Miluga

He tama tērā.

I tētahi rā i tōna tau tuarua o te kura tuarua, ka haere ia ki tētahi toa iti i runga i te pukepuke hei mahi māna. He toa iti i whakahaeretia e tētahi tokorua koroua kuia. I roto, he kōtiro tōna pakeke anō e āhua rapurapu ana i tētahi mea, engari kāore te tama i aro nui atu, ā, ka ngana ia ki te hoko i tāna mea me te wehe.

I taua wā, ka karanga te kuia rangatira o te toa ki te tama. Ka hoatu e ia tētahi pepa iti ki a ia, ka tono kia pānuitia ngā kupu i runga.

I tuhia ki te pepa ko ‘Miluga’.

Ka whakaaro te tama ki tētahi kupu e taea ana e ia te matapae. Ko te ‘parāoa’ anake tāna i whakaaro ai, ā, ka kī ia tērā pea ko te parāoa. Ka mihi te kuia, ā, ka hoki te tama ki te kāinga.

Heoi anō, ka noho tonu ia ki te whakaaro. ‘Tērā pea e mōhio ana te rangatira o te toa ki te pānui…’

I te rā i muri mai, ka hoki te tama ki te toa.

“Ko te ‘Miluga’ i tuhia ki te pepa i whakaaturia mai e koe inanahi, nā taua kōtiro i te tomokanga i tuhia, nē?”

Ka ohorere te kuia, ka pātai ia me pēhea ia i mōhio ai. He hauātanga tō te kōtiro e uaua ai te kōrero ā-waha. I tuhia e ia ‘Miluga’ ki te pepa nā te mea kāore ia i taea te kōrero ki te hoko i tētahi pēke parāoa.

I taua rā, ka whakatau te tama. Ki te tae ia ki tētahi tūranga hei āwhina i tētahi, ka āwhina tuatahi ia i te hunga hauā ā-tinana, te hunga kore mātauranga, te hunga ngoikore ā-pāpori.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — He kōrero i tīmata mai i te maharatanga o tētahi tama © The Korean Today Editorial

35 Tau i Muri Mai

Kua hipa ngā tau 35. I whakatūria e te tama a SmileStory Inc. i Korea ki te Tonga i te tau 2009, ā, i whakatū ia i te WIA (World Certification Industry Association) i Estonia i te tau 2018. Me te whakaaro ki te whakapai i te ao ki te hangarau tino whakahirahira o te tangata, kua hangaia e ia te hangarau hei whakatutuki i taua kī taurangi.

WIA Talk — He pūhara reo rotaringa ā-ao e taea ai te kōrero ki te katoa mā tētahi reo rotaringa 3D kotahi, kāore e hiahiatia te ako i ngā reo rotaringa rerekē (ASL, KSL, BSL…) mō ia whenua. Ā, ko WIA Braille (wiabraille.com) — He pūnaha tuhi matapō ā-ao e hāngai ana ki te IPA (International Phonetic Alphabet) e taea ai te pānui i ngā reo 7,000 ka akona rā anō. Mō te hunga turi, ko WIA Talk, ā, mō te hunga kāpō, ko WIA Braille. Ka tūtaki ēnei e rua, ka taea e te hunga turi me te hunga kāpō te kōrero tika ki a rātau anō kāore he kaiwhakapākehā. Kāore anō tēnei i tutuki ki hea.

Kua rite te hangarau. Ka whakaatu te avatar 3D i te reo rotaringa, ka neke i te kūhapaupa, ka whakapuaki i ngā kare ā-roto. Engari kia neke māori ake tēnei avatar — e hiahiatia ana he raraunga o ngā nekehanga ringa tūturu o te tangata.

E 35 tau te roa. I taua wā, me kore e kua tahuri atu tētahi i kore e taea te hoko i tētahi pēke parāoa. Mēnā i tere ake, ka tae atu ki tētahi atu tangata i mua ake.

Ināianei, kei te tonoa ngā tūao i ngā rohe reo 254 i te wā kotahi.

[The Korean Today] Te Hōtaka Tūao Reo Rotaringa 3D a WIA Talk — Aratohu © The Korean Today Editorial

Me Pēhea te Whai Wāhi ki te Mahi Tūao

Ka taea i te kāinga, mā te pūtirotiro tukutuku anake. Kāore e hiahiatia he pūkenga motuhake, he wheako reo rotaringa rānei.

Kāore ngā Ataata e Puritia — Ko ngā Tau Anake e Toe Ana

Koinei te pātai e pātaihia nuihia ana. Kāore rānei te ataata e puritia ana ina hopukina mā te kāmera tukutuku?

Kāore ngā kōnae ataata e puritia. Ka tangohia e tā mātou hangarau motuhake ēnei mea e rua i te wā tonu.

Ko ēnei tau anake e puritia ana. Kāore tō āhua kanohi, tō kōnae ataata rānei e toe ki te tūmau. Ko ngā taunga tau me ngā uara āhua kanohi ngā raraunga matua e whakaora ai i te avatar 3D, ā, e rawaka ana.

Ka Taea e Ngā Tāngata Katoa te Whai Wāhi

[The Korean Today] Te Hōtaka Tūao a WIA Talk e Tono Ana i Ngā Rohe Reo 254 Puta Noa i te Ao i te Wā Kotahi © The Korean Today Editorial

Te Huringa ka Puta i te Whai Wāhi

Ko ngā raraunga taunga ringa e homai ana e koe ka huri hei tūhono mā te avatar 3D. Ka whakaūngia tēnei avatar ki ngā pukapuka-ā-rorohiko o WIA Books (wiabook.com), e taea ai e te hunga turi te pānui pukapuka mā te reo rotaringa. Kāore anō tēnei i kitea ki hea i te ao.

Heoi anō, kotahi atu mea me mōhio koe mō tēnei kōrero.

Miluga — Te Ingoa i Tīmata mai i ‘Miluga’

Te kōtiro i hiahia ki te hoko parāoa engari ko te tuhituhi i ‘Miluga’ ki te pepa anake tāna i taea. Kāore tātou e mōhio ki tōna ingoa. Engari ko aua pūreta e toru kua huri hei ingoa mō te hōtaka whakawhitiwhiti a WIA Books (wiabook.com) i 35 tau i muri mai.

Miluga — He hōtaka e hoatu ana i ngā tika urunga kore utu ki ngā pukapuka katoa kua whakaputaina mō ngā rēhita kua whakamānahia e UNHCR, te hunga turi tino kaha, me te hunga kāpō tino kaha.

Ka kitea tōu whai wāhi i roto tonu i ngā pukapuka reo rotaringa 3D o te hōtaka Miluga. Ka whakatuwhera te kaipānui turi i tētahi pukapuka-ā-rorohiko, ka whakaatu te avatar 3D i ngā kōrero pukapuka mā te reo rotaringa — ko ia tūhono o taua avatar i hangaia mai i ō raraunga.

Aratohu Tono

Kei te pai mēnā kāore e taea te whai wāhi tika. Ko te tohatoha noa i tēnei kōrero ki ō hoa he āwhina nui. Ka tino pai te toha i ngā pāpāho pāpori, te kōrero rānei ki tētahi e ngākau nui ana ki te reo rotaringa.

“He kōtiro i hiahia ki te hoko parāoa engari ko te tuhituhi i ‘Miluga’ anake tāna i taea. Ināianei, 35 tau i muri mai, kei te hangaia he hangarau e taea ai e ngā tāngata pēnei i a ia te pānui pukapuka, te kōrero, me te hono ki te ao.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages