徐庶（じょしょ）が、お去り給いてより、十月（とつき）の後（のち）、建安十三年（けんあんじゅうさんねん、西暦二〇八年）の初夏のある早き朝にてあった。

新野（しんや）の後庭（こうてい）に、最初の雪の、お降（お）り給う季節は、既（すで）に、ござらざりおりたのである。されど、二日の前、南より、お上（のぼ）り給いたる晩春（ばんしゅん）の雨が、夜半（やはん）に、霜（しも）へと、お変じ給いて、今朝、庭の石の上に、薄（うす）き白き層（そう）を、お遺（のこ）し置き給いたり。劉備（りゅうび）が、その霜の上に、最初の足跡（あしあと）を、お刻（きざ）み給いたる時、足跡の上に、夜明の日の光が、お降り、お座り給いたり。雪と、お申し給うには、薄き層にてあり、露（つゆ）と、お申し給うには、堅き層にてあった。

関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）とが、既（すで）に、北門の前に、お立ち給いおったのである。三匹の馬が、ひと列（れつ）に、お立ち給いおったのである。真ん中の馬が、的盧（てきろ）にてあった。左は、関羽の栗色（くりいろ）の駿馬（しゅんめ）、右は、張飛の黒き馬にてあった。三人のお召（め）し物は、将のものに、あらざりき。甲冑（かっちゅう）を、お掛（か）け給わざりおったのである。腰の検（けん）もまた、軽かりき。今日は、誰人（たれびと）を、お打（う）ち給うべき歩みに、あらざりたるが故にてあった。

劉備が、馬の上にて、懐（ふところ）の地図を、再び、お広（ひろ）げ給いたり。

地図の南陽（なんよう）の臥龍崗（がりょうこう）のひと隅（すみ）に、徐庶の、お記し給いたる六つの文字が、其（そ）の儘（まま）、ござりたり。諸葛孔明 草廬（しょかつこうめい そうろ）。 その傍（かたわ）らに、過（さ）りたる秋より、劉備の、お記し添（そ）え置き給いたる三つの文字 第一歩（だいいっぽ） もまた、ござりたり。劉備は、その三つの文字の上に、指を、お載（の）せ給いて、再び、お畳（たた）み給いたり。地図を、懐の内側に、お入れ給いたり。

「雲長（うんちょう）、翼徳（よくとく）。今日の歩みは、ひと人の戸の前に、お立ち給う歩みに、ござる。戸が、お開（ひら）き給わざるとも、戸の前にて、お怒（いか）り給うこと、無きように。」

関羽が頭を、お垂れ給いたり。張飛は、短く、鼻を、お鳴（な）らし給いたれども、結局（けっきょく）、頭を、お首肯（しゅこう）し給いたり。張飛のお息（いき）が、夜明の空気の内側にて、大きく、白く、お固まり給いて、お散らされ給いたり。

新野を、お出（い）で給いたる三匹の馬は、午前（ごぜん）の間、南の路を、お走り給いたり。正午（しょうご）の頃、南陽の臥龍崗の下の小さき村に、お達（たっ）し給いたり。村の前には、清き小川（こがわ）ひと筋が、お流れ給いおったのである。小川の傍（かたわ）らの田にて、数人の農夫（のうふ）が、お苗（なえ）を、お植え給いつつあったのである。そのいずれかは、農夫のお召し物にてありながらも、立ち振る舞いが、軽やかにてあり、眼差（まなざ）しが、清かりき。

劉備が、馬より、お降り給いて、その方に、両手を、お合（あ）わせ給いて、お問い給いたり。

「ご農夫（のうふ）。この村に、諸葛孔明（しょかつこうめい）と、お申し給うお方が、ござり給うと、お聞き申し上げ申せり。そのお方の草廬（そうろ）は、いずれの方向に、ござり給うか。」

ご農夫は、腰を、お伸（の）ばし給いて、劉備を、お見給いたり。その後、しずかに、お笑（わら）い給いたり。

「孔明先生の草廬は、この川の上のほうへと、ひと里（ひとり）ほど、お上り給わば、宜（よろ）しく、ござる。ただ、今朝、先生は、ご友（とも）の家に、お訪（おとな）い給う、と、お申し給いて、お席を、お留守（るす）に、給い申したり。」

「何時（いつ）の頃に、お戻り給うべきや。」

「それは、先生もまた、お知り給わず、ご老体（ろうたい）もまた、お知り給わざる、ござる。ある日には、今夕、お戻り給い、ある日には、十日（とおか）が、お掛（かか）り給う、ござる。」

ご農夫が、再び、腰を、お屈（くっ）し給いて、お苗を、お植え始め給いたり。劉備は頭を、お垂れ給いて、ご感謝のお意（こころ）を、お表（あらわ）し給いたり。

臥龍崗の丘の上に、小さき草の家ひと軒（ひとけん）が、ござりたり。

柴（しば）の戸が、お閉（と）じ給われ給いおったのである。戸の上に、臥龍崗 三つの文字が、小さく、お掛り給いおったのである。文字は、端正（たんせい）にてあった。画ひとつひとつが、深く、お彫（ほ）り入（い）り給いおりたのである。

劉備が、柴の戸の前に、ひと歩み、離れて、お立ち給いたり。関羽と張飛とは、その後ろにて、三歩ずつ、離れて、お立ち給いたり。劉備は、戸を、お叩（たた）き給わざりおりたのである。ただ、両手を、お合わせ給いて、戸の方へと、短く、礼を、上り上げ給いたり。戸の内側にては、音が、お致し給わざりおりたのである。ご農夫のお言葉の儘（まま）にてあった。

劉備は、永（なが）く、戸の前に、お立ち給いおったのである。戸のひと角（かど）にて、小さき蜘蛛（くも）の糸が、日の光に、お煌（きら）めき給いたり。その蜘蛛の糸は、今朝、新（あら）たに、お張り給われおりたのである。お主の、おわせ給わざる家の戸の前にて、春の蜘蛛ひとつが、自（みづか）らの席を、お作り給いつつあったのである。劉備は、その蜘蛛の糸を、永く、お見つめ給いたり。

張飛が、後ろにて、短く、息を、お吐（は）き給いたり。お戻り給うべしとのお言葉が、喉（のど）まで、お上り来（き）たり給いたれども、兄上（あにうえ）の後ろの頭を、お見給いたる後、再び、お降り給いたり。関羽は、両手を、前へと、お合わせ給いて、其の儘、永く、お立ち給いおったのである。

劉備が、遂（つひ）に、小さく、お笑い給いたり。お笑いの内側に、ひと自（おの）ずからの軽さが、ござりたり。

「雲長、翼徳。今日の歩みは、ここにて、お廻（まわ）し給わん。お訪（おとな）い給いたる事を、この戸が、お記（しる）し置き給いたる、ござる。」

劉備が、馬頭（うまがしら）を、お廻し給いたり。お廻し給いつつ、彼は、再び、戸の上の三つの文字を、お見上（あ）げ給いたり。臥龍崗。 その三つの文字を、お読み給う間（あいだ）、彼の内側のいずこかにて、既（すで）に、この戸が、お開き給う夕のひと拍子（ひとびょうし）が、遠き前にて、自らの席を、お選び給いつつあったのである。

お戻り給う路の霜の上に、三匹の馬の蹄（ひづめ）の自ずからが、しずかに、お刻まれおったのである。張飛が、馬の上にて、後ろを、お振り返り給いたり。臥龍崗の柴の戸の上の三つの文字が、霜の上の小さき点として、遠ざかり給いつつあったのである。

三人の今日の最初の歩みが——霜の上の三筋（みすじ）の自ずからとして——南陽のひと丘と、新野の後庭との間（あいだ）に、お繋（つな）がり給いおったのである。その、お繋がりが、これより、二度（ふたたび）、お遺（のこ）り給いおったのである。張飛が、内側にて、小さく、お呟（つぶや）き給いたり。二度、いっそう、ござる。 関羽は、何（なに）も、お申し給わざりおりたのである。劉備は、最後まで、後ろを、お振り返り給わざりおったのである。

—

WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기

움직이는 코드(스트림) 한 장에 기사 전문(사진 포함)이 담겨 있습니다 — WIA Code 스캐너로 약 53초 비추면 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다. Stream.mp4 도 여기서 받습니다.