空（むな）しき冕旒冠（べんりゅうかん）の下にて、袁術（えんじゅつ）が、最後の息を、呑み込みたるその朝、四方向の刀が、寿春（じゅしゅん）の城の内側へと、ひと歩みずつ、入り行きたり。

南門の壁の下のほうが、長江（ちょうこう）の水に、深く、湿（しめ）り、ひと塊（かたまり）の土壁が、ひと度に、崩れたり。孫策（そんさく）の水軍（すいぐん）が、その崩れたる隙間より、船を、押し入れたり。周瑜（しゅうゆ）が、船の最も前のほうに、立ちたり。寿春の砂の床（ゆか）が、足首まで、湛（たた）えられおったのである。

東門の閂（かんぬき）が、関羽（かんう）の青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）の最後の力の下にて、ぽっきりと、断（た）たれたり。張飛（ちょうひ）の丈八蛇矛（じょうはちじゃぼう）が、閂の木を、横に、押し退（の）けたり。呂布（りょふ）の騎（き）が、開かれたるその隙間より、方天画戟（ほうてんがげき）を、先頭に、駆け入り行きたり。

北門は、大いなる喊声と、十七万の本軍の歩みの下にて、自ら、開かれたり。曹操（そうそう）が、本軍の最も前のほうに、立ちたり。夏侯惇（かこうとん）の傍らに、曹仁（そうじん）と、夏侯淵（かこうえん）とが、立ちおったのである。

西門は、すでに、満寵（まんちょう）の三千の軽騎（けいき）の罠（わな）の下にて、閉ざされおりたのである。寿春の城の四門が、ひと息の内にて、ひと結ずつ、開きと、閉ざされとに、置かれおったのである。

袁術が、壇（だん）の下へと、降り来たった。空しき冕旒冠が、彼の頭の上に、載せられおったのである。紀霊（きれい）が、傍らに、立ちたり。「主公。遺れる路は、西門のほうの裏路にござる。その路にて、馬を、お駆り給い、江淮（こうわい）の袁胤（えんいん）のほうへと、お移り給え。」袁術が頭を、首肯したり。両眼が、わずかに、揺れたり。

そのひと言の終わる前に、寿春の城門の内側へと、曹操の本軍が、注（そそ）ぎ入り来たった。袁術が、後ろへと、退（しりぞ）きたり。紀霊が、方天（ほうてん）の柄刀（つかとう）を、上り掲（かか）げて、前に、立ちたり。ひと小合（いっしょうごう）、二小合、三小合の交わりの末に、曹操の手下の将・楽進（がくしん）の刀が、紀霊の頸（くび）の下に、触れたり。紀霊が、地の上に、膝を、屈（くっ）したり。寿春の城内の最初の将の名が、かく、降り立ちたり。

袁術が、馬の上に、乗りたり。ひと匹の馬が、西門のほうへと、駆け始めたり。彼の懐（ふところ）の内側に、ひと欠片（かけら）の玉璽（ぎょくじ）が、握られおったのである。寿春の城の内側の全（すべ）ての名が、後ろへと、遺されゆきたる朝にてあった。

城内にて、孫策が、壇の上に、上りたり。空しき冕旒冠が、卓の上に、置かれおったのである。十二筋の玉佩のうち、十一筋が、卓の上に、散（ち）りおりたのである。最初の筋は、いずこにも、見えざりき。孫策が、空しき冕旒冠の裾を、しずかに、上り掲げたり。その冕旒冠を、地の上に、置きたり。僭称の冠が、寿春の壇の下の床（ゆか）の上に、完全に、降り立ちたる朝にてあった。

曹操が、城の内側へと、入り来たった。孫策の傍らに、立ちたり。二人の両眼が、空しき冕旒冠の席の上に、共に、置かれたり。曹操が、低く、申したり。「今日、僭称の冠が、地の上に、降り立ちたり。今日より、別なる戦の最初の行が、始まるべし。」孫策が、低く、答えたり。「父の玉璽は、なお、袁術の懐に、ござる。その玉璽を、追い行く刀が、遺りおり申す。」

劉備（りゅうび）が、東門のほうより、入り来たりたり。呂布が、劉備の傍らに、立ちたり。四方向の将の四名が、ひと席に、再び、共に、置かれたのである。

Book 3 の六十四度目の朝が、寿春の空しき冕旒冠の下にて、しずかに、開かれゆきおったのである。寿城落（じゅじょうらく、寿春の城が、地に、降り立つ）の三字が、南門の水と、東門の閂と、北門の本軍と、西門の罠とが、空しき冠と、共に、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 63 の 冕旒落（べんりゅうらく）の十二筋の落下が、今朝、冠の全体の落下へと、連なりおりたのである。

—