」
劉備深然頷之。「水鏡先生。今日之二名當深銘於吾胸內矣。」
彼夕劉備宿於水鏡之草堂一夜。深夜,他一少年士叩草堂之門而入。其少年士與水鏡暫低語後,去焉。劉備問彼少年士之名,水鏡唯以低微笑而答之。
Book 4 之第九十六夕於水鏡草堂之琴上靜然深焉。水鏡琴三字,以斷曲、茶盞、伏龍·鳳雛二名、無名訪之少年士一席置之息之種而種之。Day 95 之檀溪躍之躍,於今夕水鏡草堂之琴下達焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
山路草堂內琴之曲端然斷之夕在焉。彼斷者,告一英雄之氣近置之兆也。今日汝之夕,是否亦有一曲之一結端然斷而告人氣近至之位乎。將彼斷之結靜然觀之,豈不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 36초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply