弘益人間 — Ávkkástallan olbmuidgaskii viidát
WIA Talk 3D-seavagiellavoluntearaid ohcan
Du giehtaliikkut šaddet geasage vuosttaš ságastallan
Miluga
Lei gándda.
Muhtin beaivve su nuppi joatkkaskuvlajagi gándda manai unna várredávvái áššiin. Lei unna gávpi maid boaris páráigat dolle. Siste lei niejdda seamma agis guhte orui ohcamin juoidá, muhto gándda ii beroštahttán ja geahččalii oastit dan maid dárbbašii ja vuolgit.
Dan bottu gávpeeaiggát, boaris ákká, rávkkai gándda lusas. Son attii sutnje unna bábira ja bivddii su lohkat mii dasa lei čállojuvvon.
Bábierásis lei čállojuvvon ‘Miluga’.
Gándda jurddašii sáni maid sáhtii árvit. Son sáhtii dušše jurddašit ‘jávdu’ ja árvalii ahte dat lea várra jávdu. Ákká giitalii, ja gándda máhccai ruoktot.
Muhto son joatkkii jurddašeami dan birra. ‘Gávpeeaiggát várra máhttá lohkat…’
Maŋit beaivve gándda manai fas gávpái.
“Dat ‘Miluga’ mii lei čállojuvvon bábierásis maid čájehiiddet munnje ikte, ii go dat lean čállojuvvon dan nieiddas uvssa lahka?”
Ákká hirpmástuhtii ja jearai mo son dieđii. Nieiddas lei doaimmahahku mii dagahii njálmmálaš gulahallan váttis. Son čálii ‘Miluga’ báhpárii dannego ii sáhttán gulahallat oastit seahka jávddu.
Dan beaivve gándda mearridii. Jus son goassege gávdnašii dilálašvuođas veahkehit geasage, de son vuos veahkeha daid geain leat fysalaš hástaluset dahje geain eai leat oahpahusvejolasvuođat, daid geat leat servodatlaččat heajos dilis.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Muitalus mii álggii gánddá muittos © The Korean Today Editorial
35 jagi maŋŋil
35 jagi leat vássán. Gándda vuođđudii SmileStory Inc. Mátta-Koreas 2009:s ja ásahii WIA (World Certification Industry Association) Estoniijas 2018:s. Áigumuššan ávkkástallat máilmmi buoremus teknologiijain olbmuidgaskii, son lea ráhkadan teknologiija bisuhit dan lohpádusa.
WIA Talk — Universála seavagiellaplatforma mii veahkeha gulahallat geanaige ovtta 3D-seavagielain, almmá dárbbu oahppat iešguđet riikkaid seavagielaid (ASL, KSL, BSL…). Ja WIA Braille (wiabraille.com) — Universála čállinvuogádat vuođđuduvvon IPA:i (International Phonetic Alphabet) mainna sáhttá lohkat 7 000 gielas go lea oahppan dan. Bealjehemiide lea WIA Talk, ja čalmmeheamiide lea WIA Braille. Go dát guokte deaividit, de bealjehemit ja čalmmeheamit sáhttet gulahallat njuolga almmá dulkka haga. Dát ii leat ollašuvvan vel gusage.
Teknologiija lea gergosat. 3D-avatar čájeha seavagiela, lihkada bákčejuoigama ja ovdanbuktá dovdduid. Muhto vai dát avatar lihkada eambbo lunddolaččat — dáhta olbmuid duohta giehtaliikkuin lea dárbbašlaš.
Dat válddii 35 jagi. Dan áigge ferte leat leamaš olbmuid geat jorgaledje eret almmá ahte besse oastit seahka jávddu. Jus dat livčče leamaš jođáneabbo, de livčče olahan ovtta olbmo eambbo árabut.
Dál voluntearaid ohcanat dáhpáhuvvojit oktanaga 254 giellaguovllus.
[The Korean Today] WIA Talk 3D-seavagiellavoluntearaprográmma bagadus © The Korean Today Editorial
Mo oassálastit eaktodáhtolaš bargui
Dan sáhttá dahkat ruovttus, dušše fierbmejohtti dárbbašuvvo. Ii dárbbašuvvo earenoamáš máhttu dahje seavagiellavásáhus.
① Ovdabagadus (sullii 15 minuhtta) — Oahpa 93 WIA Talk giehtaliikku video bokte. Dat bagada du nu ahte sáhtát čuovvut vaikko it leat oahppan seavagiela.
② Báhppen (sullii 30 minuhtta) — Čuovo šearbmii čájehuvvon giehtaliikkuid iežat gieđaiguin. Fierbmekamera váldá dušše giehtačuolmmakoordináhtaid (loguid) ja niegadandovddoárvvuid.
③ Álki duođašteapmi — Geahča báhppendáhta ovttas ja loahppa.
④ 3D-avatara riegádeapmi — Lunddolaš 3D-seavagiellaavatar ráhkaduvvo čoggojuvvon koordináhtadáhtain.
Ollislaš áigi dárbbašuvvo: sullii 1 diimmu siste
Videot eai vurkkoduvvo — Dušše logut báhcet
Dát lea dávjjimusat jearahuvvon gažaldat. Ii go video vurkkoduvvo go báhppe fierbmekameriin?
Videofiillat eai vurkkoduvvo. Min iežamet teknologiija vurkke guokte ášši reálaáiggis.
Giehtakoordináhtat — X, Y, Z koordináhtat (logut) 21 giehtačuolmmačiekŋaliin. Dat ráhkadit ođđasit 3D-avatara giehtaliikkuid.
Niegadandovddoárvvut — Logodáhta njálbmeliikkuin, čalmmičikŋasajiin jna. (morph target -árvvut). Dat geavahuvvojit 3D-avatara bákčejuoigama ja lunddolaš dovdduid ráhkadeapmái.
Dušše dát logut vurkkoduvvojit. Du niegadangovva dahje videofiila ii báhce bálvalii. Logukoordináhtat ja niegadandovddoárvvut leat dehálaš dáhta mii buktá 3D-avatara eallimii, ja dat leat doarvái.
Guhtege sáhttá oassálastit
👋
Bealjehemit
Sii geat njuolga ovdanbuktejit seavagielaid
⠿
Čalmmeheamit
Sii geat oassálastet WIA Braille bokte
🤝
Gullosat
Guhtege gii dovdá oktavuođa dán bargui
[The Korean Today] WIA Talk eaktodáhtolaš prográmma ohcá oktanaga 254 giellaguovllus máilmmis © The Korean Today Editorial
Nuppástus maid oassálastin buktá
Giehtakoordináhtadáhta maid addet šaddá 3D-avatara giehtaliikkun. Dát avatar bidjojuvvo WIA Book e-girjjiide (wiabook.com), nu ahte bealjehemit sáhttet lohkat girjjiid seavagielain. Dát lea juoga mii ii leat goassege ovdal leamaš gusage máilmmis.
Muhto lea vel okta ášši maid fertet diehtit dán muitalusa birra.
Miluga — Namma mii álggii ‘Miluga’:s
Nieida gii háliidii oastit jávddu muhto sáhtii dušše čállit ‘Miluga’ báhpárii. Mii eat dieđe su nama. Muhto dat golbma bustáva leat dál šaddan WIA Book (wiabook.com) olámuttáhahttinprográmma namman 35 jagi maŋŋil.
Miluga — Prográmma mii addá nuvttá olámuttimiid buot almmustahttojuvvon girjjiide UNHCR duođaštuvvon báhtareddjiide, lossadit bealjehemiide ja lossadit čalmmehemiide.
🌏
Báhtareaddjiid
Nuvttá olámuttin buot girjjiide UNHCR duođaštuvvon báhtareddjiide. AI-veahkki ja doarjja 254 gielaide.
🤟
Bealjehemit
Nuvttá olámuttin buot girjjiide lossadit bealjehemiide + 3D-seavagielladoarjja. Du eaktodáhtolaš dáhta geavahuvvo dáppe.
♿
Čalmmeheamit
Nuvttá olámuttin buot girjjiide lossadit čalmmehemiide + TTS-jietna + WIA Braille -doarjja.
Du oassálastin speadjalasto njuolga Miluga-prográmma 3D-seavagiellagirjjiin. Go bealjehis lohkki rahpá e-girjji, de 3D-avatar čájeha girjjesisdoalu seavagielain — juohke giehtaliiku dan avatara lea ráhkaduvvon du dáhtain.
Voluntera fierbmekamera → Čoaggit giehtačuolmmakoordináhtadáhta
→ Buoridit 3D-avatara giehtaliikkuid kvalitehta
→ Bidjojuvvo WIA Book seavagiellagirjjiide
→ Addá nuvttá olámuttimiid Miluga-prográmma báhtareddjiide, bealjehemiide ja čalmmehemiide
→ Lohká girjji mii ii lean lohkkogoahtán ovdal, vuosttaš geardde
Ohcanbagadus
Ohcansiidu: https://wia.live/volunteer.html
E-poasta jearaldat: global@thekoreantoday.com
Ohcanáigodat: Joatkkalaš ohcan
Ohcanviidodat: Oktanaga ohcan 254 giellaguovllus máilmmis
Ii leat váttisvuohta vaikko it sáhte oassálastit njuolga. Dušše dán ođasa juohkin du birrasii sáhttá leat stuorra veahkki. Juogadeapmi sosiála mediain dahje muitalit geasage gii beroštahttá seavagielain livččii buorre.
“Lei nieida gii háliidii oastit jávddu muhto sáhtii dušše čállit ‘Miluga’. Dál, 35 jagi maŋŋil, ráhkaduvvo teknologiija mii veahkeha dakkár olbmuid lohkat girjjiid, gulahallat ja leat oktavuođas máilmmiin.”
WIA — World Certification Industry Association
2018 rájes, Estoniija · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
Leave a Reply