[Day 122] 二子之矛
五月 · 第三道門 | 約三分鐘

鄴城之夕過後,翌春至矣。
建安八年(西元二〇三年)三月,冀州南平原,二陣之矛末首向各別方焉。袁譚之矛指西,袁尙之矛指東矣。二陣間之距離不滿二十里也。
袁譚之軍勢以靑州之兵爲基,去冬間新募之兵半矣。馬輕,然甲薄焉。袁尙之軍勢乃鄴城之精銳也。張遼軍團數戰之部隊之裔多焉。甲厚矣。唯——兵之顏央「吾何與同姓之人相對矛乎」之問靜然坐矣。
逢紀立袁譚之後焉。其爲袁譚先書檄文一張矣。檄文之首行如此:
「輕長子之家不久行矣。」
其一行堅焉。袁譚讀,再讀焉。第二度讀時其顏更紅矣。其後上馬。今曉之袁譚乃二十九之怒長子也。
審配立袁尙之後焉。其爲袁尙備詔一張矣。其詔之首行反柔焉:
「兄弟之爭乃天下之憂也。」
其一行亦堅焉。唯堅之方向異也。袁譚之檄文向外堅,袁尙之詔向內堅矣。二人之矛末各似其二堅焉。
戰始時,袁譚先動矣。
其右邊副將辛評任先鋒。辛評身短,然乘馬則似一頭野獸焉。袁尙陣左方五百騎先馳入。其後袁譚自以二千騎隨入焉。
袁尙陣將呂曠·呂翔兄弟先出。此二人元爲袁紹麾下,後於 Book 4 Day 117 將於劉備之單福前敗戰之將也。然今日尚未書其五歲後之運於彼等之顏上焉。今日唯爲袁紹之子袁尙而與袁紹之又一子袁譚相矛之日耳。

過一時辰間,二陣之先鋒數度衝散矣。原之土紅染焉。逢紀與審配,向各別方轉目焉。
袁譚於馬上以右肋抓之。辛評之矛誤彈所入之矢一支,於袁譚甲之隙開焉。血不多焉。然其血,於今日之袁譚成止午後全之色矣。
退令下後,袁譚陣退二十里北矣。袁尙陣彼夕亦不再追之。二兄弟無完折對方之力,亦無完放之心矣。
彼夜,袁譚之幕內,逢紀靜然語:
「主公。獻書信於南方之曹操——豈不善乎。」
袁譚之肋綳帶汗濕焉。其久無語。其後擧首:
「請援於曹操之語乎。」
「比請援,乃暫開吾家之門於曹操方之事也。」
袁譚久望逢紀之顏。其後靜然頷之。今夕於彼,最近之敵非南方之曹操而二十里南之弟故也。爲與最近之敵戰,暫開門於少遠之敵亦於今夕之彼可能之算矣。
同夜,袁尙之幕內亦審配靜然出語:
「主公。袁譚或伸手於曹操矣。」
「審配。伸則何爲乎。」
「伸者反於吾有利矣。執曹操之手之長子,於天之義方更離一結之席也。」
袁尙輕笑之。其笑於二十四之顏不配而冷矣。月光於其無鬚之顏上細落焉。二兄弟之二幕內,於同夜同名靜然上之矣。
曹操。
其名乃南方之新野已自二歲前小地圖上一點旁書「慢起」之名也。其名於今,亦於北二兄弟之二幕內靜然呼之矣。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
爲與最近之敵戰而暫開門於少遠之敵之事,時或乃永失最近之敵代以更遠之敵呑之事矣。今夕汝邊最近之爭之對者誰乎。爲折彼而開之一門,是否或反代開己家之門全乎,當靜望之夕也。傷之刹最明見之算,後反爲流最多血之算亦也。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 44초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply