Miluga

Te vai ra te hō’ē tamāroa.

Hō’ē mahana, i tōna piti o te matahiti i te fare ha’api’ira’a teitei, ua haere atu oia i te hō’ē fare toa iti i ni’a i te mou’a nō te hō’ē ‘ohipa. E fare toa iti tērā e fa’atere-hia e te hō’ē tāne ru’au e tāna vahine. I roto, te vai ra te hō’ē tamahine e au tōna matahiti, te ‘imi nei oia i te tahi mea, ‘aita ra te tamāroa i fa’aro’o rahi e ua tāmata oia e ho’o i tāna mea e ho’i.

I reira, ua ti’i mai te vahine ru’au, tē fa’atere nei i te fare toa, i te tamāroa. Ua hōro’a atu oia i te hō’ē pepa iti e ua ani oia iāna ia tai’o i te mea i papai-hia i ni’a.

I ni’a i te pepa, e ‘Miluga’ tei papai-hia.

Ua mana’o te tamāroa i te hō’ē parau e nehenehe oia e ‘ihi. ‘Aita oia i mana’o noa atu i te ‘faraoa’ e ua fa’a’ite oia e penei’a e faraoa. Ua māuruuru te vahine ru’au, e ua ho’i te tamāroa i te fare.

Tera ra, ua fa’ahou noa oia i te mana’o. ‘E nehenehe te vahine fa’atere fare toa e tai’o…’

I te mahana i muri a’e, ua ho’i te tamāroa i te fare toa.

“Te ‘Miluga’ i papai-hia i ni’a i te pepa tā ‘oe i fa’a’ite mai iā’u inanahi, ‘aore ānei nā te tamahine i piha’i i te ‘ōpaniraa i papai?”

Ua māere te vahine ru’au e ua ui oia nā hea oia i ‘ite ai. E ma’i tō te tamahine e ‘aita oia e nehenehe e parau. Ua papai oia i te ‘Miluga’ i ni’a i te pepa nō te mea ‘aita oia e nehenehe e parau nō te ho’o i te hō’ē ‘ēte faraoa.

I taua mahana ra, ua fa’ata’a te tamāroa i tōna mana’o. Mai te mea e roaa iāna te ti’araa nō te tauturu i te tahi ta’ata, e tauturu mātāmua oia i te feiā e ma’i tino, e te feiā ‘aore e ravea ha’api’ira’a, te feiā pāruparu i roto i te ‘oire.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Te hō’ē parau i ‘āmui-hia mai te mana’ora’a o te hō’ē tamāroa © The Korean Today Editorial

35 Matahiti i Muri Mai

Ua maoro 35 matahiti. Ua fa’atūpu te tamāroa i te SmileStory Inc. i Korea i te Tua Apato’a i te matahiti 2009 e ua fa’atūpu oia i te WIA (World Certification Industry Association) i Estonia i te matahiti 2018. Nā roto i te hina’aro e fa’ahiahia i te ao nei nā roto i te tekinorotia maitā’i roa a’e a te ta’ata, ua fa’atupu oia i te tekinorotia nō te fa’a’ōhie i taua fāna’ora’a ra.

WIA Talk — E papa reo rima ‘āto’a e nehenehe ai e parau i te ta’ata ato’a nā roto i te hō’ē noa reo rima 3D, ‘aore e hina’aro e ha’api’i i te mau reo rima ‘ē (ASL, KSL, BSL…) nō te tahi atu fenua. E WIA Braille (wiabraille.com) — E pū’ohu braille ‘āto’a e fa’ati’a-hia i ni’a i te IPA (International Phonetic Alphabet) e nehenehe ai e tai’o i te 7 000 reo mai te mea ua ha’api’i-hia. Nō te feiā turi, e vai WIA Talk, e nō te feiā matatāpō, e vai WIA Braille. Ia fārerei tēnei piha’i, e nehenehe te feiā turi e te feiā matatāpō e parau tā’ato’a ‘aore e fa’ahiti-parau. ‘Aore te reira i tupu i te vāhi hō’ē i teie nei.

Ua ma’a te tekinorotia. Te fa’a’ite nei te avatar 3D i te reo rima, te fa’a’ite nei i te ‘āua’a, e te fa’a’ite nei i te mau ā’au. Tera ra, ia ne’ene’e maita’i a’e te avatar — e hina’aro-hia te parau fa’ahiti nō te ne’ene’eraa mau o te rima o te ta’ata.

Ua hina’aro 35 matahiti. I roto i taua tau ra, ua vai paha te tahi ta’ata i fa’aru’e ‘aore e nehenehe e ho’o i te hō’ē ‘ēte faraoa. Mai te mea ua vave a’e, ua tae paha i te tahi atu ta’ata.

I teie nei, te ‘imi-hia nei te mau voluntia mai te 254 mau vāhi reo i te taime hō’ē.

[The Korean Today] WIA Talk Reo Rima 3D — Fa’ahitiraa Voluntia © The Korean Today Editorial

Nā Hea e ‘Āmui ai i te Voluntia

E nehenehe e rave i te fare, nā roto noa i te hō’ē taupe’a uēpu. ‘Aore e hina’aro e ‘ite ta’a ē a’e, ‘aore ato’a e hina’aro e ‘ite i te reo rima.

‘Aore te Hoho’a e Ha’amau-hia — Te Nūmera Noa te Toe

Teie te uira’a ta’a roa a’e. ‘Aore ānei te hoho’a e ha’amau-hia ia pu’e nā roto i te webcam?

‘Aore te mau faiā hoho’a e ha’amau-hia. Tā mātou iho tekinorotia e rave nei i te piha’i piti i te taime mau.

Te mau nūmera noa tēnei e ha’amau-hia. ‘Aore tō ‘oe huru ō, ‘aore ato’a te faiā hoho’a e toe i ni’a i te tūtia. Te mau nūmera e te fāito huru ō, ‘oia te parau fa’ahiti tārava e fa’aora i te avatar 3D, e au ia.

E Nehenehe te Ta’ata Ato’a e ‘Āmui

[The Korean Today] WIA Talk Voluntia — ‘Imi i te taime hō’ē mai te 254 Vāhi Reo i te Ao Nei © The Korean Today Editorial

Te Tauiraa e ‘Āmui Mai Ai

Te mau nūmera rima tā ‘oe e hōro’a, e riro ia ei fa’aiteraa rima nō te avatar 3D. Teie avatar e tāpura-hia i roto i te mau puta uēpu a WIA Book (wiabook.com), e nehenehe ai te feiā turi e tai’o i te mau puta nā roto i te reo rima. ‘Aore te reira i tupu i te vāhi hō’ē i te ao nei i mua.

Tera ra, e tahi atu mea tā ‘oe e hina’aro e ‘ite nō teie parau.

Miluga — Te I’oa i ‘Āmui Mai te ‘Miluga’

Te tamahine i hina’aro e ho’o i te faraoa, tera ra ‘aita oia e nehenehe e papai noa atu i te ‘Miluga’ i ni’a i te pepa. ‘Aore tātou e ‘ite i tōna i’oa. Tera ra, taua toru reta ra, ua riro ei i’oa nō te porokaramu fa’aravera’a a WIA Book (wiabook.com) 35 matahiti i muri mai.

Miluga — Te hō’ē porokaramu e hōro’a i te ti’ara’a tai’o noa i te mau puta ato’a i fa’anaho-hia nō te feiā pererau i fa’a’ite-hia e te UNHCR, te feiā turi rahi, e te feiā matatāpō rahi.

Tā ‘oe ‘āmuira’a e fa’a’ite tā’ato’a-hia i roto i te mau puta reo rima 3D a te porokaramu Miluga. Ia iriti te hō’ē ta’ata tai’o turi i te puta uēpu, e fa’a’ite te avatar 3D i te parau o te puta nā roto i te reo rima — te tahi e te tahi fa’aiteraa rima o te avatar, nā tā ‘oe parau fa’ahiti i fa’atupu.

Fa’ahitiraa Tāpura

Maita’i noa mai te mea ‘aore ‘oe e nehenehe e ‘āmui tā’ato’a. Te fa’a’iteraa noa i teie parau i tō ‘oe mau hoa, e riro ia ei tauturu rahi. Te pāra’ura’a i ni’a i te mau tītiara’a ‘oire, e te fa’a’iteraa i te tahi ta’ata e ā’au i te reo rima, e māuruuru rahi-hia.

“Te vai ra te hō’ē tamahine i hina’aro e ho’o i te faraoa, tera ra ‘aita oia e nehenehe e papai noa atu i te ‘Miluga’. I teie nei, 35 matahiti i muri mai, te fa’atupu-hia nei te tekinorotia e nehenehe ai te ta’ata mai ia na e tai’o i te mau puta, e parau, e fāiti i te ao nei.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages