Miluga

Tabatin un mucha homber.

Un dia durante su di dos aña di skol sekundario, el a bai na un tenda chikitu riba un seritu pa hasi un mandado. Tabata un tenda chikitu ku un pareha di hende grandi tabata kòre. Aden, tabatin un mucha muher di mesun edat ku tabata parse ta buska algo, pero e mucha homber no a pone muchu atenshon i a purba di kumpra loke e mester i bai.

Na e momento ei, e doño di tenda, un señora grandi, a yama e mucha homber serka. E la dun’é un papel chikitu i a pidi’é pa lesa kiko tabata skibi riba dje.

Riba e nota tabata skibi ‘Miluga’.

E mucha homber a pensa riba un palabra ku e por adibina. E solamente por a pensa riba ‘harina’ i a sugirí ku ta harina e ta nifiká. E señora tabata agradisí, i e mucha homber a bòlbe kas.

Sinembargo, e la keda pensando riba dje. ‘E doño di tenda probablemente sa lesa…’

E otro dia, e mucha homber a bòlbe bai na e tenda.

“E ‘Miluga’ ku tabata skibi riba e nota ku bo a mustra mi ayera, no tabata e mucha muher serka di e entrada ku a skibi’é?”

E señora tabata sorprendí i a puntra kon e sa. E mucha muher tabatin un diskpasidat ku tabata hasié difísil pa komuniká verbalmente. E la skibi ‘Miluga’ riba e papel pasobra e no por a komuniká pa kumpra un saku di harina.

E dia ei, e mucha homber a tuma un desishon. Si un dia e ta yega na un posishon pa yuda alguien, e lo primé yuda esnan ku tin desafío físiko of ku falta oportunidad di edukashon, esnan ku ta vulnerabel den sosiedad.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Un storia ku a kuminsá for di e memoria di un mucha homber © The Korean Today Editorial

35 Aña Despues

35 aña a pasa. E mucha homber a fundá SmileStory Inc. na Kòrea del Sur na 2009 i a establesé WIA (World Certification Industry Association) na Estonia na 2018. Ku e intenshon di benefisiá mundu ku e teknologia mas avansá di humanidad, e la keda kreando teknologia pa kumplí ku e promesa ei.

WIA Talk — Un plataforma universal di idioma di señal ku ta permití komunikashon ku kualke persona usando un solo idioma di señal 3D, sin mester siña diferente idiomanan di señal (ASL, KSL, BSL…) pa kada pais. I WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema universal di braille basá riba IPA (International Phonetic Alphabet) ku ta permití lesa na 7,000 idioma un biaha ku bo siñ’é. Pa esnan ku ta sordo, tin WIA Talk, i pa esnan ku ta segu, tin WIA Braille. Ora e dos aki topa, esnan ku ta sordo i segu por komuniká direktamente sin un intérprete. Esaki no a bira realidat na niun kaminda ainda.

E teknologia ta kla. E avatar 3D ta mustra idioma di señal, ta move lip-sync, i ta ekspresá emoshon. Pero pa e avatar aki move di un manera mas natural — data di e moveshonnan real di man di hende ta nesesario.

A tuma 35 aña. Durante e tempu ei, sigur tabatin alguien ku a bira bèk sin por a kumpra un saku di harina. Si tabata mas lihé, lo por a yega un persona mas promé.

Awor, boluntarionan ta wòrdu reklutá simultáneamente for di 254 region di idioma.

[The Korean Today] Guia di Programa di Boluntario di WIA Talk Idioma di Señal 3D © The Korean Today Editorial

Kon pa Partisipá den Boluntariado

Bo por hasi’é for di kas, ku solamente un navegador di web. No ta nesesario tin habilidatnan spesial of eksperensia ku idioma di señal.

Vídeonan No Ta Wòrdu Wardá — Solamente Numbernan Ta Keda

Esaki ta e pregunta ku ta wòrdu hasi mas frecuentemente. E vídeo no ta wòrdu wardá ora di filma ku un webcam?

Archivonan di vídeo no ta wòrdu wardá. Nos teknologia propio ta ekstraktá dos kos den tempu real.

Solamente e numbernan aki ta wòrdu wardá. Bo imagen di kara of archivo di vídeo no lo keda riba e server. E kòrdenatnan di number i balornan di ekspreshon fasial ta e data klave ku ta duna bida na e avatar 3D, i nan ta sufisiente.

Kualke Persona Por Partisipá

[The Korean Today] Programa di Boluntario di WIA Talk Reklutando Simultáneamente for di 254 Region di Idioma na Mundu © The Korean Today Editorial

E Kambio ku Partisipashon ta Trese

E data di kòrdenatnan di man ku bo ta provee ta bira e gesturonan di e avatar 3D. E avatar aki ta wòrdu enkorporá den e e-buknan di WIA Books (wiabook.com), ku ta permití esnan ku ta sordo lesa buknan na idioma di señal. Esaki ta algo ku nunka a eksistí na niun kaminda den mundu promé.

Sinembargo, tin un kos mas ku bo mester sa di e historia aki.

Miluga — E Nòmber ku a Kuminsá for di ‘Miluga’

E mucha muher ku tabata ke kumpra harina pero solamente por a skibi ‘Miluga’ riba un nota. Nos no sa su nòmber. Pero e tres letranan ei awor a bira e nòmber di e programa di aksesibilidat di WIA Books (wiabook.com) 35 aña despues.

Miluga — Un programa ku ta provee derechonan di akses grátis na tur buk publiká pa refugiadonan verifiká pa UNHCR, personanan ku ta severamente sordo, i personanan ku ta severamente segu.

Bo partisipashon ta wòrdu reflehá direktamente den e buknan di idioma di señal 3D di e programa Miluga. Ora un leser sordo habri un e-buk, e avatar 3D ta mustra e kontenido di e buk na idioma di señal — kada gesturo di e avatar ta wòrdu kreá for di bo data.

Guia di Aplikashon

Ta bon si bo no por partisipá direktamente. Solamente pa sparsí e notisia aki na esnan rond di bo por ta un gran yudansa. Kompartí riba rede sosial of konta un persona ku tin interés den idioma di señal lo ta apresiá.

“Tabatin un mucha muher ku tabata ke kumpra harina pero solamente por a skibi ‘Miluga’. Awor, 35 aña despues, teknologia ta wòrdu kreá ku ta permití personanan manera dje lesa buknan, komuniká, i konektá ku mundu.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages