Miluga

Avia un mansevo.

Un dia, durante su segundo anyo de liseo, fue a una chika butika en sima de un tepe por un mandado. Era una chika butika tenida por una pareja de viejos. Adientro, avia una muchachika de edad semejante ke paresia ke bushkava algo, ma el mansevo no le dio muncha atension i provo de komprar lo ke le kalia i salir.

En akel momento, la patrona de la butika, una senyora vieja, yamo al mansevo. Le dio un chiko pedaso de papel i le demando de meldar lo ke estava eskrito en el.

En la nota estava eskrito ‘Miluga’.

El mansevo penso en una palavra ke podia adivinar. Solo le vino a la mente ‘arina’ i sujero ke podria ser arina. La senyora le agradisio, i el mansevo torno a su kaza.

Ma, sigyo pensando en esto. ‘La patrona de la butika seguramente save meldar…’

El dia siguiente, el mansevo torno a la butika.

“El ‘Miluga’ eskrito en la nota ke me amostrates ayer, ¿no lo eskrivio akea muchachika serka de la entrada?”

La senyora se asombro i le demando komo lo supo. La muchachika tenia una difikultad ke le azia difikile la komunikasion verbal. Eya eskrivio ‘Miluga’ en el papel porke no podia komunikar para komprar un sako de arina.

Akel dia, el mansevo tomo su desizion. Si algun dia se topava en pozision de ayudar a alguien, primero ayudaria a los ke tienen difikultades fizikas o les faltan oportunidades de edukasion, los ke son vulnerables en la sosyedad.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Una istoria ke empeso de la memoria de un mansevo © The Korean Today Editorial

35 Anyos Despues

35 anyos pasaron. El mansevo fundo SmileStory Inc. en Korea del Sud en 2009 i establesio WIA (World Certification Industry Association) en Estonia en 2018. Kon la intension de dar benefisio al mundo kon la teknolodjia mas avansada de la umanidad, esta kreando teknolodjia para mantener akea promesa.

WIA Talk — Una plataforma universal de lingua de sinyas ke permite komunikar kon kualkier persona uzando una sola lingua de sinyas 3D, sin tener ke ambezar diferentes linguas de sinyas (ASL, KSL, BSL…) para kada paiz. I WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema universal de Braille bazado en IPA (Alfabeto Fonetiko Internasional) ke permite meldar en 7,000 linguas una vez ambezado. Para los sordos, ay WIA Talk, i para los siegos, ay WIA Braille. Kuando estos dos se enkontran, los sordos i los siegos pueden komunikar direktamente sin interpretador. Esto ainda no se realizo en ningun lugar.

La teknolodjia esta pronta. El avatar 3D amostra lingua de sinyas, mueve los lavios sinkronizados, i ekspresa emosiones. Ma para ke este avatar se mueva mas naturalmente — se nesesitan datos de movimientos reales de manos umanas.

Tomo 35 anyos. Durante este tiempo, seguramente uvo alguien ke se fue sin poder komprar un sako de arina. Si uviera sido mas presto, podria aver alkansado una persona mas antes.

Agora, seestan reklutando voluntarios simultaneamente de 254 rejiones linguistikas.

[The Korean Today] Giya del Programa de Voluntarios de WIA Talk Lingua de Sinyas 3D © The Korean Today Editorial

Komo Partisipar en el Voluntariado

Lo podesh azer de vuestra kaza, solo kon un navigador de web. No se nesesitan kapasidades espesiales ni eksperiensia en lingua de sinyas.

Los Videos No Se Guardan — Solo Kedan Numeros

Esta es la pregunta mas frekuente. ¿No se guarda el video kuando se filma kon una webcam?

Los ficheros de video no se guardan. Muestra teknolodjia propietaria ekstrae dos kozas en tiempo real.

Solo estos numeros se guardan. Vuestra imaje de kara o fichero de video no va kedar en el servidor. Las koordenadas numericas i los valores de ekspresion fasial son los datos klave ke dan vida al avatar 3D, i son sufisientes.

Kualkier Persona Puede Partisipar

[The Korean Today] Programa de Voluntarios de WIA Talk Reklutando Simultaneamente de 254 Rejiones Linguistikas del Mundo © The Korean Today Editorial

El Troko ke Trae la Partisipasion

Los datos de koordenadas de la mano ke vos dais se azen los jestos del avatar 3D. Este avatar se enkasta en los e-livros de WIA Book (wiabook.com), permitiendo a los sordos meldar livros en lingua de sinyas. Esto es algo ke nunka egzistio en ningun lugar del mundo antes.

Ma, ay una koza mas ke devesh saver sovre esta istoria.

Miluga — El Nombre ke Empeso de ‘Miluga’

La muchachika ke keria komprar arina ma solo pudo eskrivir ‘Miluga’ en una nota. No savemos su nombre. Ma akezas tres letras agora se izieron el nombre del programa de aksesibilidad de WIA Book (wiabook.com) 35 anyos despues.

Miluga — Un programa ke da derechos de akseso gratuito a todos los livros publikados para refujiados verifikados por UNHCR, personas kon sordera severa, i personas kon segera severa.

Vuestra partisipasion se reflekta direktamente en los livros de lingua de sinyas 3D del programa Miluga. Kuando un lektor sordo avre un e-livro, el avatar 3D amostra el kontenido del livro en lingua de sinyas — kada jesto de akel avatar se krea de vuestros datos.

Giya de Aplikasion

Esta bien si no podesh partisipar direktamente. Solo espandiendo esta novedad a los ke estan a vuestro alderredor puede ser una grande ayuda. Kompartir en las redes sosiales o dizir a alguien interesado en lingua de sinyas seria muy apresyado.

“Avia una muchachika ke keria komprar arina ma solo pudo eskrivir ‘Miluga’. Agora, 35 anyos despues, se esta kreando teknolodjia ke permite a personas komo eya meldar livros, komunikar, i konektarse kon el mundo.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages