[Day 117] 髀肉复生
四月 · 万念俱舍之夜 | 约三分钟

自襄阳之宴归第四日朝矣。
刘备为洗面而出于官衙后井边。冷水一瓢泼于颜。袍裾湿焉。其为整湿之袍裾而屈一膝。髀内比平日重然压矣。伸膝后,其重不易消焉。
刘备伸腰。还房,于独壁前脱外衣。少然揭内袴之裾而静然望右髀之内矣。
肉,静然,然分明,再上焉。
其髀内,乃曾系坚肌之席也。彼席于今日,稍柔肉静然入而坐矣。非常骑马之人之髀也。乃久未骑马之人之髀也。
新野之七岁。其间,彼数度乘的卢,然未一度驰大战场焉。虽尝出于城外之猎,然未驰越百里焉。其间,静然,其髀内肉再充曾削之席矣。
刘备久望其肉矣。其后极静然笑之。笑短矣。短笑之后久无语焉。
彼时门开矣。关羽入。刘备手持手巾焉。刘备自然再下袴裾矣:
「兄。洗面毕乎。」
关羽乃平日之关羽也。觉刘备之表情变者亦似,不知者亦似焉。刘备颔之。其后静然语:
「云长。今晓吾于髀内见一事矣。**」
「何之乎。」
「肉再上矣。」
关羽暂不答。其后静然望刘备之颜。长须之末轻摇矣。关羽之目内,极久之理举首焉:
「兄。今晓,泪出乎。」
刘备暂不答。其后颔之:
「少。」
「虽云少,彼少乃七岁后最重之一滴也。」

关羽坐于刘备对之椅。二人久无语坐矣。外,雀二鸟于簷之末短鸣焉。
刘备先开口。声比平日稍低焉:
「云长。二十八岁于涿县之桑树下吞一文之时,吾不知吾之髀内肉再生之日来矣。四十七岁之今晓,望其肉而于彼二十八之男子何当还之事,当再问之矣。**」
关羽合二手于膝上。一无语矣。无语乃今日此房内之最深礼也。
彼午后,刘备出于后庭而久整的卢之马鞍矣。鞍革于七岁之阳光下稍坚矣。刘备以油一握染于掌而缓然抚鞍之诸隅焉。
张飞于庭反边望其光景矣。一无语焉。唯静然入仓内,而于八蛇矛之刃上久积之薄锈,以布缓然拭焉。
关羽留于房内,执一笔而于纸上书四字焉:
髀肉复生
其四字置于刘备之书桌上后,关羽执靑龙刀而出于后庭焉。午后靑龙刀之声,于此庭久未响矣。今日午后,其声长然响焉。
彼夜,刘备寝前望书桌上之四字焉:
髀肉复生
其四字上灯火长垂矣。刘备执纸,于四字旁以己手加小一行:
岁月不待人
书其一行而折纸。折之纸置于胸内深席矣。明朝起转后庭之步当不同于七岁间之步,今夜之彼已知之矣。
髀内再上之肉一边,于今夜其胸内静然再削焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
于髀内再生之肉之痕,于某朝静然望之事可有乎。彼肉非安之表也,乃不驰之表也。不驰长则肉复生焉。望肉复生而流一滴后,再驰之结方于己内静然起焉。今晓汝之髀内,是否亦有静然再生之步乎。彼步勿耻之矣。唯——自今极缓然,再踏其席,岂不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 42초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply