[Day 132] 母之一張
五月 · 第三道門 | 約三分鐘

博望之火滅之數日後,許都之程昱書桌上一封置矣。
封之表空焉。尚未書受信人,亦未書發信人焉。唯封之內厚紙一張摺入矣。其紙之一邊,程昱之右手自今曉以一行下書焉。
書之文乃母之文也。正之,乃摹母之文體之他人之文也。程昱於前一月細望徐母之字體焉。向左傾筆端之角。第三畫之末暫止之拍。名字前之息以長筆解之習焉。程昱之右手將彼諸習一一移於己手內矣。
程昱之目的單焉。離徐庶於劉備之事矣。北方曹仁於博望敗後,曹操之書桌上徐庶之名三字成更重之名矣。曹仁之報書之隅一行——「新野有軍師一人新生矣」——於曹操之壁前空之字劉下更深沉焉。
曹操親命於程昱:「仲德。徐庶——當引於此方矣。唯,勿以粗語牽之矣。」曹操之命堅焉。其堅之內有一矛盾焉。云勿以粗語牽之**,而其法置於程昱之手矣。
程昱擇二路中一焉。先以正禮迎徐母於許都之書齋。Book 4 Day 118 之夕已置之席也。夫人本爲大家之閨秀而善書畫與經書焉。受曹操親筆書信之夫人,一刹讀其信之意矣。不去則草堂門前亂,去則子之前一拍曇。夫人擇暫擔後之自端然矣。至許都後,夫人於一週間一字未書焉。其後某夕,執筆書信一張矣。乃獻於子之眞之書信也。其書之末行如此焉:母之步,今或先於汝之步一步行矣。
Book 4 Day 118 之曹操受其眞書而久無語。其後低語於程昱:請以此書直送新野矣。勿令吾等之手添一字。程昱以二手受焉。其書直下新野矣。

而今 Book 5 Day 132 乃——其書之後續之又一張之事也。
曹操直下眞書後,程昱之書桌上尚留一空封一焉。程昱已受曹操之命矣。勿以粗語也。然——若以夫人之眞書子不來,則更下一張乃程昱之份也。程昱以摹夫人之筆親書其一張矣。其字一畫一畫似夫人之文體,然非夫人之心也。
程昱之僞書之內容更急焉。母病深矣。請一日速來於許都焉。一行加焉:母之步已先於汝之步行始矣。
程昱將其書入於封內,於背紙之字上輕置手矣。其右手極輕震焉。爲摹士彼此事數度爲之。此書亦其數度中一耳。唯——摹母之字而曲子之步之事,非數度之事也。其右手之震乃彼一事故也。
其壓震。閉封。封之表書受信人焉:
新野 徐元直 前。
彼夕,程昱遣二使者別焉。眞書夫人之親之一人已下送矣。僞書付於過曹操之關之商人一人矣。商人不知己運何書焉。封之表受信人四字乃其事之全也。
二張之書——一自眞母之手出,一自摹之手出——於同南路上以前後下矣。二張至新野客廳之一男子手內共至時,其男子當如何讀二張乎。程昱於彼問前今夜未眠焉。
許都之西窗外,春之初夕星一向南靜然傾焉。其星乃眞之一張與摹之一張下之正之南也。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
以母之手書一張之書與摹母之手書一張之書於同路前後下時——彼路之末坐之子,當先從何張之心乎。辨眞與摹非筆之問,乃彼人心之息之問也。今日汝邊或有似下之二張似書之席乎。勿一刹讀二張,當逐張讀而先聽息之差之夕,豈不善哉。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 39초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply