[Day 127] 门外之琴
五月 · 第三道门 | 约三分钟

越檀溪之的卢直入西南山路矣。
刘备久于马背上唯调息焉。额之冷汗于秋风中冷焉。马辔于手中缓,的卢以己步行久焉。山路弯曲上后,于某岭外琴声来矣。
淸声也。一律长然续而断,再续焉。乃夜山路不可有之声也。刘备再握辔。的卢擧首而倾耳于其声方焉。
山中腹之小草堂前的卢止焉。
柴扉开矣。门外之庭央有大竹一株焉。竹下一人弹琴矣。白衣裾系靑带之老人也。头长结,颜淸焉。年约六十见矣。
刘备下马。进一步而合二手献礼:
「失路之人,请一夜寄焉。」
老人弹琴之末弦终后,缓然擧首。其二目逐然望刘备之颜、马之额、与刘备之腰剑焉:
「刘皇叔,今日于此山失路而至之席非也乎。**」
刘备之背坚焉。老人轻笑。其笑无责矣:
「司马徽也。世人称之为水镜先生矣。**」
草堂内小房二人对坐焉。

灯火一置于央矣。司马徽先开口:
「皇叔之额尚少留尘焉。其尘乃檀溪之土也。今夜当越溪矣。额之白自端然之马,救主之事矣。」
刘备低首。语不出焉。
「皇叔,吾敢一问乎。」
「请。」
「皇叔今四十七矣。其间平原·徐州·小沛·汝南·新野至,本人之席数度移矣。然尚未于何席以皇叔之拍坐之矣。其故何乎。」
刘备久无语。其后静然出一语:
「吾旁尚乏人故也。」
司马徽大笑。其笑升至天井而再静然下:
「否。皇叔之旁有关羽与张飞矣。此二人前置天下之何将,亦不缺也。唯皇叔尚乏一人焉。」
「彼人何为乎。」
「整皇叔头内,一日二度之人也。代听皇叔之拍长之人也。于关羽张飞之刀前,先展一张地图之人也。」
刘备合二手于膝上焉。
「先生。世有此人乎。」
司马徽颔之:
「有。非一人,乃二人也。荆州某处有卧龙焉。荆州之旁有凤雏焉。此二人中得一者,亦可正天下之一隅矣。」
刘备擧首:
「卧龙与凤雏之本名为何乎。」
司马徽于彼问前一息休。其后短答:
「今日,吾唯献二别号于皇叔矣。其名乃皇叔自三度行而问可闻之名也。」
「三度行乎。」
「皇叔尚不知此山矣。一度、二度、三度,当行其人之门前焉。彼时,皇叔方可闻其名矣。」
夜深焉。刘备今日于司马徽未得一名也。唯得二别号矣。然刘备之内某处,今夜于此小草堂所受之二别号与檀溪所活越之己之一片同重而寻席焉。
司马徽再弹琴。短一律也。刘备久听其律。律毕后,司马徽静然语:
「彼人于今己草家内以二扇交作焉。一乃夏之扇,一乃冬之扇。彼扇当稍稍延皇叔之息矣。」
刘备不知何问。唯深然吸息矣。秋之山气于刘备之内某处久不沉焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
旁虽有关羽与张飞,尚乏延己拍一拍之一人之夕,于汝边有乎。世有二种之人。速己拍之人,与延己拍之人也。前之人有二而后之一人乏,则彼席乃久不可坐之席也。今日汝之旁后之一人有乎。无则,自今日三度,行行岂不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 34초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply