弘益人間 — Jipañ armej ko ilo lal̗ in otemjej
WIA Talk 3D Kajin Pein Eọñōd ñan Ri-Volunteer ko
Am̧ kōjerbal pein ej wōnm̧aanļo̧k ñan juon eo an̄ ṃokta kōnono
Miluga
Ewōr juon ļaddik.
Juon raan ilo kein karuo iiō an̄ ilo jikuuļ kilep, ear etalļo̧k ñan juon jikin wia jikier ilo juon toļ. Juon jikin wia jikier eddik eo juon eṃṃaan rūtto im kōrā rūtto rar kōṃṃan. Iloan, ewōr juon ledik ej āinwōt iiō in an̄ eo ej ālikin jet men, ak ļaddik eo ejjab lale elōñ im ekōṇaan wōn men ko an̄ im iļo̧k.
Ilo iien eo, ri-jikin wia jikier eo, juon kōrā rūtto, ear kūr ļaddik eo. Ear leļo̧k juon pepa eddik im kajjitōk bwe en riit men eo ej jeje ie.
Ilo pepa eo ewōr ‘Miluga’ ej jeje ie.
Ļaddik eo ear lo̧mṇak kōn juon naan eo emaroñ kōjekdo̧o̧n. Ear wōt maroñ lo̧mṇak kōn ‘pilawā’ im ear ba bōlen pilawā. Kōrā rūtto eo ear kaṃṃoolol, im ļaddik eo ear rōļo̧k ñan mweo an̄.
Ak, ear jab joļo̧k lo̧mṇak kōn men in. ‘Ri-jikin wia jikier eo bōlen ejeļā riit…’
Raan eo juon, ļaddik eo ear bar etalļo̧k ñan jikin wia jikier eo.
“‘Miluga’ eo ej jeje ilo pepa eo kwōj kwalọk eo ñan eō inne, ejjab ke ledik eo iturin kōjām eo ear jeje?”
Kōrā rūtto eo ear bwilōñ im kajjitōk ewi wāween an̄ jeļā. Ledik eo ewōr juon men eo ej kōṃṃan bwe en pidodo ñan e kōnono ilo ailiñ. Ear jeje ‘Miluga’ ilo pepa eo kōnke ejjab maroñ kōnono ñan wōn juon bāki pilawā.
Ilo raan eo, ļaddik eo ear kōṃṃan an̄ lo̧mṇak. Eļaññe juon iien ej lo̧mṇake bwe emaroñ jipañ juon eo, enaaj ṃokta jipañ ro rej bōk jorrāān ilo aer aññan̄e ak ejjeļo̧k aer jikin katak, ro rej aikuj jipañ ilo ṃōñā.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Juon bwebwenato eo ear jino jān keememej eo an̄ juon ļaddik © The Korean Today Editorial
35 Iiō Tok Ļọk
35 iiō reṃootļo̧k. Ļaddik eo ear kōṃṃan SmileStory Inc. ilo South Korea ilo 2009 im ear kōṃṃan WIA (World Certification Industry Association) ilo Estonia ilo 2018. Kōn an̄ kōṇaan jipañ lal̗ in kōn teknoloji eo eļaptata an̄ armej, ear kōṃṃan teknoloji ñan kōṃṃan kalliṃur in.
WIA Talk — Juon jikin kōjerbal kajin pein eo eoktak eo ej kōṃṃan bwe kwōmaroñ kōnono ippān jabdewōt kōn juon wōt 3D kajin pein, ejjeļo̧k aikuj in katak kajin pein ko reoktak (ASL, KSL, BSL…) ñan aelōñ kaṇe otemjej. Im WIA Braille (wiabraille.com) — Juon braille eo eoktak eo ej ped ilo IPA (International Phonetic Alphabet) eo ej kōṃṃan bwe kwōmaroñ riit ilo 7,000 kajin eļaññe kwōj katak men in juon wōt alen. Ñan ro rej meļọkļọk, ewōr WIA Talk, im ñan ro rej mekūtkūt, ewōr WIA Braille. Ñe ruo men kein rej ļo̧ke doon, ro rej meļọkļọk im ro rej mekūtkūt remaroñ kōnono ippān doon ejjeļo̧k juon ri-ukōt. Men in ejjab wōr ijellọkin ilo jabdewōt jikin.
Teknoloji eo eṃōj an̄ pedan̄. 3D avatar eo ej kwalọk kajin pein, ej kōṃakūtkūt loñjake, im ej kwalọk naninmej. Ak bwe avatar in en kōṃakūtkūt bwe en āinwōt armej — data in an̄ armej kōṃakūtkūt pein ko aer ej aikuj.
Ear bōk 35 iiō. Ilo iien eo, bōlen ewōr juon eo ear jepļaak ejjeļo̧k an̄ maroñ wōn juon bāki pilawā. Eļaññe ear ṃōkaj ļo̧k, enaaj maroñ tōpar juon eo bar armej ṃōkaj ļo̧k.
Kiiō, ri-volunteer ko rej eọñōd jān 254 jikier kajin ilo ālikin alen.
[The Korean Today] WIA Talk 3D Kajin Pein Ri-Volunteer Kein Katak © The Korean Today Editorial
Ewi Wāween Drelọñ ilo Ri-Volunteer
Kwōmaroñ kōṃṃane jān mweo am̧, kōn wōt juon web browser. Ejjeļo̧k aikuj in jet skill eoktak ak jejjet kōn kajin pein.
① Ṃokta Kein Katak (ekoba 15 minit) — Katak 93 WIA Talk kōṃakūtkūt ko kōn video. Ej katak eok bwe kwōmaroñ ṃōñā tok meñe ejjeļo̧k am̧ jejjet kōn kajin pein.
② Pija (ekoba 30 minit) — Ṃōñā tok kōṃakūtkūt ko rej kwalọk ilo screen eo kōn pein ko am̧. Webcam eo ej wōt bōk koordinat ko (nōṃba ko) an̄ joint ko ilo pein im value ko an̄ mejān.
③ Kakōļkōļ Eddik — Lale data in pija eo ibben im jeṃļo̧k.
④ An̄ Lotak 3D Avatar — Juon 3D kajin pein avatar eṃṃan ej kōṃṃan jān koordinat data ko rej bōke.
Otemjej iien ej aikuj: iloan ekoba 1 awa
Video ko Rejjab Save — Wōt Nōṃba ko Rej Pād
Men in ej kajjitōk eo eļapļo̧k. Video eo ejjab ke save ñe rej pija kōn webcam?
Video file ko rejjab save. Aṃ teknoloji ej bōk ruo men ilo iien eo wōt.
Koordinat ko an̄ Pein — X, Y, Z koordinat ko (nōṃba ko) an̄ 21 joint ilo pein. Rej kōṃṃan bar kōṃakūtkūt ko an̄ pein ñan 3D avatar eo.
Value ko an̄ Mejān — Data in nōṃba ko an̄ kōṃakūtkūt loñjake, jikin ko an̄ peinmej, im bar jet (morph target values). Rej kōjerbal ñan kōṃṃan lip-sync im kōṃakūtkūt eṃṃan ñan 3D avatar eo.
Wōt nōṃba kein rej save. Pija in mejān am̧ ak video file rejjab pād ilo server eo. Koordinat in nōṃba im value ko an̄ mejān rej data eo eaorōkin eo ej kōṃṃan bwe 3D avatar eo en mour, im rej tōprak.
Jabdewōt Emaroñ Drelọñ
👋
Ri-Meļọkļọk
Ro rej kōṃṃan kajin pein ilo aer make
⠿
Ri-Mekūtkūt
Ro rej drelọñ kōn WIA Braille
🤝
Ri-Roñjake
Jabdewōt eo ej naninmej kōn jerbal in
[The Korean Today] WIA Talk Ri-Volunteer Ej Eọñōd jān 254 Jikier Kajin ilo Lal̗ in Otemjej © The Korean Today Editorial
Oktak eo Am̧ Drelọñ Ej Kōṃṃane
Koordinat data ko an̄ pein kwōj leļo̧k rej wōnm̧aanļo̧k ñan kōṃakūtkūt ko an̄ 3D avatar eo. Avatar in ej ped iloan e-book ko an̄ WIA Book (wiabook.com), ej kōṃṃan bwe ri-meļọkļọk ko ren maroñ riit bok ko ilo kajin pein. Men in ejjab wōr ijellọkin ilo jabdewōt jikin ilo lal̗ in ṃokta.
Ak, ewōr juon men bar kwōj aikuj jeļā kōn bwebwenato in.
Miluga — Etan eo Ear Jino jān ‘Miluga’
Ledik eo ear kōṇaan wōn pilawā ak ear wōt maroñ jeje ‘Miluga’ ilo juon pepa. Jej jab jeļā etan. Ak jilu leta kaṇe kiiō reṃōj wōnm̧aanļo̧k ñan etan program in kōṃṃan men ko rej pidodo an̄ WIA Book (wiabook.com) 35 iiō tok ļọk.
Miluga — Juon program eo ej leļo̧k jikin drelọñ ejjeļo̧k wōņāān ñan bok otemjej eo rej publish ñan ri-kọọt ro UNHCR ej kakōļkōļe, ro rej meļọkļọk elōñ, im ro rej mekūtkūt elōñ.
🌏
Ri-Kọọt ko
Jikin drelọñ ejjeļo̧k wōņāān ñan bok otemjej ñan ri-kọọt ro UNHCR ej kakōļkōļe. AI ri-jipañ im jipañ ñan 254 kajin.
🤟
Ri-Meļọkļọk
Jikin drelọñ ejjeļo̧k wōņāān ñan bok otemjej ñan ro rej meļọkļọk elōñ + 3D kajin pein jipañ. Data ko am̧ ri-volunteer rej kōjerbale ije.
♿
Ri-Mekūtkūt
Jikin drelọñ ejjeļo̧k wōņāān ñan bok otemjej ñan ro rej mekūtkūt elōñ + TTS ainikien + WIA Braille jipañ.
Am̧ drelọñ ej tōbar ñan 3D kajin pein bok ko an̄ Miluga program eo. Ñe juon ri-riit eo ej meļọkļọk ej kōļļā juon e-book, 3D avatar eo ej kwalọk men ko iloan bok eo ilo kajin pein — aolep kōṃakūtkūt ko an̄ avatar eo rej kōṃṃan jān data ko am̧.
Webcam an̄ Ri-Volunteer → Bōk koordinat data ko an̄ joint ko ilo pein
→ Kōṃṃan bwe 3D Avatar Kōṃakūtkūt en eṃṃanļo̧k
→ Ej ped iloan WIA Book Kajin Pein Bok ko
→ Leļo̧k jikin drelọñ ejjeļo̧k wōņāān ñan Miluga Program ñan ri-kọọt, ri-meļọkļọk, im ri-mekūtkūt
→ Riit juon bok eo ejjab maroñ riit ṃokta, ñan ṃokta alen
Kein Katak ñan Application
Pija in Application: https://wia.live/volunteer.html
Email Kajjitōk: global@thekoreantoday.com
Iien Eọñōd: Eọñōd ej pād wōt
Jikier Eọñōd: Eọñōd ilo ālikin alen jān 254 jikier kajin ilo lal̗ in otemjej
Ejjab men eļaññe kwōjab maroñ drelọñ ilo am̧ make. Wōt am̧ kalikkar ñūj in ñan ro iturim emaroñ juon jipañ elōñ. Am̧ kalikkar ilo social media ak kōnono ñan juon eo ej intereste ilo kajin pein enaaj eṃṃan.
“Ewōr juon ledik eo ear kōṇaan wōn pilawā ak ear wōt maroñ jeje ‘Miluga’. Kiiō, 35 iiō tok ļọk, teknoloji ej kōṃṃan bwe armej ro āinwōt e ren maroñ riit bok, kōnono, im kepaak lal̗ in.”
WIA — World Certification Industry Association
Jān 2018, Estonia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
Leave a Reply