Miluga

A fost odată un băiat.

Într-o zi, în al doilea an de liceu, s-a dus la un mic magazin de pe deal, trimis la o comisie. Era un magazin mic, condus de un cuplu de bătrâni. Înăuntru se afla o fată de vârstă similară, care părea să caute ceva, dar băiatul nu a acordat prea multă atenție și a încercat să cumpere ce avea nevoie și să plece.

În acel moment, proprietara magazinului, o doamnă în vârstă, l-a chemat pe băiat. I-a dat un bilețel mic și l-a rugat să citească ce era scris pe el.

Pe bilețel era scris „Miluga”.

Băiatul s-a gândit la un cuvânt pe care l-ar putea ghici. Singurul cuvânt care i-a venit în minte a fost „făină” și a sugerat că ar putea fi făină. Doamna i-a fost recunoscătoare, iar băiatul s-a întors acasă.

Totuși, a continuat să se gândească la asta. „Proprietara magazinului probabil știe să citească…”

A doua zi, băiatul s-a întors la magazin.

„Cuvântul «Miluga» scris pe bilețelul pe care mi l-ați arătat ieri, nu a fost scris de fata de lângă intrare?”

Doamna a fost surprinsă și l-a întrebat de unde știe. Fata avea o dizabilitate care făcea comunicarea verbală dificilă. Ea a scris „Miluga” pe hârtie pentru că nu putea comunica pentru a cumpăra un sac de făină.

În acea zi, băiatul și-a luat o hotărâre. Dacă vreodată ar fi fost în situația de a putea ajuta pe cineva, ar ajuta mai întâi persoanele cu dizabilități fizice sau pe cele lipsite de oportunități educaționale, persoanele vulnerabile din punct de vedere social.

[The Korean Today] „Miluga” — O poveste care a început din amintirea unui băiat © The Korean Today Editorial

35 de ani mai târziu

Au trecut 35 de ani. Băiatul a fondat SmileStory Inc. în Coreea de Sud în 2009 și a înființat WIA (World Certification Industry Association) în Estonia în 2018. Cu intenția de a aduce beneficii lumii prin cea mai avansată tehnologie a umanității, a creat tehnologie pentru a-și ține promisiunea.

WIA Talk — O platformă universală de limbaj al semnelor care permite comunicarea cu oricine folosind un singur limbaj al semnelor 3D, fără a fi nevoie să înveți diferite limbaje ale semnelor (ASL, KSL, BSL…) pentru fiecare țară. Și WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistem Braille universal bazat pe IPA (Alfabetul Fonetic Internațional) care permite citirea în 7.000 de limbi odată ce este învățat. Pentru persoanele surde, există WIA Talk, iar pentru persoanele nevăzătoare, există WIA Braille. Când acestea două se întâlnesc, persoanele surde și nevăzătoare pot comunica direct, fără interpret. Acest lucru nu a fost realizat nicăieri până acum.

Tehnologia este pregătită. Avatarul 3D arată limbajul semnelor, mișcă buzele sincronizat și exprimă emoții. Dar pentru ca acest avatar să se miște mai natural — sunt necesare date ale mișcărilor reale ale mâinilor umane.

A durat 35 de ani. În tot acest timp, trebuie să fi existat cineva care a plecat fără să poată cumpăra un sac de făină. Dacă ar fi fost mai repede, ar fi putut ajunge la încă o persoană mai devreme.

Acum, voluntarii sunt recrutați simultan din 254 de regiuni lingvistice.

[The Korean Today] Ghid pentru Programul de Voluntariat WIA Talk pentru Limbajul Semnelor 3D © The Korean Today Editorial

Cum să participi la voluntariat

Poți face asta de acasă, doar cu un browser web. Nu sunt necesare abilități speciale sau experiență în limbajul semnelor.

Videoclipurile nu sunt salvate — Rămân doar numerele

Aceasta este cea mai frecventă întrebare. Nu se salvează videoclipul când filmezi cu camera web?

Fișierele video nu sunt salvate. Tehnologia noastră proprie extrage două lucruri în timp real.

Doar aceste numere sunt salvate. Imaginea feței tale sau fișierul video nu vor rămâne pe server. Coordonatele numerice și valorile expresiilor faciale sunt datele cheie care aduc avatarul 3D la viață și sunt suficiente.

Oricine poate participa

[The Korean Today] Programul de Voluntariat WIA Talk recrutează simultan din 254 de regiuni lingvistice din întreaga lume © The Korean Today Editorial

Schimbarea pe care o aduce participarea

Datele coordonatelor mâinii pe care le furnizezi devin gesturile avatarului 3D. Acest avatar este integrat în cărțile electronice ale WIA Books (wiabook.com), permițând persoanelor surde să citească cărți în limbajul semnelor. Acest lucru nu a existat nicăieri în lume până acum.

Totuși, mai este un lucru pe care trebuie să-l știi despre această poveste.

Miluga — Numele care a pornit de la „Miluga”

Fata care a vrut să cumpere făină, dar a putut doar să scrie „Miluga” pe un bilețel. Nu-i știm numele. Dar acele trei litere au devenit acum numele programului de accesibilitate al WIA Books (wiabook.com), 35 de ani mai târziu.

Miluga — Un program care oferă drepturi de acces gratuit la toate cărțile publicate pentru refugiații verificați de UNHCR, persoanele cu deficiențe severe de auz și persoanele cu deficiențe severe de vedere.

Participarea ta se reflectă direct în cărțile cu limbaj al semnelor 3D ale programului Miluga. Când un cititor surd deschide o carte electronică, avatarul 3D arată conținutul cărții în limbajul semnelor — fiecare gest al acelui avatar este creat din datele tale.

Ghid de înscriere

Este în regulă dacă nu poți participa direct. Doar răspândirea acestei vești celor din jurul tău poate fi de mare ajutor. Distribuirea pe rețelele sociale sau informarea cuiva interesat de limbajul semnelor ar fi foarte apreciată.

„A fost o fată care a vrut să cumpere făină, dar a putut doar să scrie «Miluga». Acum, 35 de ani mai târziu, se creează tehnologia care permite persoanelor ca ea să citească cărți, să comunice și să se conecteze cu lumea.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages