寿春（じゅしゅん）の空しき冕旒冠（べんりゅうかん）が、地の上に、降り立ちたるその朝、ひと匹の馬が、西門の裏路に従いて、江淮（こうわい）のほうへと、駆けおったのである。

馬の鞍（くら）の上に、袁術（えんじゅつ）が、座（ざ）しおったのである。彼の懐（ふところ）の内側に、ひと欠片（かけら）の玉璽（ぎょくじ）が、握られおったのである。古（いにしえ）、孫堅（そんけん）が、洛陽の井戸の内側より、取り出（い）で来たりたる、その欠片であった。孫堅の最後の息が、その表面に、染み着きおり、今朝、僭称したる王の最後の息が、その上に、載せられおったのである。

江淮の路は、土が、わずかに、湿（しめ）りおったのである。袁術は、夜と昼とを、分けずに、駆けて、袁胤（えんいん）の席まで、辿（たど）り着かんと、致したのである。駆けゆく馬の息が、苦しく成りたり。袁術の両眼が、深く、沈み込みたり。彼の口が、低き独白（どくはく）を、漏（も）らしたり。「僭称が、ひと匹の馬の歩みよりも、短き息にてありたるな。」

馬が、川岸の低き里に、辿り着きたり。井戸の傍らにて、年経たる婆（ばば）が、水を、汲（く）みおったのである。袁術が、馬より、下りて、低く、請（こ）うたり。「水ひと椀（わん）のみ、お与え給え。」婆が頭を、上げたり。「今日、井戸には、飲むべき水、なし。永らくの旱（ひでり）の春に、ござる。」袁術が、しずかに頭を、垂れたり。彼の手が、懐の玉璽の欠片を、わずかに、握りたり。

婆が、ひと裾の黄ばみたる水を、椀に、湛（たた）えて、渡してやりたり。袁術が、その椀を、両手にて、受けたり。椀を、口の前へと、寄せたり。椀の内側の黄ばみたる水が、彼の鼻の前にて、わずかに、揺れたり。袁術が、その水を、飲み得ざりき。僭称の名を以て、ひと年（ひととせ）を、生きたる口が、ひと椀の黄ばみたる水を、飲み得ざる口と、為（な）りおったのである。

袁術が、椀を、下し置きたり。彼の喉（のど）より、ひと筋の血が、湧き出（い）でたり。馬の鞍の上にて、彼の身が、傾きたり。江淮の馬が、彼の最後の息を、担（にな）いたのである。

袁術が、馬の上より、地の上へと、降り立ちたり。彼の手が、懐の玉璽の欠片を、最後に、握りたり。その欠片が、彼の手を、離れて、地の上に、落ちたり。玉璽の欠片が、江淮の土の上に、初めて、触れたり。孫堅の最後の息と、袁術の最後の息とが、ひと欠片の表面の上に、共に、置かれおったのである。

袁胤の席より、袁胤（えんいん）の使（つかい）が、遅れて、到達したり。袁術の身は、すでに、冷えおったのである。使が頭を、低く、垂れて、玉璽の欠片を、地より、上り上げたり。玉璽の表面の浅き土が、使の手の内側にて、拭（ぬぐ）われたり。

その夜、玉璽の欠片が、使の懐に、入りて、下邳（かひ）の呂布（りょふ）のほうへと、路を、発（た）ちたり。袁胤のひと判断にてあった。「僭称の名を、捨てたる、この玉璽が、次なる主のもとへと、移り行く席として、今日、徐州の最大の勢（いきおい）の呂布の懐の内側が、最も近からん。」その判断が、後の日、下邳の水攻（すいこう）の最初の行と、為（な）りたのである。

ひと方、下邳の呂布は、己が幕屋の内側にて、ひと杯の酒を、飲みつつ、ひと張の地図を、広げ置きおったのである。江淮より、来たる使（つかい）の馬が、地図の縁（へり）に、近づきおりたのである。陳宮（ちんきゅう）が、呂布の前に、立ちて、低く、申したり。「主公。その玉璽が、主公の懐の内側に、入り来たれば、許都の曹操の刀が、下邳のほうへと、次の歩みを、お取り給う事と為らん。受けざる手も、ござり申す。」呂布が、低く、笑みたり。「受けざる手は、我が結に、あらず。」

Book 3 の六十五度目の夜が、江淮の馬の死の下にて、しずかに、深まりゆきつつあった。江淮馬（こうわいば、江淮の馬）の三字が、ひと椀の黄ばみたる水と、ひと欠片の玉璽と、下邳のほうへと、発（た）ちたる使の馬とが、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 64 の 寿城落（じゅじょうらく）の空しき冠の落下の後ろのほうに、今夜、僭称したる王の息が、江淮の土の上に、共に、降り立ちたり。

—