Miluga

එක දරුවෙක් සිටියේය.

ඔහුගේ උසස් පාසලේ දෙවන වසරේදී, ඔහු කුඩා කන්දක් මත පිහිටි වෙළඳසැලකට යන්න ගියේය. එය වයසකින් වැඩි යුවලක් කළමනාකරණය කරන කුඩා වෙළඳසැලක් විය. ඇතුළේ, සමාන වයසක ගැහැණු ළමයින් සිටියේය, නමුත් එම දරුවා එයට විශේෂිත අවධානයක් නොදී, ඔහුගේ අවශ්‍යතා මිලදී ගැනීමට සහ පිටවීමට උත්සාහ කළේය.

එම මොහොතේ, වෙළඳසැලේ හිමිකරු, වයසකින් වැඩි ගැහැණුන්, එම දරුවාට කැඳවා ගත්තා. ඇය ඔහුට කුඩා කඩදාසි කැබැල්ලක් ලබාදී, එහි ලියන ලද දේ කියන්න කතා කළා.

කඩදාසියේ ‘Miluga’ ලියන ලදි.

දරුවාට ඔහුට හැකි වචනයක් සිතා ගන්න සිදු විය. ඔහුට ‘පොල් පිටි’ ගැන සිතීමට පමණක් හැකි විය, එය පොල් පිටි විය හැකි බව යෝජනා කළේය. ගැහැණුන් ස්තූතියි, සහ දරුවා නිවසට ආපසු ගියේය.

නමුත්, ඔහු එය ගැන සිතාගෙන සිටියා. ‘වෙළඳසැලේ හිමිකරු කියවන්න හැකියාව ඇති බවක් පෙනේ…’

ඊළඟ දවස, දරුවා වෙළඳසැලට ආපසු ගියේය.

“ඔබ මට පෙන්වූ කඩදාසියේ ලියන ලද ‘Miluga’, එය ප්‍රවේශය ආසන්නයේ සිටි ගැහැණු ළමයින් විසින් ලියන ලද එකක් නොවේද?”

ගැහැණුන් විශේෂිත වූයේ ඇය කතා කිරීමට අපහසුතාවයක් ඇති බවයි. ඇය පොල් පිටි මිලදී ගැනීමට කතා කිරීමට නොහැකි වූ නිසා කඩදාසියේ ‘Miluga’ ලියන ලදි.

ඒ දවසේ, දරුවාගේ සිත පරිවර්තනය විය. ඔහු කවදා හෝ කෙනෙකුට උදව් කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබුවහොත්, ඔහු මුලින්ම ශාරීරිකව අසමත් වූ අය හෝ අධ්‍යාපනික අවස්ථා නැති අය, සමාජයෙන් දුෂ්කර වූ අය උදව් කරනු ඇත.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — දරුවෙකුගේ මතකයෙන් ආරම්භ වූ කතාව © The Korean Today Editorial

35 වසරකට පසු

35 වසරක් ගෙවී ගියේය. දරුවා 2009 දී දකුණු කොරියාවේ SmileStory Inc. ආරම්භ කළේය සහ 2018 දී එස්ටෝනියාවේ WIA (ජාත්‍යන්තර සහතික කර්මාන්ත සංගමය) ස්ථාපිත කළේය. මනුෂ්‍යත්වයේ ඉතා නවීන තාක්ෂණය සමඟ ලෝකයට ප්‍රයෝජන ලබාදීමේ අරමුණින්, ඔහු එම පොරොන්දුව තබා ගැනීමට තාක්ෂණය නිර්මාණය කරමින් සිටී.

WIA Talk — එක් 3D සංඛේතාත්මක භාෂාවක් භාවිතා කරමින් කාටත් සන්නිවේදනය කිරීමට ඉඩ සලසන සම්පූර්ණ සංඛේතාත්මක භාෂා වේදිකාවක්, එක් එක් රට සඳහා වෙනස් සංඛේතාත්මක භාෂා (ASL, KSL, BSL…) ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යතාවයක් නැත. සහ WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (අන්තර්ජාතික ශබ්දකෝෂ අකාරය) මත පදනම් වූ සම්පූර්ණ බ්‍රෙයිල් පද්ධතියක්, එය ඉගෙන ගත් පසු 7,000 භාෂාවන්හි කියවීමට ඉඩ සලසයි. කවදාවත්, ව Deaf, WIA Talk ඇත, සහ Blind සඳහා WIA Braille ඇත. මෙම දෙක එකට හමුවේනම්, Deaf සහ Blind සෘජුව සන්නිවේදනය කළ හැකිය. මෙය තවමත් කිසිවක් සිදු කර නැත.

තාක්ෂණය සූදානම්. 3D ඇටවර් එක සංඛේතාත්මක භාෂාව පෙන්වයි, තොල් සමාන්‍යයෙන් ගමන් කරයි, සහ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරයි. නමුත් මෙම ඇටවර් එකට වඩා ස්වාභාවික ලෙස ගමන් කිරීමට — සත්‍ය මනුෂ්‍ය අතේ ගමන් කිරීමේ දත්ත අවශ්‍ය වේ.

35 වසරක් ගත විය. එම කාලය තුළ, පොල් පිටි මිලදී ගැනීමට නොහැකි වූ කෙනෙකු සිටිය යුතුය. එය වේගවත් වියහොත්, එය තවත් එක් පුද්ගලයෙකුට ඉක්මනින් ලැබිය හැකි විය.

දැන්, භාෂා ප්‍රදේශ 254 කින් එකවර සෙවණුම්කරුවන් බඳවා ගැනීම සිදු වේ.

[The Korean Today] WIA Talk 3D සංඛේතාත්මක භාෂා සෙවණුම්කරු වැඩසටහන මාර්ගෝපදේශය © The Korean Today Editorial

සෙවණුම්කිරීමට කෙසේ සහභාගී විය හැකිද

ඔබට නිවසේ සිට, වෙබ් බ්‍රවුසරයක් පමණක් භාවිතා කරමින් කළ හැක. විශේෂිත කුසලතා හෝ සංඛේතාත්මක භාෂා අත්දැකීම් අවශ්‍ය නැත.

වීඩියෝ සුරකින්නේ නැත — පමණක් අංක පවතිනවා

මෙය බොහෝ විට අසන ලද ප්‍රශ්නයකි. වෙබ් කැමරාවක් සමඟ චිත්‍රපටය ගන්නා විට වීඩියෝ සුරකිනවාද?

වීඩියෝ ගොනු සුරකිනවා නැත. අපගේ හිමිකම් තාක්ෂණය සජීවීව දෙකක් අල්ලා ගනී.

පමණක් මෙම අංක සුරකිනවා. ඔබේ මුහුණේ රූපය හෝ වීඩියෝ ගොනුව සේවාදායකයා මත නොතිබේ. අංක සම්බන්ධිත සහ මුහුණේ හැඟීම් අගයන් 3D ඇටවර් එක ජීවත් කිරීමට අවශ්‍ය ප්‍රධාන දත්ත වේ, සහ එය ප්‍රමාණවත් වේ.

කවුරුන් හෝ සහභාගී විය හැක

[The Korean Today] WIA Talk සෙවණුම්කරුවන් 254 භාෂා ප්‍රදේශවලින් එකවර බඳවා ගැනීම © The Korean Today Editorial

සහභාගී වීමෙන් ඇතිවන වෙනස

ඔබ ලබා දෙන අතේ සම්බන්ධිත දත්ත 3D ඇටවර් එකේ සංඛේතාත්මක භාෂා කටයුතු බවට පත්වේ. මෙම ඇටවර් එක WIA Books (wiabook.com) හි ඊ-පොත් වල ඇතුළත් වේ, Deaf අය සංකේතාත්මක භාෂාවෙන් පොත් කියවීමට ඉඩ සලසයි. මෙය ලෝකයේ කිසිවක් කල නොහැකි දෙයක් වේ.

නමුත්, මෙම කතාව පිළිබඳ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය තවත් දෙයක් ඇත.

Miluga — ‘Miluga’ වෙතින් ආරම්භ වූ නම

පොල් පිටි මිලදී ගැනීමට කැමති වූ ගැහැණු ළමයින්, නමුත් කඩදාසියක ‘Miluga’ පමණක් ලියන්න හැකි වූයේය. අපට ඇයගේ නම නොදන්නවා. නමුත් එම තුන් අකුරු දැන් WIA Books (wiabook.com) හි ප්‍රවේශය වැඩසටහනේ නම බවට පත්වී ඇත 35 වසරකට පසු.

Miluga — UNHCR වලින් තහවුරු කරන ලද පළාත් නිවාස, දැඩි සවන් අසමත්, සහ දැඩි දෘෂ්ටිමත් අය සඳහා සියළු ප්‍රකාශිත පොත් සඳහා නිදහස් ප්‍රවේශ අයිතිවාසිකම් ලබා දෙන වැඩසටහනක්.

ඔබගේ සහභාගීත්වය Miluga වැඩසටහනේ 3D සංඛේතාත්මක භාෂා පොත් වල සෘජු ප්‍රතිඵලයක් ලෙස පෙනේ. Deaf කියවන්නෙකු ඊ-පොතක් විවෘත කළ විට, 3D ඇටවර් එක පොත් අන්තර්ගතය සංඛේතාත්මක භාෂාවෙන් පෙන්වයි — එම ඇටවර් එකේ සෑම සංඛේතාත්මක භාෂා කටයුතුම ඔබගේ දත්ත වලින් නිර්මාණය කරයි.

අයදුම්පත් මාර්ගෝපදේශය

ඔබට සෘජුව සහභාගී විය නොහැකි නම්, එය හොඳයි. ඔබේ ආසන්නයේ සිට මෙම පුවත ප්‍රසාරය කිරීම මහා උදව් විය හැක. සමාජ මාධ්‍යයේ බෙදා හරිනු හෝ සංඛේතාත්මක භාෂාවට රුචි ඇති කෙනෙකුට කියන්න කැමතියි.

“පොල් පිටි මිලදී ගැනීමට කැමති වූ ගැහැණු ළමයින් සිටියේය, නමුත් ‘Miluga’ පමණක් ලියන්න හැකි විය. දැන්, 35 වසරකට පසු, එවැනි පුද්ගලයන්ට පොත් කියවීමට, සන්නිවේදනය කිරීමට, සහ ලෝකය සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඉඩ සලසන තාක්ෂණය නිර්මාණය කරයි.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages