寿春（じゅしゅん）の城門が、堅く、閉ざされたる翌（あく）る日の朝、僭称の冕旒冠（べんりゅうかん）の十二筋の玉佩（ぎょくはい）が、ひと筋ずつ、切れて、卓の上に、落ち始めたり。

最初の筋は、昨夕、自ら、切れたり。二筋目は、今朝、寿春の南門の壁の下にて、最初の水が、湧（あふ）れ出（い）づる刹那（せつな）に、切れたり。孫策（そんさく）の水軍が、長江（ちょうこう）の水を、南門の壁の下まで、引き来たりて、城壁の隙間より、水を、流し送り始めたのである。寿春の城内の砂の床（ゆか）が、わずかに、湿（しめ）り始めたり。

三筋目は、東門の閂（かんぬき）が、最初の動きを、見せたる刹那に、切れたり。関羽（かんう）の青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）が、東門の柱を、ひと度に、撃ち下したるその刹那と、張飛（ちょうひ）の丈八蛇矛（じょうはちじゃぼう）が、東門の閂の上に、深き痕（あと）を、引きたるその刹那に、切れたり。

四筋目・五筋目は、北門の喊声（かんせい）の下にて、共に、切れたり。夏侯惇（かこうとん）が、北門の前にて、大いなる喊声を、上げたるそのひと刹那、寿春の城内にて、二筋の玉佩が、共に、卓の上に、落ちたり。

六筋目・七筋目・八筋目は、袁術（えんじゅつ）が、冕旒冠を、脱（ぬ）がんと、手を、上げたるそのひと刹那に、三筋が、共に、切れたり。袁術が、驚きて、手を、引きたり。冠の玉佩の半（なか）ばが、すでに、卓の上に、降り立ちおったのである。袁術の声が、低く、震えたり。「今日の冠が、自ら、我を、脱（ぬ）がんと致すな。」

その夕、寿春の城内の食糧倉（しょくりょうそう）の上にて、九筋目が、切れたり。穀（こく）の最後のひと斗（と）が、兵らの器に、分かたれゆく刹那にてあった。十筋目は、紀霊（きれい）が、城壁の上にて、矢ひと筋を、虚空（こくう）へと、放ちたるそのひと刹那に、切れたり。その矢が、北門の外側に、落ち、夏侯惇の兵の額に、軽き傷を、遺したり。その傷より、流れたる、ひと滴（しずく）の血が、寿春の玉佩の十筋目と、同じ刹那に、地に、落ちたり。

十一筋目は、楊奉（ようほう）と韓暹（かんせん）の軍が、満寵（まんちょう）の三千の軽騎の前にて、崩るる刹那に、切れたり。西門の道（みち）逃れの路の末が、満寵の罠（わな）に、しずかに、閉ざされたる夕にてあった。寿春の王の最後の道逃れの路ひと筋が、外側にて、かく、断（た）たれたり。

十二筋目は、袁術が、独り、壇（だん）の上に、上りて、ひと杯の酒を、上り掲（かか）げたるそのひと刹那に、切れたり。酒杯が、彼の手の内側にて、傾き、ひと滴の酒が、卓の上に、落ちたり。そのひと滴と共に、十二筋目の玉佩が、卓の上に、降り立ちたり。袁術の額の上に、もはや、ひと筋の玉佩も、揺るがざりき。冕旒冠が、空（むな）しき冠（かんむり）として、彼の頭の上に、載せられおりたのである。

その報が、四方向の将の卓の上に、同時に、上り来たった。曹操が、低く、笑みたり。「十二筋の冠が、自ら、その主を、脱（ぬ）がしめたるな。明けたる日の朝、四方向の刀が、ひと歩み、いっそうに、入り行く。」

Book 3 の六十三度目の夕が、寿春の壇の上の空（むな）しき冠の下にて、しずかに、深まりゆきつつあった。冕旒落（べんりゅうらく、冕旒冠の落下）の三字が、南門の水と、東門の閂と、北門の喊声と、西門の罠とが、十二筋の玉佩と共に、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 62 の 寿城閉（じゅじょうへい）の最初の筋の切れが、今夕、十二筋の落下へと、共に、連なりおったのである。

—