[Day 119] 竹林之外
四月 · 萬念俱捨之夜 | 約三分鐘

襄陽南方半日之路,淸溪一自端然流而其外有靑竹林焉。
竹林外之丘上,小草堂一所立矣。草堂之主靜焉。名不妄言之矣。其名之代,於荊州學者間機伯之友或南方之學者之稱久轉焉。名不轉者自身,於荊州內更增其名之重矣。
草堂之主乃近七十之人也。少時於中原之學堂久在,中年於洛陽王庭近受席之事亦有矣。然其放彼席於一月內而下於南方矣。下荊州已過二十年,其二十年間,其未一度公開現己之名矣。
其代,其草堂於十日一度,如於路所遇之風聞之會有焉。會至四五人焉。有名之人、無名之人共雜在矣。
彼夕之會三人至矣。
第一伊籍。襄陽刺史府之從事也。字機伯焉。劉表麾下而隱然懷好意於劉備之人也。
第二石韜。名靜矣,然於荊州北方之小學堂教學生焉。
第三乃稍年少之靑年也。鬚尚未長焉。目淸而堅矣。其名於今夜此房內唯靜然呼之矣。
草堂之老主人先開口:
「機伯今夜行遠路矣。**」
伊籍合二手獻禮:
「先生。爲確一風聞而來矣。北方曹操備明春南征之事,已近事實矣。」
老主人輕頷之。其後靜然移視於石韜方:
「石韜。汝何如。彼春前,爲荊州之學者,汝之席於何方乎。**」
石韜久無語。其後緩然答:
「吾,當仍留己之席矣。唯,欲以一人之名小流爲風聞矣。」
「何之名乎。」
「今此房內所坐,最少之友之名也。」

第三之少年靑年顏不紅焉。亦不立席。唯久望己之膝矣。石韜之語向己之事彼已知之,其語當受之事彼亦知之矣。
老主人再轉視於伊籍:
「機伯。汝之記內,今新野之劉皇叔乃如何之人乎。**」
「劉皇叔乃於四十七之席,七歲每曉轉後庭一週之人也。近其步稍短而堅之事聞矣。」
老主人笑之。笑短,然意多焉:
「一週之步短而堅之人,當不久爲尋他者之人也。尋者之步比不尋者之步短一結矣。彼短,反更遠至矣。」
少年靑年於彼時始舉首焉。老主人望之而小笑。其笑內,此房內四人皆共知一事矣。
伊籍歸途上前,老主人短囑之:
「機伯。荊州內,『南有隱士一人』之風聞,自今一月以極小聲少少散之矣。唯,勿言名焉。**」
「名何時言之乎。」
「尋彼隱士之首客,以第三步立於門前之時。彼時名入己席矣。」
伊籍合二手獻禮焉。石韜亦低首矣。少年靑年無語閉目焉。雖閉目,其眼瞼內之世已稍明矣。
會畢後,伊籍經竹林而再下北路矣。
林外之溪,月光降於淸水上焉。伊籍於彼水前久立焉。前一月間,其於襄陽之巷、刺史府之回廊、商店前、荊州之小市,靜然散一風聞之自端然事矣:
「南有一人。名尚非言之時也。然,得彼一人之者無須再尋三人矣。」
其風聞自今夜起,自竹林外向新野北方之後庭方靜然流始矣。
新野之後庭,今夜亦劉備轉一週焉。彼尚未聞其風聞矣。唯,於步稍短之席上,異然亦感遠南方竹林外某人之息似矣。
感短矣。過矣。然其短感,於今夜劉備之後庭一隅小留爲痕焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
其名尚未於世大呼之靑年,於某竹林外之小草堂坐而唯望己膝之夕在焉。彼靑年於彼夕無名而靜然在耳。唯,今夕其房內四人共知一事之刹,其名已受世之一席於己之份矣。今日汝之邊,是否亦有名尚未呼之靑年之膝乎。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 40초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply