十蠅廷（じゅうようてい）の夏が終わる前に、霊帝（れいてい）が崩御（ほうぎょ）したり。西暦一八九年四月十一日の夕にてあった。宦官（かんがん）蹇碩（けんせき）が先（ま）ず動きて、九歳の協（きょう）を皇帝として立てんとしたり。されど、何進（かしん）の軍が先ず宮を取り囲み、十四歳の辯（べん）が即位したのである。少帝（しょうてい）にてあった。蹇碩が逐われて逃げゆく途中、別なる宦官の手にて死せり。最初の蠅が先ず落ちたのである。

されど、九匹の蠅が、なお遺りおったのである。何進が大将軍の席にて朝廷を総覧（そうらん）し始めたり。彼の傍らに、二人の若き副将がおった。名は袁紹（えんしょう、字（あざな）は本初（ほんしょ））と曹操（そうそう、字は孟徳（もうとく））。袁紹は四世三公の名門の息子にして、曹操は宦官家門の養孫の息子にてあった。二人が何進にひと言を上りたり。

「大将軍。宦官九人の首を、ひと度に刎（は）ねたまわらねばならず。一撃にて為したまわざれば——こちらの首が先（ま）ず落ち申す。」

何進が首肯しつつも、永らく躊躇（ためら）いたり。彼の妹が何太后（かたいこう）にてあり、何太后が宦官を庇（かば）いおったのである。何太后のひと言が、何進の両耳の内側に、永らく循環したり。「兄上。宦官が皆な死さば、この宮の侍中（じちゅう）が皆な失（う）せ申す。」

袁紹が首を振りたり。「大将軍。さらば、外部の軍を都城へと召（め）し入れ給え。外部の軍の眼の前にて、宦官が自ら首を差し出（い）づべし。」

曹操がひと歩み出（い）でて、反（はん）したり。「大将軍。外部の軍を都城の内側へと召し入れなば、その軍が都城の主と為り申さん。宦官の首を刎ぬる事に、都城の門を外側へと開くべき事にあらず。」

何進が曹操の言を聴かざりき。袁紹の言に従いたり。檄文（げきぶん）が西へと送られたり。西涼（せいりょう）に駐屯（ちゅうとん）しおりたる一人の将に、都城へと上り来たれとの召しであった。その将の名は董卓（とうたく）にてあった。

檄文が西へと渡り行くその午後、十匹の蠅のうち遺れる九匹が、何太后の部屋の前に集（つど）いて、膝を屈（くっ）したり。涙の混じりたるひと言が、出でたり。

「太后陛下（たいこうへいか）。我ら九人の首が、今日の午後に、落ちんとしおり申す。太后陛下の中裁（ちゅうさい）のみが、我らの首を救い得申さん。大将軍をこの宮へと召し給い、太后陛下の席にて、中裁し給え。」

何太后が首肯したり。何進に、宮へと入り来たれとの伝言（でんごん）が、下されたり。

何進がその伝言を受けて、宮へと歩み入り行きたり。袁紹と曹操が、門の前にて止め申したり。何進が笑みたり。「我が妹の部屋なり。刀の入り来たる席にあらず。」

宮門が後ろにて閉ざされたり。九人の蠅が、部屋の真ん中の席にて待ちおったのである。刀が九方向（きゅうほうこう）より、何進の身（み）の上へと降りたり。九匹の蠅の真ん中にて、一人が先ず死せり。先亡（せんぼう、先ず死す）の二字が、その部屋の真ん中の血溜（ちだ）まりの上に、しずかに刻まれたのである。

何進の命の報が、戸の外側へと伝えられたり。袁紹と曹操がひと度に宮の内へと突入したり。刀が九方向より、九匹の蠅のほうへと降りたり。その夕の内側に、洛陽宮の宦官二千余名が、ひと度に死せり。鬚（ひげ）無き顔は皆な宦官と誤認され、鬚無き士と幼き少年数人もまた共に死せり。宮の庭が、血にて覆（おお）われたり。

少帝（しょうてい）辯と陳留王（ちんりゅうおう）協の二人の幼き皇子が、宮の後ろの墻（しょう）を越えて、都城の北の荒野（こうや）へと逃げ出（い）でたり。二人の皇子の後ろに、ひと群れの兵が随（つ）かざりき。野原の真ん中にて、二人の幼き皇子が、己（おの）ら同士にて、ぶるぶると震えおったのである。辯（べん）は終ぞ己が名の姿勢を、口に含み得ざりき、協（きょう）が代わりにつたなく、ひと言を取り出したり。「我らは——漢（かん）の二人の息子なり。路を、お示し下され。」幼き声が、野原の風に散りたり。

その時、西より馬蹄（ばてい）の音が聞こえ来たった。大いなる旗が、前にて靡（なび）きおったのである。旗の上のひと文字は「董（とう）」にてあった。その将の背丈は九尺に至り、顔（かんばせ）が黒く輝きおったのである。

Book 1 の十度目の夜が、洛陽宮の庭の血溜まりと、北の野原の真ん中とにて、しずかに深まりゆきつつあった。先亡 の二字が、部屋の内の真ん中にて先ず死せる一人の姿勢として、種子（たねつぶ）が植えつけられたのである。東の檄文が西の将を召しおりたる午後と、西の旗が野原の真ん中に到達したる夜とが、今日、ひと結にて連なりつつあったのである。

—