許都の詔書と密書とが、徐州の抽斗の内側に、しずかに、横たえらるるその頃、江東（こうとう）の青年ひと人が、北の寿春（じゅしゅん）の門の前に、馬を、立てておったのである。

青年の名は孫策（そんさく）、字（あざな）は伯符（はくふ）。江東の猛将・孫堅（そんけん）の長子にてあった。ひと年（ひととせ）前、父が、劉表（りゅうひょう）の矢の下に、沈み、寿春の袁術（えんじゅつ）の下に、身を、寄せたる、ひと裾の歳月にてあった。

袁術の屋根の下にて、孫策は、己が腕を、折り畳みて、長き日々を、過ごしおった。袁術は、約束を、守らざりき。九江太守（きゅうこうたいしゅ）の席を、与えると申しつつも、陳紀（ちんき）を、封じたり。廬江太守（ろこうたいしゅ）の席を、与えると申しつつも、劉勳（りゅうくん）を、封じたり。孫策の手には、ひと年の経たれども、ひと欠片（かけら）の地（じ）も、握り得ざりたのである。

刺客（しかく）が、父の仇（あだ）を、報（むく）いんと申す報が、虚空（こくう）に、巡りたる夕があり。孫策が、寿春の楼閣（ろうかく）の上にて、江東の天のほうを、望み見つつ、涙を、呑み込みたり。傍らに、朱治（しゅじ）と呂範（りょはん）の二幕将（ばくしょう）が、立ちおったのである。朱治が、低く、言を、取り出したり。「主公。この北方の屋根の下にて、腕を、折り畳みて、お住まい給うか。江東は、主公の故郷にござる。父上の旧き軍兵が、江東の城邑（じょうゆう）の下に、なお、散りおり申す。江を、お渡り給え。」

孫策が、低く、問いたり。「江を、渡らんと致せば、先（ま）ず、兵が、無くてはならず。兵を、いずこより、借るるか。」

呂範が、低き計（けい）を、取り出したり。「主公。主公の懐の内側に、ひと欠片の玉璽（ぎょくじ）が、ござりはせぬか。父上が、洛陽の井戸の内側より、取り出（い）で給いたる伝国璽（でんこくじ）に、ござる。袁術は、皇帝の夢を、胸の内側に、育ており申す。その玉璽を、袁術の眼前（がんぜん）に、お置き示し給い、それを、担保（たんぽ、質（しち））として、兵三千のみを、お借り給え。江を、お渡り給うた後、玉璽を、戻し求めに、お戻り給う事も、能（あた）い、戻し求めざる事も、能う、ござる。江東の地を、お得（え）給うた後の決定（けってい）に、ござる。」

孫策の両眼が、深く、潤（うる）みたり。懐の内に、手を、入れて、再び、引き出（い）でたり。父の最後の息が、その玉璽の表面に、染み着きおったのである。そのひと欠片の表面を、袁術の卓の上に、置くという事は、父の最後の息を、袁術の手の内側に、置くと同じひと結にてあった。孫策が、長き息を、呑み込みたる後、低く、答えたり。「担保なり、贈与にあらず。兵三千のみを、借りて、江を、渡り、江東を、得たる後、その玉璽を、再び、この懐の内へと、戻し受け申さん。さように、お約し申すなれども、ひと張の質書（しちしょ）を、共に、書かん。」

呂範が頭を、深く、垂れたり。「質書の最初の行は、それがしが、書きまつらん。」

その夜、ひと張の質書が、書かれたり。最初の行に、かく、置かれたり。「江東の孫策が、父の遺物（いぶつ）たる伝国璽ひと欠片を、寿春の袁公（えんこう）に、担保として、お預け申し、兵三千と、馬五百を、借りて、江を、渡り、江東を、定（さだ）めんと致す。江東の定まりたる日、玉璽は、再び、孫策の懐の内へと、戻り申すべし。」

明けたる日の朝、孫策が、袁術の前に、立ちたり。懐の玉璽が、卓の上に、しずかに、置かれたり。袁術の両眼が、深く、開かれたり。皇帝の夢が、そのひと欠片の表面の上に、映じたのである。孫策が、低く、申したり。「公（こう）。このひと欠片を、担保として、兵三千と、馬五百を、お借り申さん。江東を、定めたる後、このひと欠片を、戻し求めに、戻り参（まい）り申さん。」

袁術が、長き沈黙の後、低く、笑みたり。「宜（よろ）し。このひと欠片が、この卓の上に、留まりおる間、兵三千と、馬五百を、出（い）で、与え申さん。江東の勝負は、汝の分（ぶん）なり。」質書が、二人の手を、経て、二人の印にて、押されたり。ひと欠片の玉璽が、袁術の卓の内側へと、入りたのである。

孫策が、寿春の門を、出（い）でゆきつつ、天のほうへと、頭を、上げたり。父の息が、その懐より、暫（しば）し、離れ落ちたる夕にてあった。朱治と呂範とが、彼の左右に、立ちおったのである。兵三千と、馬五百とが、城外に、列を、成（な）して、立ちおったのである。江東へと向かう路が、今宵、初めて、開かれおりたのである。

Book 2 の五十五度目の夜が、寿春の卓の上にて、しずかに、深まりゆきつつあった。借兵璽（しゃくへいじ、兵を借る玉璽）の三字が、父の最後の息が、ひと欠片の表面に、染み着きおりたる玉璽が、ひと張の質書の上に、卓の席を、譲り、その席の上に、兵三千と、馬五百の数（かず）が、ひと張の数字として、戻り、置かるる息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 54 の密書が、抽斗の内側に、横たえられたるその夕に、今宵は、ひと玉璽が、卓の上に、横たえられたる夜にてあった。

—