弘益人間 — Pakinabangan ang sangkatauhan nang malawakan
Pag-recruit ng Boluntaryo para sa WIA Talk 3D Sign Language
Ang iyong mga galaw ay nagiging unang pag-uusap ng isang tao
Miluga
May isang batang lalaki.
Isang araw noong ikalawang taon niya sa hayskul, pumunta siya sa isang maliit na tindahan sa tuktok ng burol para sa isang utos. Ito ay isang maliit na tindahan na pinapatakbo ng isang matandang mag-asawa. Sa loob, may isang batang babae na halos kapareho ng edad niya na tila may hinahanap, ngunit hindi ito gaanong pinansin ng batang lalaki at sinubukan na lang niyang bilhin ang kailangan niya at umalis.
Sa sandaling iyon, tinawag siya ng may-ari ng tindahan, isang matandang babae. Inabot nito sa kanya ang isang maliit na piraso ng papel at hiniling sa kanyang basahin ang nakasulat dito.
Nakasulat sa papel ang ‘Miluga’.
Naisip ng batang lalaki ang isang salitang maaari niyang hulaan. Ang tanging naisip niya ay ‘harina’ at iminungkahi niya na maaaring harina ito. Nagpasalamat ang matandang babae, at umuwi ang batang lalaki.
Gayunpaman, patuloy niyang iniisip ito. ‘Malamang na marunong magbasa ang may-ari ng tindahan…’
Kinabukasan, bumalik ang batang lalaki sa tindahan.
“Ang ‘Miluga’ na nakasulat sa papel na ipinakita ninyo sa akin kahapon, hindi ba iyon isinulat ng batang babae malapit sa pasukan?”
Nagulat ang matandang babae at tinanong kung paano niya nalaman. Ang batang babae ay may kapansanan na nagpapahirap sa berbal na komunikasyon. Isinulat niya ang ‘Miluga’ sa papel dahil hindi siya makapagkomunika upang bumili ng isang supot ng harina.
Nang araw na iyon, nagpasya ang batang lalaki. Kung sakaling siya ay mapunta sa posisyong makakatulong sa iba, uunahin niyang tulungan ang mga may pisikal na kapansanan o kulang sa pagkakataon sa edukasyon, ang mga mahihina sa lipunan.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Isang kwentong nagsimula mula sa alaala ng isang batang lalaki © The Korean Today Editorial
35 Taon ang Lumipas
35 taon na ang lumipas. Itinatag ng batang lalaki ang SmileStory Inc. sa South Korea noong 2009 at itinatag ang WIA (World Certification Industry Association) sa Estonia noong 2018. Sa layuning pakinabangan ang mundo gamit ang pinakaadvanced na teknolohiya ng sangkatauhan, patuloy siyang gumagawa ng teknolohiya upang tuparin ang pangakong iyon.
WIA Talk — Isang unibersal na sign language platform na nagbibigay-daan sa komunikasyon sa sinuman gamit ang isang 3D sign language, nang hindi na kailangang matuto ng iba’t ibang sign language (ASL, KSL, BSL…) para sa bawat bansa. At WIA Braille (wiabraille.com) — Isang unibersal na braille system na batay sa IPA (International Phonetic Alphabet) na nagbibigay-daan sa pagbasa ng 7,000 wika kapag natutunan na ito. Para sa mga bingi, may WIA Talk, at para sa mga bulag, may WIA Braille. Kapag nagtagpo ang dalawang ito, maaaring direktang magkomunika ang mga bingi at bulag nang walang interpreter. Ito ay hindi pa nagagawa kahit saan.
Handa na ang teknolohiya. Ang 3D avatar ay nagpapakita ng sign language, gumagalaw ng lip-sync, at nagpapahayag ng emosyon. Ngunit upang gumalaw nang mas natural ang avatar na ito — kailangan ang data ng aktwal na galaw ng kamay ng tao.
Tumagal ng 35 taon. Sa panahong iyon, marahil may mga taong umalis nang hindi nakabili ng isang supot ng harina. Kung mas mabilis sana, mas maaga sanang naabot ang isa pang tao.
Ngayon, sabay-sabay na nag-recruit ng mga boluntaryo mula sa 254 na rehiyon ng wika.
[The Korean Today] Gabay sa Programa ng Boluntaryo ng WIA Talk 3D Sign Language © The Korean Today Editorial
Paano Sumali sa Pagboboluntaryo
Magagawa mo ito mula sa bahay, gamit lang ang isang web browser. Hindi kailangan ang espesyal na kasanayan o karanasan sa sign language.
① Paunang Gabay (mga 15 minuto) — Matuto ng 93 WIA Talk na galaw sa pamamagitan ng video. Ginagabayan ka nito upang masundan mo kahit walang karanasan sa sign language.
② Pagkuha ng Video (mga 30 minuto) — Sundin ang mga galaw na ipinapakita sa screen gamit ang iyong mga kamay. Ang webcam ay kumukuha lamang ng mga coordinate ng joints ng kamay (mga numero) at mga halaga ng ekspresyon ng mukha.
③ Simpleng Kumpirmasyon — Suriin ang data ng pagkuha ng video nang magkasama at tapusin.
④ Kapanganakan ng isang 3D Avatar — Isang natural na 3D sign language avatar ang nalilikha mula sa nakolektang data ng coordinate.
Kabuuang oras na kinakailangan: mga 1 oras lamang
Hindi Sine-save ang mga Video — Mga Numero Lamang ang Nananatili
Ito ang pinakamadalas itanong. Hindi ba sine-save ang video kapag kumukuha gamit ang webcam?
Hindi sine-save ang mga video file. Ang aming proprietary na teknolohiya ay nag-e-extract ng dalawang bagay sa real-time.
Mga Coordinate ng Kamay — X, Y, Z na coordinate (mga numero) ng 21 na joint points ng kamay. Nire-reproduce nila ang mga galaw ng kamay ng 3D avatar.
Mga Halaga ng Ekspresyon ng Mukha — Numerical data ng mga galaw ng bibig, posisyon ng kilay, atbp. (morph target values). Ginagamit ang mga ito upang lumikha ng lip-sync at natural na ekspresyon para sa 3D avatar.
Ang mga numerong ito lamang ang sine-save. Ang imahe ng iyong mukha o video file ay hindi mananatili sa server. Ang mga number coordinate at halaga ng ekspresyon ng mukha ang susi ng data na nagbibigay-buhay sa 3D avatar, at sapat na ang mga ito.
Kahit Sino ay Maaaring Sumali
👋
Bingi
Mga direktang nagpapahayag ng sign language
⠿
Bulag
Mga sumasali gamit ang WIA Braille
🤝
Nakaririnig
Sinumang nakikiramay sa gawaing ito
[The Korean Today] Programa ng Boluntaryo ng WIA Talk na Sabay-sabay na Nag-recruit mula sa 254 na Rehiyon ng Wika sa Buong Mundo © The Korean Today Editorial
Ang Pagbabagong Dulot ng Pagsali
Ang data ng coordinate ng kamay na ibibigay mo ay magiging mga galaw ng 3D avatar. Ang avatar na ito ay naka-embed sa mga e-book ng WIA Books (wiabook.com), na nagbibigay-daan sa mga bingi na magbasa ng mga aklat sa sign language. Ito ay isang bagay na hindi pa naiiral kahit saan sa mundo.
Gayunpaman, may isa pang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa kwentong ito.
Miluga — Ang Pangalan na Nagsimula sa ‘Miluga’
Ang batang babae na gustong bumili ng harina ngunit ‘Miluga’ lamang ang naisulat sa isang papel. Hindi natin alam ang kanyang pangalan. Ngunit ang tatlong letrang iyon ay naging pangalan na ngayon ng accessibility program ng WIA Books (wiabook.com) pagkalipas ng 35 taon.
Miluga — Isang programa na nagbibigay ng libreng karapatan sa access sa lahat ng nai-publish na aklat para sa mga refugee na na-verify ng UNHCR, mga lubhang may kapansanan sa pandinig, at mga lubhang may kapansanan sa paningin.
🌏
Mga Refugee
Libreng access sa lahat ng aklat para sa mga refugee na na-verify ng UNHCR. AI assistant at suporta para sa 254 na wika.
🤟
Bingi
Libreng access sa lahat ng aklat para sa mga lubhang may kapansanan sa pandinig + suporta ng 3D sign language. Ang iyong data bilang boluntaryo ay ginagamit dito.
♿
Bulag
Libreng access sa lahat ng aklat para sa mga lubhang may kapansanan sa paningin + TTS voice + suporta ng WIA Braille.
Ang iyong pagsali ay direktang naisasama sa mga 3D sign language na aklat ng programa ng Miluga. Kapag nagbukas ang isang mambabasa na bingi ng e-book, ipinapakita ng 3D avatar ang nilalaman ng aklat sa sign language — bawat galaw ng avatar na iyon ay nilikha mula sa iyong data.
Webcam ng Boluntaryo → Kolektahin ang data ng coordinate ng mga joints ng kamay
→ Pagandahin ang kalidad ng Galaw ng 3D Avatar
→ I-embed sa Mga Sign Language na Aklat ng WIA Books
→ Magbigay ng libreng karapatan sa access sa Programa ng Miluga para sa mga refugee, bingi, at bulag
→ Magbasa ng aklat na hindi mabasa noon, sa kauna-unahang pagkakataon
Gabay sa Pag-apply
Pahina ng Pag-apply: https://wia.live/volunteer.html
Mag-email para sa Katanungan: global@thekoreantoday.com
Panahon ng Pag-recruit: Patuloy na pag-recruit
Saklaw ng Pag-recruit: Sabay-sabay na pag-recruit mula sa 254 na rehiyon ng wika sa buong mundo
Okay lang kung hindi ka makakalahok nang direkta. Ang pagpapalaganap lang ng balitang ito sa mga tao sa paligid mo ay malaking tulong na. Ang pagbabahagi sa social media o pagsasabi sa isang taong interesado sa sign language ay lubos na pinahahalagahan.
“May isang batang babae na gustong bumili ng harina ngunit ‘Miluga’ lamang ang naisulat. Ngayon, 35 taon ang lumipas, gumagawa ng teknolohiya na nagbibigay-daan sa mga taong katulad niya na magbasa ng mga aklat, makipag-usap, at kumonekta sa mundo.”
WIA — World Certification Industry Association
Mula 2018, Estonia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
Leave a Reply