董卓（とうたく）が貂蟬（ちょうせん）を郿塢城（びうじょう）に囚（とら）え置きたる数日（すうじつ）の過ぎたる夜、呂布（りょふ）が王允（おういん）の家の草堂（そうろ）へと、慎重（しんちょう）に、渡り来たった。王允が門の前まで進み出（い）でて、迎えたのである。草堂の灯火（ともしび）の下に、四人がしずかに、集（つど）いおったのである。王允と呂布、ならびに、黄琬（こうえん）と李粛（りしゅく）にてあった。

李粛。その名が、今宵、草堂の気の内側に、しずかに、置かれたのである。五原（ごげん）九原（きゅうげん）の人。呂布の古き同郷人にてあった。Day 13 の 赤兎価（せきとか）の席にて、董卓の命にて、呂布に赤兎を渡したる、その人にてあった。その時、呂布を董卓のほうへと、引き寄せたるその手が、今宵、呂布を董卓より、再び、引き離さしむる席に、置かれおったのである。

李粛が、先（ま）ず、低くひと言を、取り出したり。「奉先（ほうせん）。昨日、太師の命を奉じて、郿塢城に、行きて来たれり。太師の両眼が、二席の間に、分かたれおるを、見たり。太師の信任が、なお、それがしの上に、大きく、置かれおるを、見たり。今や、それがしの信任の席を、今宵の計策の上に、載せ申さん。」

王允が、紙を広げて、具体の計策の幹（みき）を、記し行きたり。「太師は、天子の禅譲（ぜんじょう）の名分（めいぶん）に、お弱く在（おわ）し申す。偽（いつわ）りの詔書（しょうしょ、矯詔（きょうしょう））を作りて、李粛が郿塢城へと、持ち行きて、太師を長安へと、誘い出（い）でしむ。太師が長安の北掖門（ほくえきもん）を過ぎ給うそのひと息にて、甲士（こうし）ひと群れが、門の内側に隠れおりて、前を阻（はば）む。車が止まるそのひと息にて、奉先が画戟を取りて、車の脇に出（い）づる。太師の最初のひと言は、『奉先はいずこに在らるるか』にて在らるるべし。奉先のひと言が、その前のほうに、先（ま）ず出（い）でねばならぬ。」

呂布が、紙を覗き見たり。頭を深く、首肯したり。「司徒。太師の最初のひと言の前のほうにて、それがしの画戟の最初の突きが、先（ま）ず、置かれ申さん。」

王允が、李粛のほうに、いっそうひと言を上りたり。「粛。偽りの詔書のひと文字が、太師の両眼の内側に、信として置かるるが為（ため）には、汝のひと言の姿勢が、最も肝要（かんよう）なり。太師が『真（まこと）に天子の御志（おんこころざし）か』と問い給わば、汝は『今朝、天子が龍顔（りゅうがん）にて、この粛に直（じか）に、御諭（おさと）しに為り申せり』と答え給え。」

李粛が頭を、垂れたり。「司徒。Day 13 のそれがしの手が、今宵、別なる方向へと、動き申さん。その方向が、太師の頸（くび）のほうに、ござり申す。」

黄琬が、朝廷の同調する大臣らの名簿を、取り出したり。「司徒。今日まで確保したる同調の大臣が、十二人にてござる。王允・黄琬・李粛・呂布・士孫瑞（しそんずい）・楊瓚（ようさん）の六主軸に、鍾繇（しょうよう）・趙萬（ちょうまん）・李鵬（りほう）・何商（かしょう）・張震（ちょうしん）と、宮廷の秘密代理人とが、加えられおり申す。北掖門の席にて、この十二人の甲士の群れが、太師の車を、囲み申すべし。」

王允が頭を、深く首肯したり。「明日、李粛が偽りの詔書を、郿塢城へと、お渡し給え。太師が長安へと、お戻り給う日が、我らの日と、為らん。」

その夜が更（ふ）け行く頃、四人が席より立ち上がりたり。呂布の画戟の先が、草堂の低き屋根の下にて、しずかに、震えたり。王允の手が、呂布の肩を、軽く打ちたり。十二人の甲士の真ん中にて、画戟の先が、明日以後の日を、待ちおりたのである。

Book 2 の七度目の夜が、司徒王允の草堂の灯火の下にて、しずかに、深まりゆきつつあった。堂密計（どうみっけい、草堂の密計）の三字が、十二人の甲士と、画戟の先と、偽りの詔書のひと文字とが、ひと席に集（つど）いたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 36 の 郿路塵（びろじん）の分かたれたる両眼が、今宵、草堂のひと計策へと、狭まりおったのである。

—