[Day 114] 許都之一夜
四月 · 萬念俱捨之夜 | 約三分鐘

西元二〇七年冬之初,許都之北天分外淸焉。北斗之七星,於今夕至其柄之末一點不暗而掛焉。
烏桓征畢歸已滿一月之夕也。曹操獨坐於丞相府書齋內。書桌上展二地圖焉。左乃北方地圖也。幽州·幷州·冀州·靑州至,過去八歲一歲一州所得之諸地皆入於彼地圖上矣。四州上其名已靜然坐焉。
右地圖異焉。乃荊州之全圖也。彼地圖上,其名尚未一字上之矣。名未上之地,於今夕其書桌上比名上之地更明輝焉。
曹操之年五十三矣。二十歲於洛陽之塵首望之男子,三十三歲得兗州之席,四十三歲渡官渡之夜。今夜,已五十三矣。
五十三乃當靜然受餘歲不多之歲也。少時所稱孟德之男子之步寬,近日異常多短矣。曉起伸膝時,至去年無之一拍入矣。彼短拍,未顯於何人。唯獨於如此之夜,不能否其靜坐於己前之事矣。
「奉孝若在此,今夜當共望此二地圖矣。**」
曹操小然喃語焉。其語靜然滲入房內之暗中焉。
門外足音矣。乃荀彧也。
「丞相。尚未寢乎。」
「文若。請入焉。**」
荀彧入而坐於書桌前。望二地圖矣。其後右荊州地圖上久止視焉。
「丞相。明春乎。」
「明春乃太早乎。」
「明秋亦或太遲矣。荊州劉表今歲入病深矣。彼自倒前,丞相已當立於襄陽之城壁下矣。」
曹操久默。其後輕頷之:
「如此之,當爲焉。」
荀彧自懷取出小箋而置之。箋上書十餘之名矣。乃南征所擧將與參謀之名單也。曹操望箋而以指按最上之名:
夏侯惇
「獨眼之將當任最前矣。」

荀彧頷之。曹操逐目望其下諸名矣。張遼·徐晃·于禁·樂進。皆爲北方戰所存之名也。存之事乃今日得登此名單之資之意也。
「奉孝之名,於此名單無矣。**」
曹操之聲低焉。荀彧無一答。無語乃今夜此房內之最大答也。
過子正之刻,曹操獨再坐於書齋矣。荀彧出後也。
以右手執筆。荊州地圖之北邊,新野二字上極小然點一矣。墨未乾前,其點旁加小字:
憂(憂之)
當憂之席也。新野有四十七之劉備所坐矣。比曹操己六歲少,而於官渡奔後一度未發大聲之男子也。然不發大聲者比發大聲者更久留之事,曹操至五十三之生數度確之矣。
「玄德……汝今夜於新野何之乎。**」
彼喃語之答乃房內之燈火也。燈火大震而再得己席矣。曹操不笑。唯緩然捲二地圖焉。
許都之北天末,一星長拖尾而向西南流矣。
曹操不見其星。唯彼星,於南某小城上,今夜,靜然尋己席而往矣。星向之側有劉備之小城新野焉。劉備今夜當靜然數其四十七歲之次也。
曹操之一夜將盡焉。新野之一曉於其後靜然開矣。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
其名尚未一字置之地圖前獨坐之夜,於汝亦在乎。彼夜,比已上名之地圖,尚空之地圖更明見矣。五十三之丞相於今夜彼明光前靜然下「憂」一字焉。尚空之席前,今夕汝之最小一字何乎。小字亦可。反,小字比大字更久守其席矣。明曉再望其字時,汝之今夕當頷之矣。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 34초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply