[Day 52] 荀彧のひと言
二月 · 主なき刀 | 約三分の読み

献帝(けんてい)の御車(おくるま)が、許昌(きょしょう)に向かいて、動きおりたるその夜、曹操(そうそう)の幕屋の内側にて、ひと謀士(ぼうし)が、低きひと言を、主公の耳元に、上りおったのである。
謀士の名は荀彧(じゅんいく)、字(あざな)は文若(ぶんじゃく)。潁川(えいせん)潁陰(えいいん)の人にてあった。Day 43 にて、曹操の幕屋の前に、跪(ひざまず)きたる、八つの名の中の、ひと人にてあった。今宵、彼のひと言が、天下のひと結を、定(さだ)むる最初の文として、置かれつつあったのである。
荀彧が、低き声にて、八字を、取り出したり。「奉天子以令諸侯(てんしをほうじて、しょこうにれいす)。」天子を、奉じて、天下の諸侯に、令を下す、大いなる計策の最初のひと言にてあった。
「主公。天下の諸侯の中にて、今、誰の名が、最も大なるか。袁紹(えんしょう)にござり、袁術(えんじゅつ)にござり、劉表(りゅうひょう)にござる。この三人の名が、主公の名よりも、幾結か、大なりて、ござる。ただ、ひと事、この三人の中の、いずれの者も、天子を、傍らに、置き得ておらず、ござる。今日より、主公が、天子を、傍らに、お置き給わば、天下の全(すべ)ての諸侯の名が、主公の名の蔭(かげ)の下に、置かるる事と、為らん。主公の軍兵の数(かず)よりも、主公の名の前に、置かれたる天子の名が、より大いなる力と、為り申す。」
曹操の両眼が、大いに、開かれたり。ひと息、沈黙したる後にて、低く、答えたり。「文若(ぶんじゃく)。汝のひと言が、今宵、しずかに、降り立ちたり。天子を、許昌の屋根の下に、お迎え申せたれば、今より、この計策の最初の歩みを、お始め申さん。」
荀彧が、頭を、深く、垂れたり。彼の手が、筆を、取りて、ひと張の詔書(しょうしょ)の最初の行を、低く、記し行きたり。天子の名を以て、天下の諸侯に、下されゆく最初の詔書の最初の行にてあった。「丞相(じょうしょう)曹孟徳(そうもうとく)が、天子の命を、奉じて、天下の諸侯を、ひとつの法の下に、置く。」

その夜が、暁(あかつき)に、届く前に、ひと張の詔書が、完成したり。詔書の印(いん)の席には、献帝の手が、直(じか)に、押し給うべき席が、遺(のこ)されおったのである。明けたる日の朝、その印が、押されて、詔書が、天下の諸侯のもとへと、下り行く事と、為らん。
曹操が、荀彧の肩を、軽く、打ちたり。「文若。今宵のひと言が、三十年もの叙事の最初の行なり。」荀彧が、しずかに、笑みたり。その笑みの内側に、ひと結の自覚が、共に、埋(う)められおったのである。己がひと言の後ろのほうに、永く、連なるべき朝廷の長き夜々が、今日、すでに、見えおりたのである。
ひと方、袁紹の冀州(きしゅう)本陣にて、謀士・沮授(そじゅ)が、袁紹の耳元に、同じ結のひと言を、ひと年(ひととせ)前に、上りたる事ありき。「主公。天子を、鄴(ぎょう)に、お迎え申し給え。天子を、傍らに、お置き給いたる後にて、天下の諸侯に、命を、下し給え。」袁紹が、躊躇(ちゅうちょ)したる後、その請(こい)を、退(しりぞ)けたのである。袁紹の本陣の灯火(ともしび)の下に、永らく、置かれおりたる謀士のひと言が、今宵、曹操の幕屋の灯火の下、荀彧のひと言として、移り来たりおったのである。ひと人が、逃したるひと言を、別なる人が、受けたる夜にてあった。
Book 2 の五十二度目の夜が、曹操の幕屋の灯火の下にて、しずかに、深まりゆきつつあった。奉令一(ほうれいいち、奉天子の最初のひと言)の三字が、ひと人が、逃したるひと言が、別なる人の耳元に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 51 の 灰都遷(かいとせん)の御車の輪が、今宵、詔書の印の席の前に、置かれおったのである。
—

“✒️ 平訳家の一言 — 延三欽博士(Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
ひと人が、逃したるひと言が、別なる人の耳元に、置かるる夜があり申す。同じ結のひと言が、ひと人の躊躇の内側にて、消え行き、別なる人の受け入れの内側にて、ひと叙事の最初の行として、記されて、降り来たる席にござる。今宵、貴方の耳元にも、誰人(たれびと)かが、逃したるひと言が、もしや、置かれてはおらぬか。その置きの結を、しずかに、覗き見られてはいかがであろう。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 39초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply