Miluga

Suka gorko goɗɗo woodnoo.

Ñalnde wootere nder hitaande ɗiɗaɓere makko nder jaŋde hakkundeere, o yahnoo to bitik tokooso dow tulde ngam neldaandu. Ko bitik tokooso nde mawɓe ɗiɗo debbo e gorko ɓe ndewnoo. Nder mum, suka debbo gootiri mo duuɓi mum poti noddii wonnoo, omo yiyloo huunde, kono suka gorko oo jaɓɓaaki hakkille makko sanne, o etii soodde ko o haajaa koo tan o yaha.

Oon sahaa, jom bitik oo, debbo mawɗo, noddii suka gorko oo. O hokki mo taƴre kaayit tokoore o ɲaagii mo o jannga ko winndaa e mum koo.

E dow kaayit oo, ‘Miluga’ winndanooma.

Suka gorko oo miijii konngol ngol o waawi sikkude. Ko ‘faariñ’ tan o miijotonoo, o wiyi ko faariñ wonata. Debbo mawɗo oo yetti mo, suka gorko oo ruttii suudu mum.

Kono o heddii omo miijoo ɗum. ‘Jom bitik oo ana anndi janngude waɗde…’

Janngo mum, suka gorko oo ruttii to bitik too.

“‘Miluga’ mo winndanoo e kaayit mo kollu-ɗaa kam hanki oo, wanaa suka debbo oo gonɗo ɗakkol damal oo winndi ɗum?”

Debbo mawɗo oo haaynaa, o ɲaagii mo hol no o anndir-ta. Suka debbo oo jogii naafo ko haɗi mo haaldude e daande. O winndi ‘Miluga’ e kaayit oo sabu o waawaa haaldude ngam soodde saakuwal faariñ.

Oon ñalnde, suka gorko oo felliti. So tawii o heɓii laawol wallude neɗɗo, o adantoo wallitde ɓe ɓalli mum’en naafiima walla ɓe ngalaa feere janngude, ɓeen ɓe renndo ngoo faalanaa.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Daartol puɗɗinooɗo e miijo suka gorko © The Korean Today Editorial

Duuɓi 35 Caggal

Duuɓi 35 ɓennii. Suka gorko oo sosi SmileStory Inc. nder Koree Worgo e hitaande 2009, o sosi WIA (World Certification Industry Association) nder Estoni e hitaande 2018. E anniya nafaade aduna oo e karallaagal ɓurngal ƴoƴƴude nde aadee’en njogi, omo sosii karallaagal ngam tiiɗtinde aadi makko.

WIA Talk — Dandorɗe ɗemngal junngo kuuɓtodinngo ngol yoɓɓe ɓee fuu mbaawi haaldude e kala neɗɗo tawa ko ɗemngal junngo 3D gootal tan huutoree, tawa haajaa janngude ɗemɗe junngo ceertuɗe (ASL, KSL, BSL…) nder leyɗeele ceertuɗe. E WIA Braille (wiabraille.com) — Natal muɗɗuli kuuɓtodinngo tuugiiɗo e IPA (Alkule Ɗemngal Winndere) ɗo janngude laawol gootal tan yoɓɓindirtoo janngude ɗemɗe 7,000. Ngam yoɓɓe ɓee, WIA Talk ana woodii, ngam wumɓe ɓee, WIA Braille ana woodii. So ɗiɗi ɗii njooɗii, yoɓɓe e wumɓe mbaawat haaldude keeriiɗum tawa petelaajo alaa hakkunde maɓɓe. Ɗum yettinaaka nokku hay gooto tawo.

Karallaagal ngal seɗɗiima. Natal 3D ngal ana holla ɗemngal junngo, ana dilla tontuɗe, ana hollita mettolol. Kono ngam natal ngal dillira no moƴƴiri — keɓe dille junngo neɗɗo goonga goonga ina sokla.

Duuɓi 35 jaɓii. Nder oon sahaa, hay sikkude ena woodi neɗɗo dogginɗo tawa waawaa soodde saakuwal faariñ. Sinno ɗum yawtunoo, ɗum heɓatnoo yettaade neɗɗo goɗɗo yaawde goɗɗum.

Jooni, wolonteeruuji ɗon noddee e sahaa gooto iwde e nokkuuje ɗemɗe 254.

[The Korean Today] Feere Wolonteeruuji Ɗemngal Junngo 3D WIA Talk — Peeragol © The Korean Today Editorial

Hol no Tawtoregol Wolonteeruuji Waɗirtee

Aɗa waawi waɗde ɗum to suudu maa, e lowre enternet tan. Humpito keeriiɗo walla humpito ɗemngal junngo soklaa.

Wideyooji Mooftaake — Ko Limɗe Tan Keddotoo

Ɗum woni ɲaamde nde yimɓe ɓuri ɲaagaade. Mbele wideyoo oo ana mooftee so fildu-ɗaa e kameraa lowre?

Pille wideyoo mooftaake. Karallaagal amen keeringal ina ɲoɓa huunde ɗiɗi e sahaa goonga.

Ko limɗe ɗee tan mooftete. Natal yeeso maa walla fiil wideyoo maa heddataa e cerwer oo. Tonndorɗe limɗe e ɓeydorɗe mettolol yeeso ɗee ngoni keɓe kaawniiɗe ɗe nguurninta natal 3D ngal, ɗe ina njahdii.

Kala Neɗɗo Ina Waawi Tawtoreede

[The Korean Today] Feere Wolonteeruuji WIA Talk — Noddaandu e Sahaa Gooto iwde e Nokkuuje Ɗemɗe 254 Aduna Oo Fuu © The Korean Today Editorial

Baylol ngol Tawtoreede Addanta

Keɓe tonndorɗe junngo ɗe kokkuɗaa ɗee ɗon waɗa dille natal 3D ngal. Natal ngal ina naatinee e nder defte-e WIA Book (wiabook.com), ngam yoɓɓe ɓee mbaawa janngude defte e ɗemngal junngo. Ɗum ko huunde nde woodaano hay nokku gooto nder aduna oo.

Kono won ko haani anndude goɗɗum e dow daartol ngol.

Miluga — Innde Puɗɗinooɗo e ‘Miluga’

Suka debbo mo yiɗnoo soodde faariñ kono ko winndi ‘Miluga’ tan e kaayit. Min nganndaa innde makko. Kono alkulal tataɓal ngal waɗtii jooni innde feere keɓtingol WIA Book (wiabook.com) duuɓi 35 caggal.

Miluga — Feere hokkoore hakke naatugol mehel e defte fuu bayyinaaɗe ngam mooliiɓe ɓe UNHCR ƴeewti, yoɓɓe muusɗe, e wumɓe muusɗe.

Tawtoreede maa ina jooɗoo keeriiɗum nder defte ɗemngal junngo 3D feere Miluga ndee. So janngoowo yoɓɓo udditii deftere-e, natal 3D ngal ina holla loowdi deftere ndee e ɗemngal junngo — kala dillere natal ngal sosaa ko e keɓe maa.

Peeragol Ɲaagunde

Hay sinno a waawaa tawtoreede keeriiɗum, saarude kibaaru nguu e yimɓe ɓaddiiɓe maa ina waawi wonde ballo mawngo. Lollingol e lowre renndo walla habrude neɗɗo mo yiɗi ɗemngal junngo ina yettinee.

“Suka debbo goɗɗo woodnoo mo yiɗnoo soodde faariñ kono ko winndi ‘Miluga’ tan. Jooni, duuɓi 35 caggal, karallaagal ɗon sosee ngam yimɓe hono makko mbaawa janngude defte, haaldude, e jokkondirde e aduna oo.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages