Miluga

E dua na gone tagane.

E dua na siga ena nona yabaki karuarua ni koronivuli cecere, sa lako ki na sitoa lailai e dua na ucunivanua me cakava e dua na cakacaka. E dua na sitoa lailai e vakamalumalumutaki e dua na rau qase. Ena loma ni sitoa, e dua na goneyalewa e tautauvata na nona yabaki ka vakabauta ni sa vakasaqara e dua na ka, ia na gone tagane e sega ni raica vinaka ka sa via volia na ka e gadreva ka lako tani.

Ena gauna oqo, na dau ni sitoa, e dua na marama qase, e kacivaka na gone tagane. E solia vua e dua na pepa lailai ka kerea me wilika na ka e vola kina.

Na pepa e vola kina na ‘Miluga’.

Na gone tagane e nanuma e dua na vosa e rawa ni kila. E rawa ni nanuma ga na ‘falawa’ ka vakananuma ni beka na falawa. Na marama e marautaka, ka na gone tagane e lesu ki vale.

Ia, e tiko sara ga na nona vakananuma. ‘Na dau ni sitoa e kila tu ga me wilika…’

Ni mataka tale, na gone tagane e lesu tale ki na sitoa.

“Na ‘Miluga’ e vola ena pepa o vakaraitaka vei au nanoa, sega ni vola tiko na goneyalewa e tu e na katuba?”

Na marama e vuqa na nona kurabui ka taroga se e kila vakacava. Na goneyalewa e tiko vua e dua na leqa e vakaleqataka na nona vosataki. E vola na ‘Miluga’ ena pepa baleta ni sega ni rawa ni vosataka me volia e dua na taga ni falawa.

Ena siga oqo, na gone tagane e vakatutu na nona yalo. Kevaka e kunea na nona tu ena vanua me vukea e dua na tamata, ena vukea na tamata era leqa na yagodra se sega nodra galala ni vuli, era na tamata era malumalumu ena veika vakavanua.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — E dua na itukutuku e tekivu mai na nanuma ni gone tagane © The Korean Today Editorial

35 Na Yabaki Mai Muri

E sa oti e 35 na yabaki. Na gone tagane e vakatikora na SmileStory Inc. e South Korea ena 2009 ka vakatikora na WIA (World Certification Industry Association) e Estonia ena 2018. Ena nona yalo ni vukea na vuravura ena tekinoloji cecere duadua ni tamata, sa tiko ga ena tara na tekinoloji me maroroi na nona vosa ni yalayala oqo.

WIA Talk — E dua na platifomo ni vosa vakailailai e vakaogai kece na tamata me rawa ni veitaratara ena dua ga na vosa vakailailai ni 3D, e sega ni gadrevi me vulici eso tale na vosa vakailailai (ASL, KSL, BSL…) ni veimatatanitu. Ka na WIA Braille (wiabraille.com) — E dua na ivola ni mataloaloa e vakatikori ena IPA (International Phonetic Alphabet) e rawa ni wilika ena 7,000 na vosa kevaka e sa vulici. Vei ira na dau ni liga, e tiko na WIA Talk, ka vei ira na mataloaloa, e tiko na WIA Braille. Ni ra sota rau oqo, na dau ni liga kei na mataloaloa era rawa ni veitaratara sara ga e sega ni gadrevi e dua na dautoliki. Oqo e sega ni caka rawa ena dua na vanua edaidai.

Na tekinoloji e sa vakagadrevi. Na 3D avatar e vakaraitaka na vosa vakailailai, e kumukumua na gusu, ka vakaraitaka na lomalomaqa. Ia me cakacaka vinaka cake na avatar oqo — e gadrevi na itukutuku ni yago dina ni tamata ena nona vakayagataka na ligana.

E kauta e 35 na yabaki. Ena gauna oqo, e beka ni tiko e dua na tamata e sa viri tani ka sega ni rawa ni volia e dua na taga ni falawa. Kevaka e sa totolo cake, e rawa ni yacova e dua tale na tamata.

Edaidai, e kerekere tiko na dau veivuke mai na 254 na vanua vakavosa ena gauna vata ga.

[The Korean Today] WIA Talk Na Porokaramu ni Dau Veivuke ni Vosa Vakailailai ni 3D © The Korean Today Editorial

Na Sala ni Takete ena Veivuke

E rawa ni cakava mai vale, ena dua ga na iyaloyalo ni netiweki. E sega ni gadrevi e dua na kila se rawaka ni vosa vakailailai.

Na Vidio E Sega Ni Maroroi — Na Naba Ga E Tiko

Oqo na taro e tarogi vuqa duadua. Sega ni maroroi na vidio ena titiqa ena webcam?

Na faili ni vidio e sega ni maroroi. Na nomai tekinoloji makawa e kauta mai e rua na ka ena gauna dina.

Na naba oqo ga e maroroi. Na itaba ni matamu se faili ni vidio e sega ni tiko ena seva. Na iwasewase ni naba kei na iwiliwili ni mata oqo na itukutuku bibi e vakabula na 3D avatar, ka rauta sara ga.

E Dua Tale Ga E Rawa Ni Takete

[The Korean Today] Na Porokaramu ni Dau Veivuke ni WIA Talk E Kerekere Ena Gauna Vata Mai Na 254 Na Vanua Vakavosa Ena Vuravura © The Korean Today Editorial

Na Veisau E Kauta Mai Na Nomu Takete

Na itukutuku ni iwasewase ni liga o solia e caka me vosa vakailailai ni 3D avatar. Na avatar oqo e vakatikori ena ivola elekitironiki ni WIA Book (wiabook.com), ka vakatara na dau ni liga me wilika na ivola ena vosa vakailailai. Oqo e dua na ka e sega ni tiko rawa ena dua na vanua ena vuravura.

Ia, e dua tale na ka e dodonu mo kila ena itukutuku oqo.

Miluga — Na Yaca E Tekivu Mai Na ‘Miluga’

Na goneyalewa e via volia na falawa ia e rawa ga ni vola na ‘Miluga’ ena pepa. E sega ni kila na yacana. Ia na tolu na ivola oqo e sa caka me yaca ni porokaramu ni galala ni WIA Book (wiabook.com) e 35 na yabaki mai muri.

Miluga — E dua na porokaramu e solia na dodonu ni curu savasava ki na ivola kece e tabaki vei ira na dui lewe ni vanua e vakadinadinataki mai na UNHCR, era dau ni liga levu, kei ira na mataloaloa levu.

Na nomu takete e vakaraitaki tiko sara ga ena ivola ni vosa vakailailai ni 3D ni porokaramu ni Miluga. Ni dua na dau ni liga e dolava na ivola elekitironiki, na 3D avatar e vakaraitaka na ivola ena vosa vakailailai — na dua tale ga na vosa vakailailai ni avatar oqo e tara mai na nomu itukutuku.

Na Ivakasala Ni Kerekere

E vinaka ga kevaka o sega ni rawa ni takete tiko ga. Na kena wasea ga na tukutuku oqo vei ira e tu vakavolivoliti vei iko e rawa ni vukea levu sara. Na kena wasea ena soqosoqo vakaitikotiko se na kena tukuna vei e dua e taleitaka na vosa vakailailai ena marautaki.

“E dua na goneyalewa e via volia na falawa ia e rawa ga ni vola na ‘Miluga’. Edaidai, e 35 na yabaki mai muri, e tara tiko na tekinoloji me rawa ni wilika na ivola, veitaratara, ka veisemati kei na vuravura vei ira na tamata me vaka koya.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages