[Day 75] 呂布の最後のひと息
三月 · 天下の二人 | 約三分の読み

白門楼(はくもんろう)の白き階(きざはし)の下にて、呂布(りょふ)の最後の息が、白き石の上に、置かれたり。
死刑(しけい)の執行(しっこう)の直前、呂布が、楼の下のひと欠片の白き石の上に、座(ざ)せしめられたり。彼の両眼が、遥(はる)か北の天を、望み見たり。その天の結が、彼のひと生涯の結と、似おりたのである。九原(きゅうげん)の野原の青き天、黄河(こうが)の波、洛陽の煙火(えんか)、下邳の水の膝(ひざ)が、その天の内側に、皆(みな)、置かれおったのである。
曹操(そうそう)が、楼の下へと、降り来たった。劉備(りゅうび)が、傍らに、立ちたり。張遼(ちょうりょう)と高順(こうじゅん)とが、ひと歩み後ろに、立ちたり。陳宮(ちんきゅう)が、すでに、その席にて、ひと歩み先(ま)ず、楼の下に、置かれおりたのである。
呂布が、低き声にて、申したり。
「曹将軍。わが弓と、馬の結は、今日、この白き石の上にて、終(お)わるるなり。ただ、ひと請(こい)が、遺りおり申す。轅門(えんもん)の矢ひと筋にて、二戦を、共に、鎮(しず)めたるその夕の結を、今日、お覚え給え。その夕、劉玄徳(りゅうげんとく)が、わが矢の後ろにて、生き遺(のこ)りたる人にござる。」
劉備が、低き頭を、垂れたり。
「呂温侯(りょおんこう)。轅門の夕の結を、忘れ申さじ。ただ、今日のこの席の結は、その夕の結と、別なる結に、ござる。漢(かん)の臣の結が、二義父の頭を、お取り給いたる人を、曹将軍の麾下(きか)に、お置き申し上ぐる事、能(あた)わず。」
呂布が、長き息を、呑み込みたり。
「汝の結を、知り申せり。今日のこの席は、さような席なる故に、わが最後の息を、今日、この白き石の上に、お置き申し上げ申さん。」

曹操が、低く、息を、呑み込みたり。彼の口が、低きひと言を、漏(も)らしたり。
「呂温侯。我、公の弓と、馬とを、麾下に、お入れ給わんと、欲したれども、今日の席の結が、その結を、お許し給わざるなり。公の息を、今日、この白き石の上に、お置き給え。」
呂布が頭を、首肯したり。彼の両眼が、最後に、北の天を、望み見たり。
執行者の刀が、軽く、呂布の頸(くび)の上に、降り立ちたり。ひと筋の血が、白き石の上に、長く、流れたり。呂布の息が、その血の末にて、しずかに、止まりたり。彼の身が、白き石の上に、いっそう低く、傾きたり。
陳宮が、ひと歩み先(ま)ず、その席にて、己が最後の息を、お置き申し上げ給いおりたのである。彼の顔が、曹操の顔のほうに、回されおったのである。曹操の両眼が、深く、沈み込みおりたのである。郭嘉(かくか)が、ひと歩み後ろにて、低き声にて、申したり。
「主公。公台(こうだい)の老母と、妻子は、許都(きょと)の我らの保護の内側に、今日、入りおり申す。公台の結が、今日、許都にて、安全なる席を、お得給いつつあり申す。」
曹操が頭を、首肯したり。
高順(こうじゅん)が、陳宮の後を、続きて、同じ白き石の上に、立ちたり。曹操が、高順に、慎ましく、問いたり。
「高将軍。今日、公の結を、許都の幕下に、お迎え申し上げたく、存ずる。」
高順が、長き沈黙の後にて、低く、答えたり。
「曹将軍。わが結は、呂温侯の結と、共に、終わりに、為(な)り申せり。今日のこの席に、わが最後の息を、共に、お置き給え。」
曹操が、長き沈黙の後にて頭を、首肯したり。高順の最後の息が、同じ白き石の上に、ひと筋にて、置かれたり。
許都の本陣へと、戻り行く路の上にて、曹操が、劉備の傍らに、馬を、立てたり。
「玄徳(げんとく)。今日、下邳の結を、閉ざしたり。今より、許都の結が、天下の結の前に、置かるる事と為(な)らん。」
劉備が、低きひと頭を、垂れたり。彼の口が、低きひと言を、漏らしたり。
「曹将軍。今日、下邳の結が、閉ざされたるその席の傍らにて、わが二弟(にてい)の身が、許都の結の内側へと、移り来たり申せり。二弟の身を、なにとぞ、許都の結の内側にて、永らく、お見守り給え。」
曹操が、低く、笑みたり。
「玄徳。お憂(うれ)い給う事勿(な)かれ。」
Book 3 の七十五度目の朝が、白門楼の白き石の上にて、しずかに、閉ざされゆきおったのである。布末息(ふまつそく、呂布の最後の息)の三字が、ひと欠片の白き石と、ひと筋の血と、ひと首(こうべ)の回りと、白き石の上の三息(さんそく)とが、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 74 の 白門楼(はくもんろう)の階が、今朝、白き石の上の三息にて、閉ざされおりたのである。
—

“✒️ 平訳家の一言 — 延三欽博士(Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
ひと生の最後の息が、白き石の上に、置かるる朝があり申す。その息が、置かるる直前、両眼が、遥かなる幼き日の故郷の天のほうへと、回さるる席にござる。今日、貴方の朝にも、ひと結の最後の息が、白き石の上に、置かるる席が、もしや、置かれおりてはおらぬか。その置きの結を、しずかに、覗き見られてはいかがであろう。
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 44초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이





Leave a Reply