明けたる日の朝、長安の西門を出でゆく車の土塵（つちけぶり）の上にて、ひと息が再び、東の宮のほうを、振り返り見おりたのである。董卓（とうたく）の命が、暁（あかつき）に、相府（しょうふ）に下りたり。車一輌が先頭に立ち、その後ろに、護衛の軍兵数百名が、随（したが）いたり。大臣らが、長安西門の外、十里の外まで、見送りの列を成したのである。

車の内なる毡車（せんしゃ）に、貂蟬（ちょうせん）が座（ざ）しおったのである。顔（かんばせ）が絹のすだれの向こうに、半（なか）ばのみ、映じおったのである。両眼が半ば下りおり、唇が半ば閉ざされおったのである。ただ、その半ばの向こうの視線が、今朝、長安西門の路の上にて、ひと人を、探しおったのである。

百官の列の中にて、呂布（りょふ）が馬の上に乗りて、ひと歩み後ろに、しずかに立ちおったのである。ひと足、退（しりぞ）きたる席にて、車の土塵を、見下ろしおりたのである。車が、ゆるりと動き始めたり。その距たりを置きて、貂蟬の両眼が、絹のすだれの隙間より、呂布のほうへと、渡り来たりたのである。その両眼の内に、涙が先（ま）ず、降り来たりおったのである。

呂布の視線が、その半ばの向こうの両眼と、出会いたり。貂蟬が物言わずに、香羅（こうら）を、顔に当てたり。肩が、わずかに揺れたり。遠くより見れば、土塵にて両眼が滲（にじ）みて、流るる涙のごとく、見えたり。近くにて読めば、呂布へと、ひと文の別れを、渡すなりき。

「それがしを、この土塵の外へと、引き出（い）でて、お救い給え。」

そのひと文が、長安西門の外の土塵の上にて、車の速さと同じ速さにて、呂布の耳のほうへと、近づき来たりおったのである。

車の絹のすだれの内側より、貂蟬の手が、再び、上り来たった。その指先に握りたる香羅が、車の窓の外へと、ひと寸（すん）ほど、出（い）だされたり。そのひと寸の距たりが、今朝、長安西門の外の最後の距たりにてあった。呂布の両眼が、そのひと寸の距たりを、読みたり。されど、彼の手は、馬の手綱の席より、ひと度も、動かざりき。今朝の風が、二人の息の間（はざま）を、渡り来たり、西の山路（さんろ）のほうへと、先（ま）ず、回り行きたのである。

車の速さが、ゆるりと、速まり行く間に、土塵の結が、いっそうに、厚く成りたり。暫（しば）しの後、車が、西の山路の最初の角に、入り行きたり。そのひと刹那、貂蟬の顔が、絹のすだれの向こうへと、完全に、消えたのである。呂布の手が、馬の手綱の上にて、しずかに、堅く成りおったのである。

長安西門の外の岡（おか）の上にて、王允（おういん）が、その車の後ろ姿を、望み見おったのである。王允の後ろのほうに、年経たる大臣が、立ちおったのである。名は黄琬（こうえん）。司徒と親しき反董卓勢力のひと人にてあった。王允が黄琬に、ひと言を、低く囁きたり。

「黄公（こうこう）。今朝、太師が、己が手にて、郿塢城の門を開きて、己が手の貂蟬を、その門の内側に、囚（とら）え置きたり。今や、太師の眼が、郿塢と長安の二席の間に、分かたれおる事と為りたり。眼が、二岐（ふたまた）に分かたれたる姿勢が、人の最も弱き姿勢に在らせ給う。我ら、その弱き姿勢を、待ちて、伺うべき時点にてござる。」

黄琬が頭を深く垂れたり。「司徒の御志（おんこころざし）を、奉じ申さん。次の席の信号を、お待ち申し上げ申す。」

西の山路の土塵が、完全に沈みたる後、呂布が馬の頭を回して、長安城内へと、戻り行き始めたり。彼の腰の画戟（がげき）の先（さき）が、今朝の土塵の結を、覚（おぼ）えおりたのである。その土塵の結が、明日以後の、いずれかの日にて、ひと結の血へと、変じ申すべし。呂布が、その変じの種子を、今朝、腰の画戟の柄（つか）の内側に、いっそう深く、植え置きたのである。

Book 2 の六度目の朝が、長安の西門の外の土塵の上にて、しずかに開かれたり。郿路塵（びろじん、郿塢城へと向かう路の土塵）の三字が、太師の両眼が、郿塢と長安の二席の間に、分かたれゆく息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 35 の 絶纓後（ぜつえいご）の決断の種子が、今朝、土塵の結へと、渡り来たりおったのである。

—