孫堅（そんけん）の軍が、南へと三日（みっか）を駆けたり。胸の内側の最も深き袋の中に、朱紅（しゅこう）の小函（こばこ）ひとつが、置かれおったのである。小函の重みは、大いなる甲冑（かっちゅう）ひと領（りょう）よりも、重からざりき。されど、今朝、その小さき物が、馬の背の上にて、無数の影を、引き連れて廻（まわ）り始めたり。過ぎ行く里の人々が、彼の馬を、ひと度ずつ、望み見たり。過ぎ行く岡（おか）の風が、肩の上にて、いっそうに重く成りつつあった。

三日目の夕、孫堅の軍が、荊州（けいしゅう）の境（さかい）に到達したり。荊州刺史（しし）劉表（りゅうひょう）が、すでに軍勢一万を率（ひき）いて、境にて孫堅を待ちおったのである。劉表の前に、二将が出（い）でおったのである。ひと人は蒯越（かいえつ）、また一人は蔡瑁（さいぼう）にてあった。二人の後ろのほうにて、山の向こうに、再び、二筋の伏兵が、隠（かく）されおったのである。袁紹（えんしょう）の書翰が、すでに劉表の机の上に、到達しおったのである。

孫堅が、馬の上にて頭を上げて、問いたり。「蒯（かい）の英才（えいさい）。公が何故（なにゆえ）に軍を率いて、我が路を阻（はば）み給うか。」

蒯越が、馬の上にて礼を表したり。「公が漢（かん）の臣にて在（おわ）し申しながら、何故に伝国の宝（でんこくのたから）を、私（わたくし）に隠（かく）し給うか。それを、ここに置きて、お行き給うならば、路を、お開き申さん。」

孫堅が、大いに怒りたり。黄蓋（こうがい）を前へと、出（い）でしめたり。黄蓋と蔡瑁との二振の馬が、向き合いたり。数合の進む前に、黄蓋の鉄鞭（てつべん）が、蔡瑁の護心鏡（ごしんきょう）を、大きく打ちたり。蔡瑁が馬の頭を回して、逃げたり。孫堅が勢いを駆りて、境を越えたり。

されど、山の背の向こうにて、金鼓（きんこ）が一斉に響きたり。劉表が、直（じか）に軍勢を率いて、後ろより出（い）でたり。孫堅の軍が、大いに包囲されたのである。その刹那にて、程普（ていふ）・黄蓋・韓当（かんとう）の三将が、命を懸けて、動きたり。三人が孫堅を真ん中に置きて、三方向にて、円（えん）を画きつつ、刀を振るいたり。蒯越の陣が、ひと角にて、開きたり。孫堅が、その間（はざま）を切り抜けて、出（い）でたり。されど、後ろのほうに、本部の軍勢の半（なか）ばが、遺されおったのである。彼らの大多数が、今日のこの路にて、戻り得ざりたのである。

孫堅の甲冑の上に、今日初めて、己が血にあらず、部下の血が、ひと結混じりおりたのである。馬の上にて、口を開きたり。「劉景升（りゅうけいしょう）。この恨み、忘れ申さじ。」そのひと言が、本年より、孫堅の名と劉表の名との間（はざま）に、長き怨讎（おんしゅう）を、刻み置きたのである。この怨讎が、過ぎ行くひと年の内にて、孫堅の命を、劉表の境の内側の山の上にて、戻し受け取らしむる事と為る。

その夜、江東のほうへと戻り行く峠（とうげ）の上にて、孫堅が馬を止めたり。胸の内側の小函を、撫でて見たり。なお、そこに在（あ）りたり。大いに安堵（あんど）したり。されど、その安堵の末にて、今朝、袁紹の幕屋の前にて、天に向かいて、振りたる手の影が、耳の後ろのほうへと、再び、戻り来たりおったのである。「後の日、好（よ）き死を遂げ得ずして、刀と矢の下にて、死せん事と為らん」。そのひと言を、今朝、自ら口に吐きたる人にてあった。

星々を、仰ぎ見たり。紫微垣（しびえん）のひと方の白き気が、今や、いっそうに薄く成りおったのである。馬が、長き息を吐きたり。馬の頸（くび）を、軽く撫でて、再び、南へと手綱を回したり。境にて失（うしな）いたる本部の半ばが、ただ、記憶の内側にてのみ、馬の手綱の後ろを、随（つ）き来たりおったのである。彼の記憶は、彼らの名を、ひと人も忘れ得ざるよう作られたる、記憶にてあった。

その夜、江東に戻り行く路の上にて、孫堅の胸の内側のひと点の光は、その前の遺れる短き生涯の結を、しずかに照らし始めおったのである。

Book 1 の二十八度目の夜が、荊州の境界線の向こうの峠の上にて、しずかに深まりゆきつつあった。蔵璽身（ぞうじしん、玉を隠したる身）の三字が、玉を隠したる人が、その玉の影の下にて、遺れる生涯を生（い）くる事と為るというひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 27 の 井中光（せいちゅうこう）の光が、今宵、境界線の向こうの峠の上にて、ひと人の遺れる生の灯火と、為りおったのである。

—