Miluga

Había un rapaz.

Un día, durante o seu segundo ano de secundaria, foi a unha pequena tenda nunha ladeira por un recado. Era unha pequena tenda rexentada por un matrimonio de anciáns. Dentro, había unha rapaza de idade similar que parecía estar buscando algo, pero o rapaz non lle prestou moita atención e intentou comprar o que necesitaba e marchar.

Nese momento, a dona da tenda, unha señora maior, chamou o rapaz. Entregoulle un pequeno anaco de papel e pediulle que lese o que estaba escrito nel.

Na nota estaba escrito ‘Miluga’.

O rapaz pensou nunha palabra que podía adiviñar. Só se lle ocorreu ‘fariña’ e suxeriu que podería ser fariña. A señora agradeceullo, e o rapaz volveu á casa.

Non obstante, seguiu pensando niso. ‘A dona da tenda probablemente sabe ler…’

Ao día seguinte, o rapaz volveu á tenda.

“O ‘Miluga’ escrito na nota que me ensinou onte, non o escribiu aquela rapaza preto da entrada?”

A señora sorprendeuse e preguntoulle como o sabía. A rapaza tiña unha discapacidade que lle dificultaba a comunicación verbal. Escribiu ‘Miluga’ no papel porque non podía comunicarse para comprar un saco de fariña.

Aquel día, o rapaz tomou unha decisión. Se algún día se atopaba nunha posición de axudar a alguén, axudaría primeiro a aqueles con discapacidades físicas ou sen oportunidades educativas, aqueles socialmente vulnerables.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Unha historia que comezou a partir dunha lembranza dun rapaz © The Korean Today Editorial

35 anos despois

Pasaron 35 anos. O rapaz fundou SmileStory Inc. en Corea do Sur en 2009 e estableceu WIA (World Certification Industry Association) en Estonia en 2018. Coa intención de beneficiar ao mundo coa tecnoloxía máis avanzada da humanidade, foi creando tecnoloxía para cumprir aquela promesa.

WIA Talk — Unha plataforma universal de lingua de signos que permite comunicarse con calquera persoa usando unha única lingua de signos 3D, sen necesidade de aprender diferentes linguas de signos (ASL, KSL, BSL…) para cada país. E WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema universal de braille baseado no AFI (Alfabeto Fonético Internacional) que permite ler en 7.000 linguas unha vez aprendido. Para as persoas xordas, está WIA Talk, e para as cegas, está WIA Braille. Cando estas dúas se atopan, as persoas xordas e cegas poden comunicarse directamente sen intérprete. Isto aínda non se realizou en ningún lugar.

A tecnoloxía está lista. O avatar 3D mostra a lingua de signos, move a sincronización labial e expresa emocións. Pero para que este avatar se mova de forma máis natural — son necesarios datos de movementos reais de mans humanas.

Levou 35 anos. Durante ese tempo, debeu haber alguén que se deu a volta sen poder comprar un saco de fariña. Se fose máis rápido, podería ter chegado a unha persoa máis antes.

Agora, recrutamos voluntarios simultaneamente de 254 rexións lingüísticas.

[The Korean Today] Guía do Programa de Voluntariado de Lingua de Signos 3D de WIA Talk © The Korean Today Editorial

Como participar no voluntariado

Podes facelo desde a casa, só cun navegador web. Non se requiren habilidades especiais nin experiencia en lingua de signos.

Os vídeos non se gardan — Só quedan os números

Esta é a pregunta máis frecuente. O vídeo gárdase ao gravar coa cámara web?

Os ficheiros de vídeo non se gardan. A nosa tecnoloxía propietaria extrae dúas cousas en tempo real.

Só estes números gárdanse. A imaxe do teu rostro ou o ficheiro de vídeo non permanecerán no servidor. As coordenadas numéricas e os valores da expresión facial son os datos clave que dan vida ao avatar 3D, e son suficientes.

Calquera pode participar

[The Korean Today] Programa de Voluntariado de WIA Talk recrutando simultaneamente de 254 rexións lingüísticas en todo o mundo © The Korean Today Editorial

O cambio que trae a participación

Os datos de coordenadas da man que proporcionas convértense nos xestos do avatar 3D. Este avatar incorpórase nos libros electrónicos de WIA Books (wiabook.com), permitindo que as persoas xordas lean libros en lingua de signos. Isto é algo que nunca existiu en ningún lugar do mundo.

Non obstante, hai unha cousa máis que precisas saber sobre esta historia.

Miluga — O nome que comezou a partir de ‘Miluga’

A rapaza que quería comprar fariña pero só puido escribir ‘Miluga’ nunha nota. Non sabemos o seu nome. Pero esas tres letras convertéronse agora no nome do programa de accesibilidade de WIA Books (wiabook.com) 35 anos despois.

Miluga — Un programa que proporciona dereitos de acceso gratuíto a todos os libros publicados para refuxiados verificados polo ACNUR, persoas con xordeira severa e persoas con cegueira severa.

A túa participación reflíctese directamente nos libros de lingua de signos 3D do programa Miluga. Cando un lector xordo abre un libro electrónico, o avatar 3D mostra o contido do libro en lingua de signos — cada xesto dese avatar créase a partir dos teus datos.

Guía de solicitude

Non pasa nada se non podes participar directamente. Só difundir esta noticia entre os que te rodean pode ser unha gran axuda. Agradeceríamos que o compartas nas redes sociais ou que llo contes a alguén interesado na lingua de signos.

“Había unha rapaza que quería comprar fariña pero só puido escribir ‘Miluga’. Agora, 35 anos despois, estase a crear tecnoloxía que permite que persoas coma ela lean libros, se comuniquen e se conecten co mundo.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages