Miluga

Huk irqi karqa.

Huk punchaw iskay ñiqin watanpi hatun yachay wasipi kashaspa, huk huch’uy qhatuman rirqa huk urqu patapi. Huk machu warmi qusanwan purichisqa qhatuchata karqa. Ukhupi, huk sipas kaq watayuq hina karqa, imatachus maskhashaq hina, ichaqa irqiqa mana anchata qhawarirqachu, munasqallanta rantispa kutipuyta munarqa.

Chay pachallapitaq, qhatu dueña, huk machu warmi, irqita waqyarqa. Huk huch’uy papel p’anqata qumuspa, chaypi qillqasqata ñawirinanpaq nirqa.

Papelpiqa ‘Miluga’ nisqa qillqasqa karqa.

Irqiqa huk simita yuyarirqa. ‘Hak’u’ nisqallata yuyarirqa, chaymi hak’u kanman nirqa. Machu warmiqa kusisqa karqa, irqitaq wasinman kutipurqa.

Ichaqa, mana samaspa chaymanta yuyarqa. ‘Qhatu dueñaqa ñawiyta yachanmi kanman…’

Qantin punchaw, irqiqa qhatuman kutirqa.

“Qayna rikuchiwasqayki papelpi ‘Miluga’ nisqa qillqasqa, ¿manachu chay sipas punku qayllapi kasqa qillqarqa?”

Machu warmiqa mancharisqa karqa, imaynatachus yachasqanta tapurqa. Sipasqa huk discapacidadniyuq karqa, mana rimarispa rimanakuyta atirqachu. ‘Miluga’ nisqata papelpi qillqarqa, huk arroba hak’uta rantiyta mana rimaspa willayta atisqanrayku.

Chay punchaw, irqiqa sunqunpi kamachikurqa. Sichus hayk’aqpas pipas yanapananpaq kaqpi tarikunman chayqa, ñawpaqta cuerpunpi sasachakuyniyuqkunata, mana yachay atinayuqkunata, llaqtapi astawan pisiyaq runakunata yanapanman.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Huk irqiq yuyayninmanta qallarisqa willakuy © The Korean Today Editorial

35 Wata Qhipaman

35 wata pasarqaña. Irqiqa SmileStory Inc. nisqata Corea del Sur suyupi 2009 watapi kamarqa, WIA (World Certification Industry Association) nisqatataq Estonia suyupi 2018 watapi sayachirqa. Tukuy pachata runaq aswan allin tecnologianwan allinchay munayninwan, chay rimarisqanta hunt’anapaq tecnologiata rurashasqa.

WIA Talk — Huk sapalla 3D señas simiwan pipas rimanakuyta atinampaq plataforma, sapa suyupaq ch’iqa señas simikunata (ASL, KSL, BSL…) yachakunan mana necesitaspa. WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (International Phonetic Alphabet) nisqapi sayasqa universal braille sistema, huk kutilla yachakuspa 7,000 simikunapi ñawiyta atinampaq. Mana uyariqkunapaqqa, WIA Talk kan, mana rikuqkunapaqtaq, WIA Braille kan. Kay iskay tupaqtinku, mana uyariqkuna mana rikuqkunawan kikinku rimanakuyta atinku mana huk t’ikraqta necesitaspa. Kayqa manaraq maypi ruwakusqachu.

Tecnologiaqa wakichisqaña. 3D avatar señas simita rikuchin, simi kuyuyta ruwan, sunqu kaykunata rikchin. Ichaqa kay avatar aswan sumaqta kuyunanpaq — cheqaq runaq maki kuyuyninmanta willaykuna necesitakun.

35 wata pasarqa. Chay pachapi, pipas hak’u arrobata mana rantispa kutipusqa kanman. Aswan usqhay kaqtinqa, huk runaman aswan ñawpaqta chayakunman karqa.

Kunanqa, 254 simi suyukunamanta yanapakuqkuna huñullapi maskhasqa kashanku.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Señas Simipi Yanapakuq Programa Pusapuy © The Korean Today Editorial

Imaynata Yanapakuypi Llamk’ay

Wasiykimanta ruwayta atikunki, huk web ñawiriqwan sapalla. Mana ima ch’ulla yachaykunapas mana señas simi yachaykunapas necesitakunchu.

Videokuna Mana Waqaychakunchu — Yupaykuna Sapalla Qhipakun

Kayqa aswan achka kutisqa tapukuymi. Webcamwan filmaqtinku, ¿manachu videoqa waqaychakun?

Video archivokuna mana waqaychakunchu. Kikinchikpa tecnologianchik iskay imakunata cheqaqpi hurqun.

Kay yupaykuna sapalla waqaychakun. Uyaykip rikchaynin utaq video archivoyki mana servidorpi qhipakunqachu. Yupay coordenakuna uya rikchinakuy chaninkunawan 3D avatarta kawsarichinankupaq llave willaykuna kanku, chaykunawan hunt’asqaña.

Pipas Llamk’ayta Atin

[The Korean Today] WIA Talk Yanapakuq Programa Tukuy Pachapi 254 Simi Suyukunamanta Huñullapi Maskhasqa © The Korean Today Editorial

Llamk’ayniyki Apamunqa T’ikrayta

Qumuykusqayki maki coordenada willaykuna 3D avatarpa señankunaman tikun. Kay avatarqa WIA Book nisqap (wiabook.com) e-librokunapi churakun, mana uyariqkuna señas simipi librokunata ñawiriyta atinankupaq. Kayqa manaraq maypi kay pachapi kasqachu.

Ichaqa, huk imata astawan yachanayki tiyan kay willakuymanta.

Miluga — ‘Miluga’ Nisqamanta Qallarisqa Suti

Hak’uta rantiyta munaq ichaqa ‘Miluga’ nisqallata papelpi qillqayta atiq sipas. Mana sutinta yachanchikchu. Ichaqa chay kimsa letrakuna kunanqa WIA Book nisqap (wiabook.com) accesibilidad programanpa sutin tikurqaña 35 wata qhipaman.

Miluga — UNHCR nisqaq takyachisqa ayqikuqkunapaq, sinchi mana uyariqkunapaq, sinchi mana rikuqkunapaq tukuy lluqsichisqa librokunaman qasi yaykuy hayñita quq programa.

Llamk’aynikiqa Miluga programaq 3D señas simi librokunapi kikinpi rikhukun. Huk mana uyariq ñawiriq e-librota kichaqtin, 3D avatarqa libro nisqanta señas simipi rikuchin — sapa señanqa qampa willayniykimanta ruwasqa.

Qillqakuy Pusapuy

Mana kikinchik llamk’ayta atiqtiykipas allinmi. Kay willakuyta qayllasqaykikunaman willaspallaykipas hatun yanapay kanman. Redes socialespi rakispa utaq señas simiman munasqa runaman willaspa allin kanman.

“Huk sipas karqa, hak’uta rantiyta munaq ichaqa ‘Miluga’ nisqallata qillqayta atiq. Kunan, 35 wata qhipaman, pay hina runakunata librokunata ñawiriyta, rimanakuyta, kay pachawan t’inkiyta atichinanpaq tecnología ruwakushan.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages