弘益人間 — Beneficial a la humaniá anchamente
Reclutamientu de Voluntarius pa la Lengua de Señas 3D de WIA Talk
Los tus gestus se güelven la primera conversación d’alguien
Miluga
Había un mozu.
Un día, durante el su segundu añu del institutu, jue a una pequeña tienda en lo altu d’un cerru pa hazel un encárgu. Era una tienda pequeña que llevaban un matrimoniu de viejus. Adrento, había una mozuela de parecía edá que parecía buscal algu, peru el mozu nu le prestó mucha atención y intentó compral lo que necesitaba y marchássi.
En essi momentu, la dueña de la tienda, una señora mayor, llamó al mozu. Le dio un papelinu y le pidió que leyessi lo que estaba escritu en él.
En la nota ponía ‘Miluga’.
El mozu pensó en una palabra que podía adevinal. Solu se le ocurrió ‘harina’ y sugirió que podía sel harina. La señora le agradeció, y el mozu se güolvió a casa.
Peru, nu dejaba de pensal en ellu. ‘La dueña de la tienda seguru que sabi leel…’
Al día siguienti, el mozu güolvió a la tienda.
“El ‘Miluga’ escritu en la nota que m’enseñó ayel, ¿nu lo escribió aquella mozuela que estaba cerquina de la entrada?”
La señora se sorprendió y le preguntó cómu lo sabía. La mozuela tenía una discapacidá que le hacía defícil comunicássi verbalmenti. Escribió ‘Miluga’ en el papé porque nu podía comunicássi pa compral un sacu de harina.
Essi día, el mozu tomó una decisión. Si alguna vez s’encontraba en posición d’ayual a alguien, primeramenti ayudaría a los que tienen desafíus físicus o carecen d’oportunidáis educativas, a los que son vulnerablis socialmenti.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Una hestoria que empezó del recuerdu d’un mozu © The Korean Today Editorial
35 Añus Dispués
Han passau 35 añus. El mozu fundó SmileStory Inc. en Corea del Sul en 2009 y estableció WIA (World Certification Industry Association) en Estonia en 2018. Con la intención de beneficial al mundu con la tecnología más avanzá de la humaniá, ha estau creandu tecnología pa cumplil aquella promessa.
WIA Talk — Una plataforma universal de lengua de señas que permiti comunicássi con cualisquiera usandu una sola lengua de señas 3D, sin necessidá d’aprendel diferentis lenguas de señas (ASL, KSL, BSL…) pa cada país. Y WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema universal de braille basau en el AFI (Alfabetu Fonéticu Internacional) que permiti leel en 7.000 lenguas una vez aprendíu. Pa los sordus, está WIA Talk, y pa los ciegus, está WIA Braille. Cuandu estus dos se encuentran, los sordus y los ciegus puein comunicássi directamenti sin intérpreti. Estu nu s’ha lograu en dengún lugal entavía.
La tecnología está lista. El avatar 3D muestra la lengua de señas, muevi los labius sincronizáus, y espressa emocionis. Peru pa que esti avatar se mueva más naturalmenti — se necesitan datus de movimientus realis de manus humanas.
Se tardaron 35 añus. Durante essi tiempu, ha d’habel habíu alguien que se marchó sin podel compral un sacu de harina. Si hubiera síu más rápigu, habría llegau a una persona más antes.
Agora, se están reclutandu voluntarius simultáneamenti en 254 regionis lingüísticas.
[The Korean Today] Guía del Programa de Voluntarius de Lengua de Señas 3D de WIA Talk © The Korean Today Editorial
Cómu Participal nel Voluntariau
Pueis hazellu dendi casa, solu con un navegaol web. Nu se necessitan habilidáis especialis ni esperiencia en lengua de señas.
① Pre-Guía (unus 15 minutus) — Aprendu 93 gestus de WIA Talk a traviés de vídeu. Te guía pa que pueas seguilu incluso sin esperiencia en lengua de señas.
② Grabación (unus 30 minutus) — Sigui los gestus que aparecen en la pantalla con las tus manus. La cámara web captura solu las coordenáas de las articulacionis de la manu (númerus) y los valoris de espresión facial.
③ Confirmación Simpri — Revisa los datus de la grabación juntus y acaba.
④ Nacimientu d’un Avatar 3D — Se crea un avatar natural de lengua de señas 3D a partil de los datus de coordenáas recogíus.
Tiempu total necessariu: arredor d’una hora
Los Vídeus Nu Se Guardan — Solu Quedan Númerus
Esta es la pregunta más frecuenti. ¿Nu se guarda el vídeu al grabal con la cámara web?
Los archivu de vídeu nu se guardan. La nuestra tecnología propia estrae dos cosas en tiempu real.
Coordenáas de la Manu — Coordenáas X, Y, Z (númerus) de 21 puntus articularis de la manu. Reproducen los movimientus de la manu del avatar 3D.
Valoris d’Espresión Facial — Datus numéricos de movimientus de la boca, posicionis de las cejas, etc. (valoris de morph target). S’usan pa creal sincronización labial y espresionis naturalis pal avatar 3D.
Solu se guardan estus númerus. La tu imagen facial o el archivu de vídeu nu quedará nel servidol. Las coordenáas numéricas y los valoris d’espresión facial son los datus clavis que dan vida al avatar 3D, y son suficientis.
Cualisquiera Puei Participal
👋
Sordus
Los que espresan directamenti la lengua de señas
⠿
Ciegus
Los que participan con WIA Braille
🤝
Oyentis
Cualisquiera que empatizi con esta labol
[The Korean Today] Programa de Voluntarius de WIA Talk Reclutandu Simultáneamenti en 254 Regionis Lingüísticas del Mundu © The Korean Today Editorial
El Cambiu que Trai la Participación
Los datus de coordenáas de la manu que proporcionas se güelven los gestus del avatar 3D. Esti avatar s’incorpora en los librus eletrónicus de WIA Book (wiabook.com), permitiendu que los sordus lean librus en lengua de señas. Estu es algu que nunca ha esistíu en dengún lugal del mundu.
Peru, hay una cosa más que tienis que sabel d’esta hestoria.
Miluga — El Nombri que Empezó de ‘Miluga’
La mozuela que quería compral harina peru solu podía escribil ‘Miluga’ en una nota. Nu sabimus el su nombri. Peru essas tres letras agora se han convertíu nel nombri del programa d’accesibilidá de WIA Book (wiabook.com) 35 añus dispués.
Miluga — Un programa que proporciona derechus d’accessu gratuitamentu a tolos librus publicaus pa refugiaus verificaus pol ACNUR, personas con sordera severa y personas con ceguera severa.
🌏
Refugiaus
Accessu gratuitu a tolos librus pa refugiaus verificaus pol ACNUR. Assistenti d’IA y soporti pa 254 lenguas.
🤟
Sordus
Accessu gratuitu a tolos librus pa personas con sordera severa + soporti de lengua de señas 3D. Los tus datus de voluntariu s’usan aquí.
♿
Ciegus
Accessu gratuitu a tolos librus pa personas con ceguera severa + voz TTS + soporti de WIA Braille.
La tu participación se refleja directamenti en los librus de lengua de señas 3D del programa Miluga. Cuandu un letol sordu abri un libru eletrónicu, el avatar 3D muestra el conteníu del libru en lengua de señas — cada gestu d’essi avatar se crea a partil de los tus datus.
Cámara Web del Voluntariu → Recogel datus de coordenáas articularis de la manu
→ Mejorar la calidá de los Gestus del Avatar 3D
→ Incorporau en los Librus de Lengua de Señas de WIA Book
→ Proporcional derechus d’accessu gratuitus al Programa Miluga pa refugiaus, sordus y ciegus
→ Leelu por primera vez un libru que nu se podía leelu antis
Guía de Solicitú
Página de Solicitú: https://wia.live/volunteer.html
Consulta por Corrieu Eletrónicu: global@thekoreantoday.com
Períodu de Reclutamientu: Reclutamientu continuu
Alcanci del Reclutamientu: Reclutamientu simultáneu en 254 regionis lingüísticas del mundu
Nu passa ná si nu pueis participal directamenti. Solu esparramandu esta noticia a los que tienis arredor puei sel una gran ayuda. Compartilu en las redis sociáis o contásilu a alguien interesau en la lengua de señas sería d’agradecel.
“Había una mozuela que quería compral harina peru solu podía escribil ‘Miluga’. Agora, 35 añus dispués, se está creandu tecnología que permiti a personas comu ella leelu librus, comunicássi y conectássi con el mundu.”
WIA — World Certification Industry Association
Dendi 2018, Estonia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
Leave a Reply